Translation of "such a result" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Result - translation :

نتيجة

Such - translation :

هذه

Such a result - translation :

مثل هذه النتيجة

Keywords : نتيجة النتيجة كنتيجة ونتيجة وكنتيجة بمثل كهذه كهذا بهذه كبيرة

Examples (External sources, not reviewed)

Such offences result in general from	وتنجم بصفة عامة
Often such rapes result in pregnancy.	وفي كثير من اﻷحيان تتمخض حاﻻت اﻻغتصاب هذه عن حاﻻت حمل.
As a result, such policies should be discontinued as soon as possible.	ونتيجة لهذا فلابد من وقف هذه السياسات في أقرب وقت ممكن.
But such a claim didn't result in anything but scorn and ridicule?	ولكن هذا الادعاء لم يؤدي لشيء عدا بعض السخرية و السخافة
As a result, such mechanisms could reinforce the marginalization of gender equality issues.	ونتيجة لذلك فإن هذه الآليات يمكن أن تعزز تهميش القضايا المتعلقة بالمساواة بين الجنسين.
In 1977, several prominent signatories, such as Václav Havel, were arrested as a result.	في عام 1977 اعت ـق ل العديد من الموقعين البارزين، مثل فاتسلاف هافيل ، نتيجة لتوقيعهم على ذلك الميثاق.
The result of such a move would be to create, in effect, semi permanent members.	ونحن نحث، في هذا الصدد، على اعطاء اﻻعتبار الرئيسي للدول التي دعمت بأسلوب متناسق جهود حفظ السلم.
Cuba reported a trend towards the feminization of the technical workforce as a result of such activities.	وأفادت كوبا عن وجود اتجاه نحو تأنيث القوة العاملة التقنية نتيجة هذه الأنشطة.
That's a result. It's always a result.	لان المال نتيجة للعمل .. كان وسيبقى كذلك
That's a result. It's always a result.	لأن ذلك يعد نتيجة. كان وسيبقى كذلك.
Such measures could attenuate the comparative disadvantages we feel as a result of our geographical situations.	فمن شأن تلك التدابير أن تخفف العوائق النسبية التي نشعر بها بحكم مواقعنا الجغرافية.
As a result of such suspicions, the tracing and prosecution of the suspect may be organized.	ونتيجة لتلك الشكوك، يجوز تنظيم جهد ﻻقتفاء أثر المشتبه فيه ومقاضاته.
Such forced consensus would result in destroying the diversity of opinions.	وسيؤدي توافق اﻵراء القسري هذا إلى تقويض تنوع اﻵراء.
Failure to provide such certification will result automatically in liberty charges	وينتج عن عدم حصول اﻻعتماد فرض رسوم على اﻻستخدام تلقائيا باعتباره استخداما شخصيا
And the result of such careful and diligent nurture is this	ونتيجة مثل هذه الرعاية الحذرة والمجتهدة هو هذا
Such analytics result in a terminal value based on operating statistics present in a proven market for similar transactions.	هذه تحليلات ينتج عنه قيمة نهائية تستند إلى إحصاءات التشغيل الموجودة في السوق لمعاملات مماثلة.
It is hoped that such consultations will result in a realistic plan for disarmament and a timetable for elections.	واﻷمل معقود على أن تسفر هذه المشاورات عن خطة واقعية لنزع السﻻح وعن جدول زمني ﻹجراء اﻻنتخابات.
As a result, it has never been included in programmes such as HIPC for highly indebted countries.	وكنتيجة لذلك فإنها لم تدرج أبدا ضمن برامج مثل مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.
States had often mentioned that such a conference would result in the adoption of recommendations or principles.	وأشارت الدول في غالب الأحيان إلى أن هذا المؤتمر من شأنه أن يتوج باعتماد توصيات أو مبادئ.
Partly as a result, local professionalism and local capacity to handle such complex cases is steadily increasing.	وكان من جراء ذلك جزئيا التزايد المطرد للخبرة الاحترافية وللقدرة المحلية لمعالجة قضايا بمثل هذا التعقيد.
Many other similar situations include allegations of such severe torture that the victims died as a result.	وهناك حاﻻت مماثلة كثيرة أخرى تشمل ادعاءات بحدوث التعذيب بدرجة من الشدة أفضت الى موت الضحايا.
As a result, artificial prices could result.	وهذا قد يفضي إلى أسعار مصطنعة.
Such perceived inequality may cause dissatisfaction, mistrust and result in unfair practices.	قد يسبب هذه المتصورة عدم المساواة عدم الرضا وعدم الثقة والنتيجة في الممارسات غير العادلة.
As a result, after a few early successes with atypical single gene disorders such as Huntington s disease, progress has stalled.	ونتيجة لهذا فبعد نجاحات قليلة مبكرة مع اضطرابات ناتجة عن خلل جين منفرد مثل مرض هنتنجتون، توقف التقدم.
Care would be needed to prevent payroll expenses from increasing as a result of inadequate application of such a system.	وعلينا أن نحذر من زيادة النفقات المرتبطة بالعاملين بسبب التطبيق غير السليم لذلك النظام.
As a result, the freight trains were shorter and less heavily loaded than those in such rapidly industrializing nations such as Britain, Belgium or Germany.	ونتيجة لذلك، كانت قطارات الشحن أقصر وأقل بشكل كبير من تحميل تلك في مثل هذه الدول الصناعية بسرعة مثل بريطانيا وبلجيكا وألمانيا.
As a result, thousands of children died each year from preventable diseases such as measles, polio, and malaria.	ونتيجة لهذا فإن الآلاف من الأطفال كانوا يموتون كل عام بسبب أمراض يمكن الوقاية منها مثل الحصبة وشلل الأطفال والملاريا.
Such integration should only be considered if it is likely to result in a more cost effective programme.	ولا ينبغي النظر في هذا الاندماج إلا إذا كان من المحتمل أن يسفر عن برنامج أكثر فعالية من حيث التكلفة.
The need for humanitarian assistance on such a vast scale, however, was precisely the result of neoliberal policies.	بيد أن الحاجة للمساعدة الإنسانية بهذا الحجم الكبير، ناتجة بالطبع عن السياسات الليبرالية الجديدة.
Such meetings help improve the economic climate and as a result the political climate, in the entire region.	ومثل هذه اﻻجتماعات تساعد في تحسين المناخ اﻻقتصادي، وبالتالي المناخ السياسي في المنطقة بأسرها.
Such responses could thus result in a decrease in emissions of nitrous oxide or methane from the soil.	وهكذا فقد تؤدي هذه اﻻستجابات الى تقليل انبعاثات أكسيد النيتروز أو الميثان من التربة.
For particles such as the electron, this classical result differs from the observed value by a small fraction of a percent.	وفي الجسيمات مثل الإلكترون تختلف النتيجة الكلاسيكية عن القيمة المرصودة بمعدل كسر صغير من 1 .
Such a softening of the church's position was probably the result of the public outcry in Russia's liberal press.	ربما كان هذا اللين في موقف الكنيسة راجعا على الأرجح إلى صيحات الاحتجاج في الصحافة الليبرالية الروسية.
Such shortages could result either in chaotic supplies and power outages or in a coordinated policy of energy rationing.	وقد يسفر هذا العجز إما عن إمدادات تحكمها الفوضى، أو انقطاع في الطاقة، أو تبني سياسة جيدة التنسيق لتنظيم الاستهلاك.
The basket was designed in such a way as to result in an average debt service cost of 4 .	لقد تم تصميم السلة بحيث ينتج عنها ان تكون تكلفة معدل خدمة الدين 4 .
In South Africa, companies such as Illovo Sugar and MTN Group saw profits increase as a result of OFDI.	وفي جنوب أفريقيا، شهدت شـركات مثل Illovo Sugar وMTN Group زيادة في أرباحها نتيجة للاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج.
133. As a result, traditional practices, such as nutrition taboos, female circumcision and child marriage were on the decrease.	٣٣١ وقالت انه نتيجة لذلك تناقصت الممارسات التقليدية، مثل ممارسات التحريم المتصلة بالتغذية، وختان اﻻناث وزواج اﻷطفال.
In most such cases those who lost their lives as a result of such operations were not those responsible for the terrorist acts which were being punished.	وفي معظم هذه الحاﻻت، يكون الذين زهقت أرواحهم نتيجة لهذه العمليات غير اﻷشخاص المسؤولين عن اﻷعمال اﻹرهابية التي يراد عقابها.
Noting that as a result of such incidents other States and or their nationals may suffer harm and serious loss,	وإذ تلاحظ أنه نتيجة لهذه الحوادث قد يلحق بدول أخرى و أو بمواطنيها ضرر وخسارة شديدة،
As a result, unconventional and untested policies, such as so called quantitative easing, have become the rage among central bankers.	ونتيجة لهذا، أصبحت السياسات غير التقليدية ـ والتي لم تختبر من قبل ـ كتلك التي يطلق عليها مسمى التيسير الكمي ، بدعة سارية بين محافظي البنوك المركزية.
The result should be a contract that is as fair as possible under the given circumstances and perceived as such.	ولسوف تكون النتيجة في النهاية عقدا عادلا قدر الإمكان.
Africa, whose special needs must be recognized during the summit, would also suffer as the result of such a failure.	وأفريقيا، التي يجب الإقرار باحتياجاتها الخاصة أثناء مؤتمر القمة، ستعاني أيضا من مثل هذا الإخفاق.
As a result, budget allocations increased in areas such as education, health care, hunger elimination, poverty reduction and capacity building.	ونتيجة لذلك ازدادت مخصصات الميزانية في مجالات مثل التعليم والرعاية الصحية والقضاء على الجوع والحد من الفقر وبناء القدرات.
With current estimates of risk, such an increase would result from a lifetime whole body dose of about 0.4 Sv.	ووفقا للتقديرات الحالية للخطورة، فإن هذه الزيادة تنتج عن تعرض الجسم كله، مدى الحياة، لجرعــة تبلــغ حوالــي ٤ر٠ سيفيرت.
The net result was a closer Indo US relationship and a positive view of Bush that overrode unpopular actions such as invading Iraq.	وكانت النتيجة الخالصة علاقات أوثق بين الهند والولايات المتحدة، ونظرة إيجابية إلى بوش تجاهلت تصرفاته غير الشعبية، مثل غزو العراق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية