Translation of "such a matter" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Matter - translation :

شيء

Such - translation :

هذه

Such a matter - translation :

هذه مسألة

Keywords : خطبك المسألة يهمّ لايهم بغض بمثل كهذه كهذا بهذه كبيرة

Examples (External sources, not reviewed)

Such a thing doesn't matter between us.	شيئا كهذا لايهم بيننا
As such, they cannot be a matter for compromise.	وعليه فهذه مسألة لا تنازل فيها.
Such opinions are given as a matter of urgency.	هذه الآراء ت عطى على وجه الإلحاح.
What do such people matter?	و ما قيمة هؤلاء الناس
Such killings are carried out as a matter of policy ...	وتنفذ هذه اﻻعدامات بوصفها جزءا من السياسة المتبعة ...
The matter of drafting such a law is being reviewed afresh.	الإطار الإداري لتنفيذ الاتفاقية
I'm sorry for causing you trouble on such a small matter.	أنا آسف أن يزعجك لالا القليل. أنا مذهول.
As a matter of principle, such country specific resolutions should not be considered.	ولا يجوز، من حيث المبدأ، أن ينظر في مثل هذه القرارات التي تستهدف بلدانا بالذات.
Member States are invited to consider establishing such a ban as a matter of urgency.	والدول اﻷعضاء مدعوة الى النظر في فرض هذا الحظر على سبيل اﻻستعجال.
Getting a vacancy did not seem to be such a very easy matter, after all.	الحصول على وظيفة شاغرة لا يبدو أن مثل هذا الأمر سهل جدا ، بعد كل شيء.
Such metaphors matter, because they mis define the problem.	وهذه الاستعارات مهمة لأنها تسيء تحديد المشكلة.
In mortal paradise of such sweet flesh? Was ever book containing such vile matter	في الجنة بشر من لحم الحلو من هذا القبيل هل كان من أي وقت مضى كتاب يتضمن هذه المسألة الدنيئة
In practice, resolving such questions must be a matter of continuous public scrutiny and negotiation.	ففي الممارسة العملية لابد أن يكون حل مثل هذه المسائل مستندا إلى التدقيق العام المستمر والتفاوض.
However, the lack of the necessary resources to implement such a mandate was a matter of concern.	بيد أن الافتقار إلى الموارد الضرورية لتنفيذ هذه الولاية يعتبر مسألة مقلقة.
Defying such sour predictions, voters clearly felt that elections matter.	وبتحدي هذه التوقعات الفظة، فقد شعر الناخبون بوضوح بأهمية الانتخابات.
Such a faith understands that belief is a matter of hearts and minds, not of bricks and stone.	ولا شك أن مثل هذه العقيدة تدرك أن الإيمان مسألة متعلقة بالقلب والعقل، وليس بالطوب والحجارة.
The police in fact assigned a female investigator to such cases as a matter of policy whenever possible.	والواقع أن الشرطة توكل هذه القضايا إلى م ح ق قة كسياسة عامة كلما أمكن ذلك.
For Pakistan, a party to the dispute, such support is a matter of duty as well as right.	وهذا الدعم واجب، بل وحق، بالنسبة لباكستان وهي طرف في النزاع.
UNODC will continue to provide such assistance to States, upon request, as a matter of priority.	وسيواصل المكتب تقديم هذه المساعدة، على سبيل الأولوية، إلى الدول التي تطلبها.
Rather than calculating such a small amount of matter, we just call it zero for simplicity.	بدلا من حساب كمية صغيرة من المادة، ونحن فقط نطلق عليه صفرا للتبسيط.
As a matter of fact, if I'm not mistaken... you wore such a combination this morning yourself, Your Honor.	حقيقة ، لو انني لست مخطئا انت شخصياارتديت مزيج مثله هذا الصباح، فضيلتك
By 1962, such subject matter was acceptable and the original film was given a seal of approval.	بحلول العام 1962، كان هذا الموضوع مقبولا وم ن ح الفيلم ختم الموافقة.
The Branch will continue to provide such assistance to States, upon request, as a matter of priority.	وسيواصل الفرع، على سبيل الأولوية، تقديم هذه المساعدة إلى الدول التي تطلبها.
UNCTAD should continue such activities as a matter of high priority and extend them to capacity building.	وقال إن على الأونكتاد أن تستمر في هذه الأنشطة من باب الأولوية القصوى وأن توسع من نطاقها لتشمل بناء القدرات.
In the end, if push comes to shove, such military resources matter.	وفي نهاية المطاف، فإن مثل هذه الموارد العسكرية تشكل أهمية واضحة حين تقتضي الضرورة.
What is the matter with you that you make such strange judgements ?	ما لكم كيف تحكمون هذا الحكم الفاسد .
What is the matter with you that you make such strange judgements ?	بئس الحكم ما تحكمونه أيها القوم أن يكون لله البنات ولكم البنون ، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم .
Failing such agreement, the Working Group refers the matter to the Committee.	وإذا تعذر ذاك الاتفاق، أحال المسألة إلى اللجنة.
Such cooperation should complement the primary responsibility of the United Nations the degree of such cooperation would be a matter for political and diplomatic judgement.	وينبغي أن يستكمل هذا التعاون المسؤولية الأساسية للأمم المتحدة وستكون درجة هذا التعاون مسألة تخضع للرأي السياسي والدبلوماسي.
As such, it is only a matter of time until weakness in one part migrates to other parts.	وعلى هذا فإنها مسألة وقت لا أكثر قبل أن ينتقل الضعف من جزء واحد إلى أجزاء أخرى.
And because of that it's not such a matter of kicking some people and getting new people in.	ونظرا لأن ليس للركل بعض الناس والحصول على أشخاص جدد هذه مسألة.
In a matter of minutes, an explosion such as the world has never known will destroy my island...	خلال بضعة دقائق إنفجار , لم يعرفه العالم من قبل يدمر جزيرتى وكل ما عليها
What's the matter? You know that person you said there's no such person?	ـ ماذا حدث ـ هل تعرف الشخص الذى قلته أنه غير موجود
While such a matter would call for the utmost caution, UNHCR did not establish from the outset a separate ledger account.	وفي حين أن أمرا مثل هذا يقتضي توخي غاية الحذر، فإن المفوضية لم تنشئ منذ البداية حساب دفتر أستاذ مستقل لذلك.
Such measures would be a matter of equity and a means of encouraging States to cooperate with decisions of the Council.	وستمثل هذه التدابير أداة لﻹنصاف ووسيلة لتشجيع الدول على التعاون مع قرارات المجلس.
quot Believing that the commission of such hostile acts is a matter of grave concern to the international community,	quot واعتقادا منها أن ارتكاب مثل هذه اﻷفعال العدائية مسألة تقلق المجتمع الدولي بشدة،
Such a statement would help to bolster the work of this office to cultivate opinion on this matter. quot	فمن شأن هذا البيان أن يساعد على مساندة أعمال هذا المكتب الرامية إلى تكوين رأي بشأن هذه المسألة quot .
Skateboarding is such a humbling thing, man. No matter how good you are, you've still got to deal with	لا يهم كم أن ك جيد، لا يزال عليك التعامل مع
A delicate matter.	مسألة حساسة
There is a lot of judgment involved. In practice, resolving such questions must be a matter of continuous public scrutiny and negotiation.	إن الأمر ينطوي على قدر كبير من التمييز والاجتهاد. ففي الممارسة العملية لابد أن يكون حل مثل هذه المسائل مستندا إلى التدقيق العام المستمر والتفاوض.
No person who brings a matter to his or her attention shall be subject to reprisals because of such action.	ولا يتعرض أي شخص يوجه انتباه أمين المظالم إلى مسألة ما لأعمال انتقامية بسبب فعله هذا.
It was quite a different matter, however, when such criticism came in the guise of a rubber stamp decision of a respectable multilateral body.	ومن حق الحكومات أن تنتقد حكومات أخرى فما يتصل بالإساءة إلى حقوق الإنسان، والأمر مختلف كل الاختلاف، مع هذا، عندما يأتي هذا النقد في صيغة قرار روتيني من هيئة محترمة متعددة الأطراف.
They said, It's not a matter of money. This is a religious matter.	قالوا لا ليست مسألة مال, انها مسألة دينية.
Mr. Woburn, it isn't a matter of days. It's a matter of minutes.	سيد (وبرن) ليست مسألة أيام بل دقائق
In a neutron star the matter is in a state known as neutron degenerate matter, with a more exotic form of degenerate matter, QCD matter, possibly present in the core.	وفي مواد النجم النيوتروني هو في حالة تعرف باسم مادة النيوترون المتحللة، مع أكثر شكل غريبة من المادة المتحللة، مادة كوارك، ربما موجودة في ل ب النجم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية