Translation of "takes measures" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Measures - translation : Takes - translation : Takes measures - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Once a country takes counterterrorism measures, it is expected to treat other countries' security concern and measures equally.
5 لذ لك فإن الولايات من أجل حل ومحاربة الفقر و التقدم في مجال حقوق الرجل والمرأة في العالم هي بالتالي جزء لايتجزأ من جهودها الدولية لمحاربة الإرهاب.
Thus, to seriously confront it, fundamental measures should be taken in the areas where production takes place.
4 يتعين تبني المادة رقم 18 من اتفاقية تمويل الإرهابيين.
A tear breakup time (TBUT) test measures the time it takes for tears to break up in the eye.
وقت تفكك الدموع (TBUT) هو اختبار يقيس الوقت الذي تستغرقه الدموع لتتفكك في العين.
1. Where a State Party takes measures against a vessel in accordance with article 8 of this Protocol, it shall
1 عندما تت خذ إحدى الدول الأطراف تدابير ضد سفينة ما، وفقا للمادة 8 من هذا البروتوكول، تحرص تلك الدولة الطرف على
The Tax Administration also takes part in the evaluation and follow up of measures implemented in areas under its authority.
وعلاوة على ذلك تشارك نظارة إدارة الضرائب في تقييم ومتابعة الإجراءات المنفذة بمجال اختصاصها.
Where the Security Council takes action or adopts measures involving the deployment of a peace keeping force a mandate is established.
وحيثما يتخذ مجلس اﻷمن اجراء أو يعتمد تدابير تشمل وزع قوة لحفظ السلم تكون هناك وﻻية قد تقررت.
Where the Security Council takes action or adopts measures involving the deployment of a peace keeping force, a mandate is established.
وحيثما يتخذ مجلس اﻷمن اجراء أو يعتمد تدابير تشمل وزع قوة لحفظ السلم تكون هناك وﻻية قد تقررت.
Literally, this takes work, this takes effort.
واقعيا، يتطلب هذا عملا، يتطلب هذا جهدا.
1. Takes note of the report of the Secretary General on measures to promote and facilitate South South cooperation A 57 155.
1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تدابير تعزيز وتيسير التعاون فيما بين بلدان الجنوب( 1 ) A 57 155.)
The longer this takes, the greater the incentives at the national level to capture a share of global demand via protectionist measures.
وكلما استغرق هذا الأمر وقتا أطول كلما تعاظمت الدوافع على المستوى الوطني إلى محاولة الاستحواذ على حصة في الطلب العالمي من خلال اتخاذ تدابير الحماية.
These and other relevant considerations could be discussed as the United Nations takes the necessary steps and measures to reform the Council.
فتلك اﻷعباء وغيرها من اﻻعتبارات ذات الصلـة يمكن مناقشتها في الوقت الذي تتخذ فيه اﻷمم المتحدة الخطوات والتدابير الضرورية من أجل إصﻻح المجلس.
8. Takes note of paragraph 524 of the report of the International Law Commission with regard to cost saving measures, and encourages the Commission to continue taking such measures at its future sessions
8 تحيط علما بالفقرة 524 من تقرير لجنة القانون الدولي بخصوص التدابير الرامية إلى تحقيق وفورات وتشجع اللجنة على مواصلة اتخاذ تدابير من هذا القبيل في دوراتها المقبلة
Simultaneously with the measures aimed at combating traffic of afghan drugs the CSTO takes steps to provide assistance for post conflict settlement in Afghanistan.
وبالموازاة مع التدابير الرامية إلى محاربة الاتجار بالمخدرات الأفغانية، تتخذ المنظمة خطوات لتقديم المساعدة لتحقيق التسوية بعد انتهاء الصراع في أفغانستان.
This section also takes a look at increasing the independence and self sufficiency of women through measures to improve their employment and income position.
ويبحث هذا الفرع أيضا مسألة زيادة استقلال المرأة وكفايتها الذاتية من خلال اتخاذ إجراءات ترمي إلى تحسين وضعها في مجال العمالة والدخل.
The system measures the beam's time of flight, recording the time it takes for the light to hit a surface and make its return.
يقيس النظام زمن صعود الشعاع، مسج لا الزمن الذي يستغرقه الضوء ليصطدم بسطح ويقوم بالرجوع.
It actually takes a little longer. It takes five days.
يستغرق ذلك في الواقع فترة أطول قليلا. يستغرق خمسة أيام.
One takes her, like one takes a woman, without asking.
أن يطلب الرجل امرأة دون إذن أحد
Takes note of the report of the Secretary General on concrete measures taken to alleviate the situation of children in armed conflict A 49 411.
٦ تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن التدابير المحددة المتخذة لتخفيف حدة حالة اﻷطفال في المنازعات المسلحة)٧(
Anyone who takes a life takes the life of all humanity.
أو فساد في الأرض فكأنما قتل الناس جميعا
She takes distances.
هي تأخذ مسافات.
Takes note of
2 تحيط علما بما يلي
Takes note of
1 تحيط علما بما يلي
This takes time.
وهذا اﻷمر يستغرق بعض الوقت.
Business Takes Simplicity.
الأعمال التي تحيطها البساطة
That takes time.
ذلك يأخذ وقت
This takes control.
سيقتربان من ذلك كثيرا
Whatever it takes.
أيا ما كان ستفعله. على أن أسرع طريقة لتشعر بالتميز,
Takes five minutes.
فكروا لمدة 5 دقائق .. هذه هي
Queen takes it!
أنهيت اللعبة بالملكة !
It takes practice.
تتطلب بعض التدريب
Hynkel takes power.
يتسلم هينكل السلطة بينما الجندي اليهودي
It takes money.
إنه يكلف مالا
That takes money.
هذا يتطلب مالا .
It takes time.
هذا يستغرق وقتا
Knight takes bishop.
الحصان يأكك الفيل
Knight... takes bishop.
الحصان ... يأكل الفيل
Takes after me.
أنه يشبهنى.
Yet, as China takes minuscule steps forward, Russia takes giant steps backward.
ولكن بينما تقطع الصين خطوات قصيرة نحو الأمام، تتراجع روسيا بخطوات عملاقة إلى الوراء.
It takes courage to be a human being. It takes courage to be!
تحتاج إلى شجاعة لتكون إنسانا . تحتاج إلى شجاعة لتكون.
To the extent the Party takes measures concerning export of the chemical in response to each decision on the future imports by importing Parties, such measures need to be taken irrespective of whether there is ongoing international trade in the chemical.
وفيما يتعلق بالتدابير المتعلقة بتصدير المواد الكيميائية استجابة لكل قرار تتخذه الأطراف المستوردة بشأن وارداتها المستقبلية، فإنه يلزم إتخاذ مثل هذه التدابير بغض النظر عما إذا كان هناك إتجار دولي حاليا بهذه المادة الكيميائية.
Do whatever it takes.
افعل كل ما يحتاجه الأمر
But conglomeratization takes time.
بيد أن إنشاء التكتلات يستغرق وقتا طويلا .
India Takes the Lead
الهند تتقدم الطريق
The UN Takes Charge
الأمم المتحدة تتولى زمام المسؤولية
Economic deleveraging takes time.
إن تقليص المديونية الاقتصادية يستغرق وقتا طويلا.

 

Related searches : Takes Appropriate Measures - Takes Ownership - Takes Shape - Takes Hold - Takes Note - Takes Charge - Takes Ages - Takes Responsibility - Takes Away - Takes After - Takes Me