Translation of "take into regard" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Into - translation : Regard - translation : Take - translation : Take into regard - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Calls upon the administering Power to take into account the concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality | 4 تهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تراعي شواغل أهل سانت هيلانة فيما يتعلق بحق المواطنة |
4. Calls upon the administering Power to take into account the concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality | 4 تهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تراعي شواغل أهل سانت هيلانة فيما يتعلق بحق المواطنة |
4. Calls upon the administering Power to take into account the concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality | 4 تهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تراعي شواغل سكان سانت هيلانة فيما يتعلق بحق الجنسية |
In this regard, the United Nations must be able to identify situations which could degenerate into violations and to take preventive measures. | ففي هذا الصدد، يجب على اﻷمم المتحدة أن تكون قادرة على تحديد الحاﻻت التي يمكن أن تتفاقم وتصبح انتهاكات، وأن تتخذ تدابير وقائية. |
4. The Commission will also take into account time frames with regard to specific targets identified in the relevant chapters of Agenda 21. | ٤ وستضع اللجنة أيضا في اعتبارها اﻷطر الزمنية المتعلقة بأهداف محددة مبينة في الفصول ذات الصلة من جدول أعمال القرن ٢١. |
In that regard, the African Group recalled that the original mandate of the Commission emphasized the need to take developing country's interests into account. | وفي هذا الصدد، فإن المجموعة الأفريقية تشير إلى أن الولاية الأصلية للجنة تؤكد على ضرورة أخذ مصالح البلدان النامية في الحسبان. |
Let's take 8 into 120. | لنقوم بقسمة 120 على 8 |
Take them on into town. | خذهما إلى المدينة |
(b) Take into account, wherever feasible, the views of injured persons with regard to resort to diplomatic protection and the reparation to be sought and | (ب) وأن تضع في اعتبارها، كلما أمكن، آراء الأشخاص المضرورين فيما يتعلق باللجوء إلى الحماية الدبلوماسية والجبر المطلوب |
In this regard, one has to take into account that t he status of religious representatives within prison systems can vary from country to country. | 82 وفي هذا الصدد، ينبغي أن يوضع في الاعتبار أنه يمكن أن يتباين مركز الممثلين الدينيين في نظم السجون من بلد لآخر. |
Romania was committed to actively contributing to international cooperation with regard to migration issues, which must take into account the national interests of all States. | وتلتزم رومانيا بالمساهمة بنشاط في التعاون الدولي فيما يتعلق بقضايا الهجرة، وهو ﻻبد أن يراعي المصالح الوطنية لجميع الدول. |
By the same token, the new Asian players must take into account the progress achieved in this regard in the latter half of the twentieth century. | وبنفس المنطق، يتعين على اللاعبين الآسيويين الجدد أن يضعوا في حسبانهم التقدم الذي تم إنجازه في هذا السياق خلال النصف الأخير من القرن العشرين. |
We take positive note of all relevant initiatives in that regard. | ونحيط علما مع الاستحسان بكل المبادرات ذات الصلة في ذلك الصدد. |
Take into account the idle settings | الوارد الحساب عاطل خصائص |
The Commission shall take into account | وتأخذ اللجنة بعين اﻻعتبار ما يلي |
The Commission shall take into account | وتأخذ اللجنة في اعتبارها |
Take a look into the kitchen. | إنظري بداخل المطبخ |
But take me into the team. | لكن ضمني للفريق |
Let's take a detour into rivers. | لنتحول إلى الأنهار |
Take her far into the forest. | خذها بعيدا فى الغابة |
I'll take you into the house. | سوف يأخذك إلى المنزل. |
Let's take him into the city. | فلنأخذه ا لى المدينة |
And I said, I can't take you there, but I can take you into weightlessness into zero g. | وقلت له لا أستطيع أن آخذك هناك و لكنني أستطيع ان آخذك الى حال بدون وزن الى اللاجاذبية. |
The senior management of all organs will take the necessary steps in this regard, with due regard to judicial independence. | ويتخذ كبار المسؤولين الإداريـيـن الخطوات اللازمة بهذا الخصوص، مع مراعاة استقلال القضاء. |
We urge the Palestinian leadership to take immediate measures in this regard. | ونحن نحث القيادة الفلسطينية على أن تتخذ تدابير فورية في هذا الصدد. |
The Fifth Committee should therefore take the appropriate decision in that regard. | ولذا ينبغي للجنة الخامسة اتخاذ القرار المناسب في هذا الصدد. |
In this regard, we must take decisions regarding our future work programme. | ويجب علينا، في هذا الصدد، أن نتخذ قرارات تتعلق ببرنامج عملنا في المستقبل. |
Investigation into allegations of misconduct with regard to Pristina airport charges | 76 التحقيق في ادعاءات إساءة تصرف في رسوم مطار بريشتينا |
With regard to paragraph 3, the view was expressed that the provision should also take into account the uses of outer space technologies and applications for educational purposes. | ٣٥ فيما يتعلق بالفقرة ٣، أ عرب عن الرأي بأن هذا الحكم ينبغي أن يراعي أيضا استخدامات تكنولوجيات الفضاء الخارجي وتطبيقاتها في اﻷغراض التعليمية. |
We must take his youth into account. | علينا أن نأخذ شبابه بعين الاعتبار. |
So I take 7 into the box. | اذا نأخذ 7 الى داخل الصندوق |
Take 3, plug it into that equation. | خذ 3 , ضعها في المعادلة . |
Now take it all into the kitchen. | الآن نأخذ كل شيء في المطبخ |
We'd better take him into the bedroom. | من الأفضل أن نأخذه إلى حجرة النوم |
Planchet, take the horses into that barn. | (بلانشيت)، خذ الخيول إلى تلك الحظيرة |
Take this saddle into the harness room. | خذ هذا السرج إلي غرفة الألجمة |
You wouldn't take me into the street. | لن تجرؤ وتخرجني إلى الشارع |
Will you please take me into town? | هل تأخذنى أنت رجاء إلى البلدة |
Take him down into the quartz grotto! | خذوه الى كهف الصوان |
Just take it into Maurice the tailor. | خذه فقط الى موريس الخياط |
Take heed, don't regard iniquity for you have chosen this rather than affliction. | احذر. لا تلتفت الى الاثم لانك اخترت هذا على الذل |
Take heed, regard not iniquity for this hast thou chosen rather than affliction. | احذر. لا تلتفت الى الاثم لانك اخترت هذا على الذل |
Take China, I can split it into provinces. | لنأخذ الصين أستطيع أن أقمسها إلى مقاطعات |
We really must take into account the totality. | يجب علينا أن نأخذ في الاعتبار حقيقة مجمل. |
Ismayeel... he'll never take you into his team! | اسماعيل لن يضمك لفريقه |
Related searches : Take Regard - Taking Into Regard - Take Due Regard - Take Into Business - Take Into Possession - Take Into Custody - Take Into Use - Take Into Operation - Take Into Effect - Take Into Service - Take Into Consider - Take Into Calculation - Take Into Account