Translation of "taking account for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(iii) Mechanisms for compensation and restoration, taking into account their potential preventive effects
apos ٣ apos انشاء آليات للتعويض واﻻصﻻح، مع أخذ آثارها الوقائية المحتملة في الحسبان.
Second review of the essential use nominations for 2006 taking into account decision XV 5 (decision XVI 12, paragraph 1) Review of new nominations for essential use exemptions for 2006 and 2007 taking into account decision XV 5
2 استعراض تعيينات جديدة لإعفاءات الاستخدامات الأساسية لعامي 2006 و2007 مع الأخذ في الاعتبار بالمقرر 15 5
Second review of the essential use nominations for 2006 taking into account decision XV 5 (decision XVI 12, paragraph 1) Review of new nominations for essential use exemptions for 2006 and 2007 taking into account decision XV 5
(ب) الإعفاءات متعددة السنوات لاستخدامات بروميد الميثيل (المقرر 16 3)
Taking into account the statements made during the debate,
وإذ تضع في اعتبارها البيانات التي أدلي بها أثناء المناقشة،
Taking into account the views expressed by Member States,
وإذ تضع في اعتبارها اﻵراء التي أبدتها الدول اﻷعضاء، أوﻻ
These recommendations were drafted taking into account recent developments.
وكانت هذه التوصيات قد راعت في صياغتها التطورات اﻷخيرة.
Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex.
وإذ تأخذ في اعتبارها تقرير لجنة استجلاء التاريخ( 1 ) A 53 928، المرفق.)،
Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification, A 53 928, annex.
وإذ تأخذ في اعتبارها تقرير لجنة استجلاء التاريخ( 1 ) A 53 928، المرفق.)،
(x) Taking these considerations into account, the following two part approach is suggested for consideration.
apos ١٠ apos ومراعاة لهذه اﻻعتبارات، يقترح النظر في النهج التالي الذي يتألف من جزأين.
Proposals were drafted for future interventions, taking the ecological characteristics of the region into account.
وتمت صياغة اقتراحات تتعلق بالتدخﻻت المقبلة، مع مراعاة الخصائص اﻻيكولوجية للمنطقة.
Review of new nominations for essential use exemptions for 2006 and 2007 taking into account decision XV 5
2 استعراض تعيينات جديدة لإعفاءات الاستخدامات الضرورية لعامي 2006 و2007 مع الأخذ في الاعتبار المقرر 15 5
Taking into account further the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex.
وإذ تأخذ في اعتبارها كذلك تقرير لجنة استجلاء التاريخ( 1 ) A 53 928، المرفق.)،
The resource growth is proposed taking into account past experience and projected requirements for conference servicing.
ويقترح نمو الموارد مع مراعاة التجارب السابقة واﻻحتياجات المسقطة لخدمة المؤتمرات.
Supporting universal HIV AIDS education, taking gender inequalities into account
دعم تثقيف الجميع بشأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز مع مراعاة أوجه عدم المساواة بين الجنسين
Then surely upon Us is the taking of their account .
ثم إن علينا حسابهم جزاءهم لا نتركه أبدا .
Then surely upon Us is the taking of their account .
إن إلينا مرجعهم بعد الموت ، ثم إن علينا جزاءهم على ما عملوا .
Taking into account the views expressed at its fourteenth session,
إذ تأخذ في اعتبارها الآراء المعرب عنها في دورتها الرابعة عشرة،
Taking into account the views expressed at its eighth session,
إذ تضع في اعتبارها اﻵراء التي أبديت في دورتها الثامنة،
To approach its work taking into account the following guidelines
)أ( أن تراعي في أعمالها المبادئ التوجيهية التالية
26. Taking into account the foregoing, the Advisory Committee recommends
٦٢ في ضوء ما ورد أعﻻه، توصي اللجنة بما يلي
We had hoped for consensus on this important subject, taking into account the wide cross regional support for it.
وكنا نأمل في توافق الآراء بشأن هذا الموضوع الهــام، مراعاة للتأييد الواسع الذي حظي به عبر الأقاليم.
(i.i) Review of new nominations for essential use exemptions for 2006 and 2007 taking into account decision XV 5
2 استعراض تعيينات جديدة لإعفاءات الاستخدامات الأساسية لعامي 2006 و2007 مع الأخذ في الاعتبار المقرر 15 5
For such is a portion from what they have earned and Allah is Swift At Taking Account .
أولئك لهم نصيب ثواب مـ من أجل ما كسبوا عملوا من الحج والدعاء والله سريع الحساب يحاسب الخلق كلهم في قدر نصف نهار من أيام الدنيا لحديث بذلك .
For such is a portion from what they have earned and Allah is Swift At Taking Account .
أولئك الداعون بهذا الدعاء لهم ثواب عظيم بسبب ما كسبوه من الأعمال الصالحة . والله سريع الحساب ، م ح ص أعمال عباده ، ومجازيهم بها .
Strategies and policies for sustainable tourism should be developed taking into account the aspirations of all players.
63 وينبغي وضع الاستراتيجيات والسياسات الخاصة بالسياحة المستدامة بمراعاة طموحات جميع العناصر الفاعلة.
Taking into account with appreciation all the ongoing diplomatic efforts for restoring peace in Bosnia and Herzegovina,
وإذ يأخذ في اعتباره مع التقدير كل الجهود الدبلوماسية الجارية المبذولة من أجل إعادة إقرار السلم في البوسنة والهرسك،
On the basis of the above and taking into account that
استنادا إلى ما تقدم، وبما أن
Taking into account a long term process should extend the mandate.
الخيار الأقل صعوبة حيث أحرز، بالرغم من الصعوبات والعقبات الحالية، تقدم ملحوظ.
quot Taking into account existing resource constraints of the United Nations,
quot وإذ تأخذ في اعتبارها القيود المفروضة حاليا على موارد اﻷمم المتحدة،
Taking into account these adjustments, the formula would be as follows
ومع مراعاة هذه التعديﻻت، تكون الصيغة كالتالي
Conscious of the urgent necessity for international assistance to the Palestinian people, taking into account the Palestinian priorities,
وإذ تدرك الضرورة الملحة لتقديم مساعدة دولية إلى الشعب الفلسطيني، مع مراعاة الأولويات الفلسطينية،
Conscious of the urgent necessity for international assistance to the Palestinian people, taking into account the Palestinian priorities,
وإذ تدرك الضرورة الملح ة لتقديم مساعدات دولية إلى الشعب الفلسطيني، مع مراعاة الأولويات الفلسطينية،
Conscious of the urgent necessity for international assistance to the Palestinian people, taking into account the Palestinian priorities,
وإذ تدرك مسيس الحاجة الى تقديم مساعدة دولية للشعب الفلسطيني، مع مراعاة اﻷولويات الفلسطينية،
Taking into account its decision 35 424 of 5 December 1980 concerning guidelines for international years and anniversaries,
وإذ تأخذ في اعتبارها مقررها ٣٥ ٤٢٤ المؤرخ ٥ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٨٠ المتعلق بالمبادئ التوجيهية للسنوات واﻻحتفاﻻت السنوية الدولية،
Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation,
وإذ تأخذ في اعتبارها التوصيات التي نجمت عن تقييم منتصف المدة العالمي،
Taking into account its own resolutions on the rights of the child,
وإذ تضع في اعتبارها قراراتها هي المتعلقة بحقوق الطفل،
Taking into account specific situations and peculiarities of different regions of Asia,
وإذ تأخذ في الاعتبار الأوضاع المحددة القائمة في مناطق مختلفة من آسيا وخاصيات هذه المناطق،
We will be taking into account the views expressed during this meeting.
وسنأخذ في الحسبان الآراء المعبر عنها أثناء هذه الجلسة.
(d) The taking into account of the special requirements of developing countries
)د( وضع المتطلبات الخاصة للبلدان النامية في اﻻعتبار
(a) quot ... taking into account the report of the Advisory Committee on
)أ( quot ...
3. Taking into account these recommendations, the Conference of the Parties shall
٣ يقوم مؤتمر اﻷطراف، آخذا هذه التوصيات في الحسبان، بما يلي
3. Taking into account these recommendations, the Conference of the Parties shall
٣ يقوم مؤتمر اﻷطراف، آخذا هذه التوصيات في الحسبان، بما يلي
And so, when are we gonna really start taking that into account?
وهكذا ، عندما نحن حقا ستعمل مع بدء ذلك في الاعتبار
3. Directs the Commission to determine procedures for carrying out its investigation taking into account standard United Nations procedures
٣ يوعز إلى اللجنة بأن تحدد إجراءات القيام بتحقيقها مع مراعاة إجراءات اﻷمم المتحدة النموذجية
Taking these two figures into account, the total cost for operationalizing SIDS TAP under phase I is 6.4 million.
وأخذا في اﻻعتبار هذين الرقمين، تبلغ التكلفة اﻹجمالية لتشغيل برنامج المساعدة التقنية للدول الجزرية الصغيرة النامية في إطار المرحلة اﻷولى ٦,٤ مليون دوﻻر.

 

Related searches : Taking Account - Taking Int Account - Taking Full Account - Taking Account That - With Taking Account - Taking Due Account - Taking Under Account - Taking Into Account - Taking Particular Account - Taking Utmost Account - Not Taking Account - Account For - For Taking Photos - For Taking Initiative