Translation of "takes hold" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Hold - translation :

معلق

Takes - translation :

يأخذ

Takes hold - translation :

التجذر

Keywords : تمسك تمهل أمسك الإنتظار عقد يتطلبه يلزم يتطلب يستغرق وقتا

Examples (External sources, not reviewed)

And, when inflation takes hold, the division of labor will shrink.	وعندما يستفحل التضخم فإن تقسم العمل سوف يتقلص.
When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.	عندما اتذكر ارتاع واخذت بشري رعدة.
But it takes more'n a license and a wedding ring to hold her!	ولكن الأمر يتطلب اكثر من عقد وخاتم زواج لإبقائها.
At the turn of the century, the Internet takes off, reality television has taken hold.	في مطلع القرن، والإنترنت يقلع ، برامج تلفزيون الواقع تصعد
COPENHAGEN All over Europe, budgets are being pared as a new age of austerity takes hold.	كوبنهاجن ـ في مختلف أنحاء أوروبا يجري تقليص الميزانيات مع بداية عصر جديد من التقشف.
I am coming quickly! Hold firmly that which you have, so that no one takes your crown.	ها انا آتي سريعا. تمسك بما عندك لئلا يأخذ احد اكليلك.
As winter takes its hold in the region, the suffering of the population will be greatly heightened.	ومع حلول فصل الشتاء بعواديه في المنطقة، فإن معاناة السكان ستزداد إلى حد كبير.
We know very well what the earth takes away from them We hold a book which records all things .	قد علمنا ما تنقص الأرض تأكل منهم وعندنا كتاب حفيظ هو اللوح المحفوظ فيه جميع الأشياء المقدرة .
We know very well what the earth takes away from them We hold a book which records all things .	قد علمنا ما تنقص الأرض وت فني من أجسامهم ، وعندنا كتاب محفوظ من التغيير والتبديل ، بكل ما يجري عليهم في حياتهم وبعد مماتهم .
This banditry, which spares neither countryside nor city, much less roads, takes many forms carjacking, armed robbery and hold up of motorists.	وتتجسد ظاهرة اللصوصية هذه التي لا تستثني الأرياف والمدن بل وكذلك الطرق في أشكال متنوعة منها سرقة العربات وعمليات السرقة المسلحة والسطو على المارة.
But hold on. Hold on. Hold on.	لكن إنتظري ، إنتظري ، مهلا
Hold on, hold on, hold on now.	مهلا ، مهلا
Hold it! Hold!	اوقفوا العربات
Hold it, kids! Hold it. Hold it, kids.	إنتظروا ، إنتظروا
But the hard work is not over yet and much remains to be done to ensure that democracy takes firm hold in Haiti.	غير أن العمل المضني لم ينته لحد اﻵن ويبقى هناك الكثير الذي ينبغي عمله لضمان ترسيخ الديمقراطية في هايتي.
In fact, the whole idea of a laboratory, where chemical and industrial processes can be tried out, really takes hold at this time.	في الحقيقة، فكرة المعمل بأسرها حيث يمكن اختبار العمليات الكيميائية والصناعية انتشرت في الواقع في ذلك الوقت
Throughout the world, there may be some similar effects, to the extent that foreign banks also hold bad US mortgages on their balance sheets, or in the worst case, if a general financial crisis takes hold.	ربما انتشرت بعض التأثيرات المشابهة إلى مختلف أنحاء العالم، حيث باتت موازنات البنوك الأجنبية أيضا تحتوي على قروض عقارية رديئة تابعة للولايات المتحدة. بل وربما تتمكن الأزمة المالية من العالم كله في أسوأ الأحوال.
Hold on, hold on.	تماسكى, تماسكى
Hold them horses! Hold!	هد ئوا خيولكم
Hold it, hold it!	إنتظر ! إنتظر
Hold on, hold on.	تمسك، تمسك.
Hold it! Hold it!	توقفوا توقفوا
Hold it, hold it.	توقفوا ، توقفوا
Hold still, hold still.	اهدئي ، اهدئي
Hold it. Hold it.	أحتفظ به
Hold it, hold it!	توقف
Hold it, hold it!	توقف , توقف
Take it easy. Hold it, hold it, hold it.	تمهل , تمالك نفسك , تمالك نفسك
Then the chiefs of Edom were dismayed. Trembling takes hold of the mighty men of Moab. All the inhabitants of Canaan are melted away.	حينئذ يندهش امراء ادوم. اقوياء موآب تأخذهم الرجفة. يذوب جميع سكان كنعان.
Hold on, hold on, sorry!	على مهلكن، على مهلكن، آسف!
Hold back, boys. Hold back.	توقفوا يا اولاد توقفوا
Once the recession ends and recovery begins, a stock adjustment response takes hold, as households compensate for foregone replacement and update their aging durable goods.	وبمجرد انتهاء الركود وبداية التعافي، تبدأ استجابة تعديل المخزون ، مع محاولة الأسر التعويض عن الإحلال المحدد سلفا وتحديث سلعهم المعمرة.
Such an approach would reduce the risk of debt deflation, while capping inflation expectations to prevent a damaging surge in prices as recovery takes hold.	ومثل هذا النهج من شأنه أن يقلل من مخاطر انكماش الدين، في حين يحد من توقعات التضخم بسقف معلوم من أجل منع أي ارتفاع ضار في الأسعار في وقت حيث يحاول التعافي استجماع قوته.
You shall not take the name of Yahweh your God in vain, for Yahweh will not hold him guiltless who takes his name in vain.	لا تنطق باسم الرب الهك باطلا لان الرب لا يبرئ من نطق باسمه باطلا.
You shall not take the name of Yahweh your God in vain for Yahweh will not hold him guiltless who takes his name in vain.	لا تنطق باسم الرب الهك باطلا. لان الرب لا يبرئ من نطق باسمه باطلا.
Hold your fire! Hold your fire!	من سيسقط من الطائره ولماذا
Calculate! Hold your sword! Hold thine!	هناك وحش قد ثار، هذا أكيد
OK, fellas, hold it, hold it!	حسنا , يا رفاق, توقفوا, توقفوا!
Hold it a minute, hold it!	لحظة واحدة . أنتظروا
We gotta hold. We gotta hold.	علينا ان نصمد , علينا ان نصمد
Now hold on. Just hold on.	والآن مهلا
COPENHAGEN All over Europe, budgets are being pared as a new age of austerity takes hold. Defense expenditures are proving to be the easiest of targets.	كوبنهاجن ـ في مختلف أنحاء أوروبا يجري تقليص الميزانيات مع بداية عصر جديد من التقشف. ولقد أثبت الإنفاق الدفاعي كونه العنصر الأسهل الذي يمكن استهدافه. وحتى بريطانيا تحت زعامة رئيس الوزراء المحافظ ديفيد كاميرون انضمت إلى الركب المندفع في خفض الإنفاق الدفاعي.
And hold it there, hold it there, both of you, hold it there.	والآن أبقيا أيديكما في مكانهما
hold it, Sefton. I said, hold it!	اتركهم سيفتون,قلت لك اتركهم
Now hold it, hold it. Don't move.	خلاص اثيتوا لا تتحركوا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية