Translation of "taking full account" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Account - translation :

الحساب

Full - translation :

ممتلئ

Taking - translation :

مع الأخذ

Taking full account - translation :

مع المراعاة الكاملة

Keywords : حسابها حسابك حسابه الحساب حساب ممتلئ ممتلئة مليئ ملئ كاملاً يأخذون بأخذ سآخذ اخذ نأخذ

Examples (External sources, not reviewed)

(i) inter agency coordination structures are taking into full account national and regional objectives of Agenda 21.	apos ١ apos تراعي هياكل التنسيق فيما بين الوكاﻻت مراعاة كاملة اﻷهداف الوطنية واﻻقليمية لجدول أعمال القرن ٢١.
However, each region must be defined taking into account the full range of security concerns of the countries involved.	لكن ينبغي تحديد كل منطقة مع مراعاة الطائفة الكاملة للشواغل اﻷمنية للبلدان المعنية.
It's taking my full weight.	هو ي أ خذ وزن ي الكامل .
Full details should be given, taking into account paragraph 12 above, so that the General Assembly can take an informed decision.	فينبغي تقديم تفاصيل كاملة، مع مراعاة الفقرة 12 أعلاه، حتى يتسنى للجمعية العامة أن تتخذ قرارا مستنيرا في هذا الشأن.
Taking into account the fact that the Government of Guatemala has reaffirmed its commitment to the full implementation of the peace agreements,	وإذ تأخذ في اعتبارها أن حكومة غواتيمالا أكدت مجددا التزامها بالتنفيذ الكامل لاتفاقات السلام،
Taking into account the fact that the Government of Guatemala has expressed its commitment to the full implementation of the peace agreements,	وإذ تأخذ في اعتبارها أن حكومة غواتيمالا أعربت عن التزامها بالتنفيذ الكامل لاتفاقات السلام،
These will serve as the basis for full programmes in the 1995 1996 period, taking into account experience gained in the initial phase.	وستكون هذه اﻷنشطة بمثابة اﻷساس للبرامج الكاملة في الفترة ١٩٩٥ ١٩٩٦، مع مراعاة الخبرة المكتسبة في المرحلة اﻷولية.
Basing cooperation projects on user requirements, promoting full participation of the main stakeholders, and taking account of local circumstances and the stage of statistical development	تمكين النظم الإحصائية الوطنية المتلقية والحكومات من أخذ زمام المبادرة
Arrangements for our work environment, accommodation and life support will have to be reviewed carefully, taking full account of any changes in the security situation.	ولهذا فإنه يتعين إعادة النظر بعناية في الترتيبات المتعلقة ببيئة عملنا والمأوى والمحافظة على الحياة، مع أخذ أي تغييرات في الحالة الأمنية في الاعتبار.
Taking into account the statements made during the debate,	وإذ تضع في اعتبارها البيانات التي أدلي بها أثناء المناقشة،
Taking into account the views expressed by Member States,	وإذ تضع في اعتبارها اﻵراء التي أبدتها الدول اﻷعضاء، أوﻻ
These recommendations were drafted taking into account recent developments.	وكانت هذه التوصيات قد راعت في صياغتها التطورات اﻷخيرة.
That's right. We're taking a holiday with full pay.	هذا صحيح, سوف نأخذ اجازة مجفوعة الأجر
Let's just say my account is paid in full.	لنقل فقط أننى سددت دينى بالكامل
Supporting universal HIV AIDS education, taking gender inequalities into account	دعم تثقيف الجميع بشأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز مع مراعاة أوجه عدم المساواة بين الجنسين
Then surely upon Us is the taking of their account .	ثم إن علينا حسابهم جزاءهم لا نتركه أبدا .
Then surely upon Us is the taking of their account .	إن إلينا مرجعهم بعد الموت ، ثم إن علينا جزاءهم على ما عملوا .
Taking into account the views expressed at its fourteenth session,	إذ تأخذ في اعتبارها الآراء المعرب عنها في دورتها الرابعة عشرة،
Taking into account the views expressed at its eighth session,	إذ تضع في اعتبارها اﻵراء التي أبديت في دورتها الثامنة،
To approach its work taking into account the following guidelines	)أ( أن تراعي في أعمالها المبادئ التوجيهية التالية
26. Taking into account the foregoing, the Advisory Committee recommends	٦٢ في ضوء ما ورد أعﻻه، توصي اللجنة بما يلي
On the basis of the above and taking into account that	استنادا إلى ما تقدم، وبما أن
Taking into account a long term process should extend the mandate.	الخيار الأقل صعوبة حيث أحرز، بالرغم من الصعوبات والعقبات الحالية، تقدم ملحوظ.
quot Taking into account existing resource constraints of the United Nations,	quot وإذ تأخذ في اعتبارها القيود المفروضة حاليا على موارد اﻷمم المتحدة،
Taking into account these adjustments, the formula would be as follows	ومع مراعاة هذه التعديﻻت، تكون الصيغة كالتالي
They also discussed human rights within integration policy, taking into account the full diversity of women's situations and conditions and recognising that many women face significant barriers to empowerment.	وبحث المشاركون أيضا حقوق الإنسان في إطار سياسة التكامل، مع مراعاة ذلك التنوع الكامل لأوضاع وظروف المرأة، وفي إطار التسليم بأن ثمة نساء كثيرات يواجهن عقبات كبيرة فيما يتصل بتمكينهن.
As the transfer unfolds, arrangements for our work environment, accommodation and life support will have to be reviewed carefully, taking full account of any changes in the security situation.	وريثما تتضح معالم هذا النقل، من الضروري استعراض ترتيبات بيئة عملنا، وإقامة موظفينا، وسبل دعم الحياة، بعناية، مع أخذ أية تغييرات في النهج الأمني في كامـل الحسبان.
Imagine a student taking a giant test for three full days.	تخيل تلميذ يأخذ امتحان كبير لمدة ثلاثة أيام كاملة.
On account of you pumped me full of this poisoning, doc?	وهذا بسبب انك ملأتنى بهذا العقار ,هه
They are also urging financial institutions to adopt risk management practices that take better account of the evolution of risk over time (thus taking better account of the full business cycle) and that are not excessively vulnerable to short term revisions.	كما يحثون المؤسسات المالية على اعتماد ممارسات إدارة المخاطر التي تأخذ على مر الزمن في اعتبارها تطور المخاطر بشكل أفضل (وبالتالي تأخذ في الاعتبار الدورة الاقتصادية بكاملها بشكل أفضل) وهي ليست هشة على نحو مفرط أمام التنقيحات في المدى القصير.
Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation,	وإذ تأخذ في اعتبارها التوصيات التي نجمت عن تقييم منتصف المدة العالمي،
Taking into account its own resolutions on the rights of the child,	وإذ تضع في اعتبارها قراراتها هي المتعلقة بحقوق الطفل،
Taking into account specific situations and peculiarities of different regions of Asia,	وإذ تأخذ في الاعتبار الأوضاع المحددة القائمة في مناطق مختلفة من آسيا وخاصيات هذه المناطق،
We will be taking into account the views expressed during this meeting.	وسنأخذ في الحسبان الآراء المعبر عنها أثناء هذه الجلسة.
(d) The taking into account of the special requirements of developing countries	)د( وضع المتطلبات الخاصة للبلدان النامية في اﻻعتبار
(a) quot ... taking into account the report of the Advisory Committee on	)أ( quot ...
3. Taking into account these recommendations, the Conference of the Parties shall	٣ يقوم مؤتمر اﻷطراف، آخذا هذه التوصيات في الحسبان، بما يلي
3. Taking into account these recommendations, the Conference of the Parties shall	٣ يقوم مؤتمر اﻷطراف، آخذا هذه التوصيات في الحسبان، بما يلي
And so, when are we gonna really start taking that into account?	وهكذا ، عندما نحن حقا ستعمل مع بدء ذلك في الاعتبار
Strategic objectives should then be developed in full consultation with all stakeholders, taking into account the varied aspects of sustainability (for example, the 12 aims presented in the present paper).	64 وينبغي عند ذلك وضع الأهداف الاستراتيجية بالتشاور الكامل مع جميع أصحاب المصلحة ومراعاة الجوانب المختلفة للاستدامة (مثل الأهداف الاثنى عشر الواردة في هذه الوثيقة).
Taking into account the large and increasing number of migrants in the world,	وإذ تضع في اعتبارها الأعداد الكبيرة والمتزايدة للمهاجرين في العالم،
Taking into account its resolution 2004 72 of 21 April 2004, on impunity,	وإذ تأخذ في اعتبارها قرارها 2004 72 المؤرخ 21 نيسان أبريل 2004 بشأن الإفلات من العقاب،
(iii) Mechanisms for compensation and restoration, taking into account their potential preventive effects	apos ٣ apos انشاء آليات للتعويض واﻻصﻻح، مع أخذ آثارها الوقائية المحتملة في الحسبان.
Taking into account the views expressed by Member States in the Fifth Committee,	وإذ تأخذ في اعتبارها اﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء في اللجنة الخامسة،
This shall include equitable allocation of participatory rights, taking into account, inter alia	ويشمل ذلك عدالة التخصيص لحقوق اﻻشتراك مع اﻷخذ بعين اﻻعتبار عوامل شتى من بينها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية