Translation of "such a process" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Process - translation : Such - translation : Such a process - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Such a process will not succeed.
إن مثل هذه العملية لن تنجح قط.
IT S SUCH A SlMPLE PROCESS
أو سهى تضلها تبعت Love.. Love everywhere
Such a process cannot be forced on people.
فمن غير الجائز أن تفرض عملية كهذه على الناس فرضا.
Others have yet to begin such a process.
ولم تبدأ بلدان أخرى في هذه العملية بعد.
This draft resolution encourages and supports such a process.
ومشروع القرار هذا يشجع تلك العملية ويؤيدها.
Various proposals have been made for facilitating such a process.
وقد قدمت مقترحات شتى لتيسير هذه العملية.
But achieving such a compromise won t be a smooth or predictable process.
لكن التوصل إلى مثل هذه التسوية لن يكون بالأمر اليسير السلس.
Such implementation is an ongoing process based on a cooperative approach.
ويتخذ هذا التنفيذ شكل عملية متواصلة تقوم على أساس نهج تعاوني.
A further seven such agreements are in the process of negotiation.
وهناك سبعة اتفاقات أخرى من هذا القبيل يجري التفاوض بشأنها.
Such a process could be initiated in Puerto Rico by a constituent assembly.
واختتم قائلا إن هذه العملية يمكن البدء بها في بورتوريكو بعقد جمعية تأسيسية.
Many people believed such a process would facilitate legal action against them.
وقد اعتبر العديد من الناس أن هكذا خطوة من شأنها تسهيل اتخاذ اجراءات قانونية بحقهم.
Such a process could also benefit the work of other sanctions committees.
وهذه العملية يمكن أن تفيد عمل لجان الجزاءات الأخرى.
Such impacts are a key and common process in the solar system.
والارتطامات من هذا القبيل هي عملية رئيسية وشائعة في المنظومة الشمسية.
Empowerment through learning can follow only when such a process is pursued.
ولن تتحقق زيادة اﻹمكانات عن طريق التعلم إﻻ عندما تنفذ هذه العملية.
Yet such a service uses less water per diaper in the laundering process.
ولكن هذه الخدمة تستخدم كميات أقل من المياه للحفاضة في عملية الغسيل.
In such a complex process, it would be inadmissible to allow further postponements.
وفي مثل هذه العملية المعقدة، لن يسمح بأية تأجيﻻت أخرى.
(a) Such process is gradual, and would begin with identifying arms with a temporary legalization.
(أ) هذه العملية تدريجية وينبغي أن تبدأ بتحديد الأسلحة وإضفاء السمة القانونية عليها بصورة مؤقتة.
B. The national programme of action process 9. Most NPAs are integrated into the national development planning process, or its equivalent, wherever such a process exists.
٩ معظم برامج العمل الوطنية مدرجة في عملية التخطيط اﻹنمائي الوطني، أو ما يقابلها، حيثما توجد مثل هذه العملية.
The extended use of new technologies in the dissemination of such material and related documentation could support such a process.
ويمكن دعم هذه العملية بالتوسع في استخدام التكنولوجيات الجديدة في توزيع تلك المواد والوثائق ذات الصلة.
Therefore, it would also be in Russia s interest to see such a process started.
وعلى هذا فلسوف يكون من مصلحة روسيا أيضا أن تبدأ مثل هذه العملية.
Such a proactive information strategy will become even more essential during the electoral process.
وستصبح للاستراتيجية الإعلامية الاستباقية هذه ضرورة أكبر خلال العملية الانتخابية.
I would like to offer a few thoughts on the status process as such.
وأود أن أعرض بضع أفكار بشأن عملية تحديد المركز بهذا الشكل.
As such, there is a distinction between the disarmament process and peace keeping operations.
وبذلك هناك تمييز بين عملية نزع السﻻح وعمليات حفظ السلم.
Such a presence could only be conducive to the success of the peace process.
فهذا الوجود هو وحده الذي يمكن أن يقود إلى نجاح عملية السلم.
The United Nations University (UNU) is in the process of establishing such a database.
وتعمل جامعة اﻷمم المتحدة على إنشاء قاعدة بيانات من هذا القبيل.
In 2004, Google published a paper on a process called MapReduce that used such an architecture.
في عام 2004، نشرت جوجل بحث عن عملية ت دعي MapReduce والتي استخدمت هندسة معمارية مثل هذه.
Such a review should be periodic, as Sweden has suggested, and not a once only process.
وهذا الاستعراض ينبغي أن يكون دوريا، مثلما اقترحت السويد، وألا يكون عملية تحدث مرة واحدة.
Such a process has the potential to overcome the constraints of a purely treaty based approach.
وتنطوي هذه العملية على إمكانية تذليل العقبات الموجودة في اﻻعتماد على نهج ذي أساس تعاهدي صرف.
Such an international process simply cannot happen without China.
إلا أن مثل هذه العملية الدولية لن يتسنى لها أي قدر من النجاح بدون مشاركة الصين.
Any attempt at such a process would be doomed to failure at the ratification stage.
وإذا تمت محاولة للقيام بهذه العملية كان مآلها الفشل في مرحلة التصديق.
Government compensation for such pioneering firms can speed the process.
وتعويض الحكومة لمثل هذه الشركات الرائدة من شأنه أن يعجل بهذه العملية.
Such an uncontrolled, unproductive process is known as ghost fishing .
ويطلق على هذه العملية غير المحكومة وغير المنتجة الصيد الشبحي .
Without such support, any peace process will become increasingly fragile.
وبدون هذا الدعم، فإن أية عملية للسلم ستصبح هشة على نحو متزايد.
A few such issues remained, but a less formal monitoring process looked likely to ensure their final resolution.
ولا يزال هناك عدد قليل من مثل هذه المسائل، ولكن من المحتمل فيما يبدو أن يكفل وجود عملية رصد أقل اتساما بالطابع الرسمي الحل النهائي لهذه المسائل.
No known process in the Universe can produce this much energy in such a short time.
لا نعرف في الفيزياء تفاعل ينتج تلك الطاقة الهائلة في ذلك الوقت القصير.
There is a need to make such training programmes more sustained as part of the process.
ومن الضروري أن تجعل هذه البرامج التدريبية أكثر استمرارا كجزء من العملية.
In any event, such a process of litigation would be laborious, onerous and the costs prohibitive.
ومهما يكن من أمر، فإن من شأن إجراءات التقاضي أن تكون شاقة ومكلفة وباهظة التكاليف.
Such a mechanism would greatly facilitate the mandate review process agreed to in the Summit Outcome.
وستيسر هذه الآلية بشكل كبير عملية استعراض الولايات المتفق عليها في نتائج مؤتمر القمة.
Elements of such a harmonized data collection process include economic census, business registers and administrative data.
25 وتشمل عناصر عملية مواءمة من هذا النوع لجمع البيانات التعدادات الاقتصادية وسجلات الأعمال التجارية، والبيانات الإدارية.
A delay in the start of the process of troop withdrawal is just such an opportunity.
وتأخير البدء في عملية سحب القوات سيكون فرصة سانحة لذلك تماما.
Without such a process, Europe will remain divided, with no leadership role in the twenty first century.
وفي غياب هذه العملية فإن أوروبا سوف تظل منقسمة وعاجزة عن الاضطلاع بدور قيادي في القرن الحادي والعشرين.
Legislatures are sometimes reluctant to grant a new agency the power to use such an invasive process.
فالهيئات التشريعية تكون في بعض الأحيان راغبة عن إسناد وكالة حديثة العهد سلطة استخدام مثل هذه العملية الاجتياحية.
This process could eventually lead to more ambitious goals, such as establishing a nuclear weapon free zone.
ويمكن لهذه العملية أن تفضي في نهاية المطاف إلى المزيد من الأهداف الطموحة، مثل إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية.
Support by the parties to the peace process for the concept of such a zone is firm.
إن تأييد اﻷطراف في عملية السلم لمفهوم هذه المنطقة يبدو أكيدا.
The fiftieth anniversary of the United Nations Charter will provide an opportunity for fostering such a process.
وسيتيح اﻻحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لميثاق اﻷمم المتحدة فرصة لتعزيز هذه العملية.

 

Related searches : Such Process - Such A - Such(a) - Such A Declaration - Such A Condition - Such A Stud - Such A Hassle - Such A Clause - Such A Software - Such A Deal - Such A Talent - Such A Huge - Such A Result - Such A Stunner