Translation of "sustainable community" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Community - translation :

تواصل اجتماعي

Sustainable - translation :

مستداما

Sustainable community - translation :

مجتمع مستدام

Keywords : المجتمع مجتمع مجتمعنا الجالية للمجتمع

Examples (External sources, not reviewed)

The world community must therefore act to ensure sustainable development for all.	١٩ ومضى قائﻻ إنه يجب بالتالي على المجتمع العالمي أن يعمل على ضمان التنمية المستدامة للجميع.
Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks (Chile European Community)	ألف القضية المتعلقة بحفظ أرصدة سمك السيوف واستغلالها بصورة مستدامة هما (شيلي الجماعة الأوروبية)
The approach of sustainable human development is today challenging the entire international community.	إن نهج التنمية البشرية المستدامة يشكل اليوم تحديا للمجتمع الدولي بأسره.
Cutting edge technologies, together with strong community leadership, can unlock long term sustainable development.	إن التكنولوجيا الحديثة، إلى جانب الزعامة المجتمعية القوية، قادرة على فتح المجال أمام التنمية المستدامة الطويلة الأمد.
Funding scientific research and community based initiatives for sustainable development in small island developing States	تمويل البحث العلمي والمبادرات المجتمعية للتنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية.
Their role as managers of natural resources make them central to community based sustainable development.	ودور أولئك النساء في إدارة الموارد الطبيعية يجعل لهن أهمية كبيرة في تحقيق التنمية المستدامة التي تستند الى المجتمع المحلي .
The international community must create a global environment within which sustainable development could be achieved.	وإنه يجب على المجتمع الدولي أن يهيء بيئة عالمية يمكن للتنمية المستدامة أن تتحقق في إطارها.
The Canadian Earth science community collaborates with African partners to focus on meeting the needs of community and regional planners for sustainable development.	فأوساط علوم الأرض الكندية تتعاون مع الشركاء الأفريقيين في التركيز على تلبية احتياجات المخططين المحليين والإقليميين لتحقيق التنمية المستدامة.
We appeal to the international community to support our efforts in the area of sustainable development.	وإننا نناشد المجتمع الدولي أن يدعم جهودنا في مجال التنمية المستدامة.
He therefore urged the international community to view drought as a critical element in sustainable development.	ولذا فإنه يحث المجتمع الدولي على أن يعتبر الجفاف عنصرا حيويا في مجال التنمية المستدامة.
A sustainable company is not a collection of human resources. It is a community of human beings.	إن الشركة القادرة على الاستمرار ليست عبارة عن مجموعة من الموارد البشرية ، بل إنها عبارة عن جماعة من البشر الذين تكمن قوتها فيهم وفي ثقافتهم، وفي السمعة الطيبة التي تتمكن من بنائها بين مستهلكيها ومورديها.
(c) Targeted investments leading to more sustainable mechanisms for implementation at the community, local and national levels.	)ج( اﻻستثمارات ذات اﻷهداف المحددة التي تفضي إلى زيادة اﻵليات المستدامة من أجل التنفيذ على المستويات المجتمعي والمحلي والوطني.
The situation calls for renewed efforts by the international community to generate sustainable and healthy economic development.	وتستدعي الحالة أن يبذل المجتمع الدولي جهودا متجددة من أجل خلق تنمية اقتصادية مستدامة وصحية.
11. The representative of the World Engineering Partnership for Sustainable Development (WEPSD) stated that his organization was dedicated to unifying the world engineering community to facilitate sustainable development.	١١ وذكر ممثل المشاركة الهندسية العالمية من أجل التنمية المستدامة أن منظمته مكرسة لتوحيد الدوائر الهندسية في العالم من أجل تسهيل التنمية المستدامة.
Greater community participation is envisaged in the planning, operation and financial support of long term sustainable health services.	ومن المرتأى زيادة مشاركة المجتمعات المحلية في التخطيط والتشغيل وتقديم الدعم المالي للخدمات الصحية المستدامة الطويلة اﻷمد.
In short, community participation, sustainable activities and human resource development are at the heart of this unique programme.	وبإيجاز إن مشاركة المجتمع واﻷنشطة المستدامة وتطوير الموارد البشرية جوهر هذا البرنامـــج الفريــــد.
The international community could and must contribute to the region apos s sustainable development through innovative cooperation mechanisms.	وفي وسع المجتمع الدولي أن يساهم في التنمية المستدامة في المنطقة في خﻻل آليات التعاون المبتكرة، ويجب عليه أن يفعل ذلك.
There's enough precedent out there to show that a sustainable, community friendly development can still make a fortune.	وهناك أدلة ت ظهر أن التنمية المستدامة الصديقة للمجتمع يمكن أن تكون مربحة
The world community does not lack the tools to ensure the conservation and sustainable utilization of living marine resources.	إن المجتمع العالمي لا يفتقر إلى الأدوات اللازمة لضمان حفظ الموارد البحرية الحية ولاستخدامها المستدام.
The role of regional initiatives in the quest for sustainable development is also fully recognized by the international community.	كما يسلم المجتمع الدولي بدور المبادرات اﻹقليمية في السعي من أجل التنمية المستدامة.
The African Union, the Southern African Development Community and the Economic Community of West African States have made commitments to support the sustainable modernization of agriculture and rural transformation (SMART).	وقد تعهد الاتحاد الأفريقي والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بدعم التحديث المستدام للزراعة والتحول الريفي.
The science and technology community remains committed to helping identify and implement sustainable solutions to the pressing problems highlighted here.	64 وتظل الأوساط العلمية والتكنولوجية ملتزمة بالمساعدة في التوصل إلى حلول مستدامة للمشاكل الملحة التي أ لقي الضوء عليها في هذا التقرير، ووضعها موضع التنفيذ.
The international community and development partners can support small island developing States in building resilience and achieving sustainable development by	13 ويمكن للمجتمع الدولي والشركاء الإنمائيين أن يدعموا الدول الجزرية الصغيرة النامية في بناء القدرة على الانتعاش وتحقيق التنمية المستدامة بواسطة ما يلي
Nigeria therefore called upon the international community to support Africa's various peace processes, including conflict prevention and sustainable development efforts.	ولاحظ أن هذه الأرقام تؤكد العواقب الوخيمة للصراعات المسلحة، خاصة في إفريقيا.
PRODERE, which stressed community participation, sustainable activities and human resource development, had demonstrated the effectiveness of a relief development linkage.	وقد بين برنامج المشردين والﻻجئين والعائدين في أمريكا الوسطى، الذي يؤكد مشاركة المجتمع المحلي، واﻷنشطة المستدامة، وتنمية الموارد البشرية، فعالية الصلة بين اﻻغاثة والتنمية.
They provide fresh impetus to the work of the international community on the sustainable development of small island developing States.	وهما يوفران دافعا جديدا لعمل المجتمع الدولي بشأن التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.
The Amerindians have a sacred respect for the environment and can therefore teach the international community about its sustainable management.	والهنود اﻷمريكيون يكنون احتراما مقدسا للبيئة، لذلك يمكنهم أن يعلموا المجتمع الدولي كيفية ادارتها المستدامة.
Community members would therefore give their full support to efforts to promote responsible fishing and sustainable management of fisheries resources.	ومن هنا، فإن أعضاء الجماعة يقدمون كل دعمهم للجهود الرامية الى تعزيز الصيد المسؤول واﻹدارة المستدامة لموارد المصايد.
Sustainable profits. Sustainable livelihoods.	إن الأرباح المستدامة، وسبل العيش المستدامة، والتنمية المستدامة، كل هذا يبدأ في سينداي.
Increased coverage in sustainable services cannot be obtained simply by drilling more boreholes or even by training more community management groups.	45 ويتعذر توسيع رقعة الخدمات الدائمة عبر الاكتفاء بحفر المزيد من الآبار أو حتى تدريب المزيد من المجموعات المحلية لتتولى إدارتها.
One of the more successful programmes aimed at increasing sustainable livelihood opportunities and community empowerment is the Afghan National Solidarity Programme.	ويعد برنامج التكافل الوطني الأفغاني أحد أنجح هذه البرامج وهو يستهدف زيادة الفرص المستدامة لكسب الرزق وتمكين المجتمع.
Such partnerships were key to achieving sustainable economic development and eradicating poverty, particularly for the weakest segment of the international community.	وهذه الشراكات أساسية بالنسبة لتحقيق التنمية الاقتصادية المستدامة والقضاء على الفقر، وبخاصة بالنسبة لأضعف قطاعات المجتمع الدولي.
Specifically, it can provide sustainable prototype models and benefits and build a broad interregional network of community access points by 2015.	وعلى وجه التحديد، يمكنه توفير نماذج ومنافع أولية مستدامة، وبناء شبكة أقاليمية واسعة من نقاط الوصول المجتمعية بحلول عام 2015.
The Chinese delegation believes that when considering fishery issues, the international community should aim at regulating conduct and achieving sustainable development.	ويعتقد الوفد الصيني أنه ينبغي للمجتمع الدولي في بحثه للمسائل المتعلقة بمصائد الأسماك، أن يسعى إلى تنظيم السلوك وتحقيق التنمية المستدامة.
The project fosters community led approaches, training, capacity building, interaction of landowners and farmers, and sustainable and dryland indigenous management practices.	ويعزز هذا المشروع ن هج العمل المجتمعي، والتدريب، وبناء القدرات، والتفاعل بين أصحاب الأراضي والمزارعين، وممارسات الإدارة الذاتية المستدامة للأراضي الجافة.
The international community, under the leadership of the United Nations, should support those efforts so that we can achieve sustainable peace.	وينبغي للمجتمع الدولي، بقيادة الأمم المتحدة، أن يدعم تلك الجهود حتى نتمكن من تحقيق السلام المستدام.
2. The international community should endeavour to maintain the robust political support for sustainable development by focusing on action oriented measures.	٢ وأضاف قائﻻ إنه ينبغي أن يتطلع المجتمع الدولي إلى اﻹبقاء على الدعم السياسي القوي للتنمية المستدامة عن طريق التركيز على التدابير العملية المنحى.
So I wish to develop a community that actively embraces innovative and sustainable design to improve the living conditions for everyone.	لذا أتمنى تطوير مجتمع يحتضن، وبنشاط، التصميمات المبتكرة والمستدامة لتحسين أحوال المعيشة للكل.
7. Invites the international community and other relevant partners to consider joining the voluntary International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions	7 تدعو المجتمع الدولي والشركاء الآخرين ذوي الصلة إلى النظر في الانضمام إلى الشراكة الدولية الطوعية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية
The support of the international community and the full implementation of internationally agreed principles and goals are crucial for our sustainable development.	ودعم المجتمع الدولي والتنفيذ التام للمبادئ والأهداف المتفق عليها دوليا هما ذات أهمية حاسمة لتنميتنا المستدامة.
We sincerely hope that the efforts of the community of nations will be increasingly focused on ensuring the conditions for sustainable development.	ويراودنا اﻷمل الوطيد في أن تنصب جهود مجتمع اﻷمم على نحو متزايد على ضمان تهيئة الظروف الﻻزمة للتنمية المستدامة.
The United Nations and the international community face a pressing urgency to redirect resources to address population growth and sustainable resource use.	وإن اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي يواجهان حاجة ملحة الى إعادة توجيه الموارد لمعالجة النمو السكاني واستخدام الموارد المستدامة.
The international community apos s support for institutional capacity building and human resources development is pivotal to sustainable development, peace and security.	ذلك أن الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي لعملية بناء القدرات المؤسسية وتنمية الموارد البشرية أمر حيوي للتنمية المستدامة والسلم واﻷمن.
The meeting of the Commission on Sustainable Development, charged with the responsibility of monitoring the implementation of Agenda 21, served to remind us that sustainable development must continue to receive serious attention from the international community.	وكان اجتماع اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة، التي أسندت إليها مسؤولية رصد تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، بمثابة تذكرة لنا بأن التنمية المستدامة يجب أن تحظى بشكل مستمر باهتمام جاد من المجتمع الدولي.
The province is moving to a community based model enabling a sustainable, more integrated system to best meet the needs of vulnerable people.	والمقاطعة بصدد الانتقال إلى نموذج مستمد من المجتمع يتيح نظام مستداما وأكثر تكاملا لتلبية احتياجات المستضعفين على أحسن وجه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية