Translation of "studies were performed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Performed - translation :

تنفيذ

Studies - translation :

دراسات

Studies were performed - translation :

وقد أجريت دراسات

Were - translation :

كانوا

Keywords : أديت أدّى أجريت تشريح أجرى الدراسات دراسات دراستك دراستي دراساتك كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Investigations were performed separately.	أما التحقيقات فتنجز بشكل منفصل.
70. In order to assist member countries in promoting the above projects, the following tasks were performed so as to lead to the feasibility studies, namely	٧٠ وبغية مساعدة الدول اﻷعضاء في ترويج المشاريع المذكورة أعﻻه، تم اﻻضطﻻع بالمهام التالية تمهيدا ﻹجراء دراسات الجدوى
In August, X rays were taken and the necessary analyses were performed.	وفي آب أغسطس، جرى تصويري بأشعة إكس وأجريت التحاليل الضرورية.
Educational establishments in which the studies were in Latvian differed from those in which the studies were in Russian.	577 وكانت المؤسسات التعليمية التي تدرس بلغة لاتفيا تختلف عن مؤسسات اللغات الروسية.
Studies on five crops were being considered.	ويجري النظر في خمسة دراسات أجريت على المحاصيل.
Studies performed for the U.S. Department of Justice's Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention reported that in 1999, 53 percent of family abducted children were gone less than one week, and 21 were gone one month or more.	وأفادت الدراسات التي أجراها مكتب قضاء الأحداث ومنع الانحراف التابع لـ وزارة العدل الأمريكية أنه في عام 1999، اختفت نسبة 53 من الأطفال المخطوفين على أيدي أسرهم مدة أقل من أسبوع واحد، في حين 21 منهم اختفوا مدة تصل حتى شهر واحد أو أكثر من ذلك.
Moreover, in depth studies were promoted and special studies on vulnerable population groups, including indigenous peoples and ethnic groups, were undertaken.	ون شرت ثلاثة أطالس (عن بوليفيا وبنما وإكوادور) تبين وجود ثغرات كبيرة بين السكان الأصليين وغير الأصليين في المؤشرات الاجتماعية الديمغرافية، بما في ذلك في عدة مؤشرات متصلة بالأهداف الإنمائية للألفية.
Of course, there were also areas in which Europeans performed less well.	وبطبيعة الحال، كانت هناك أيضا بعض المجالات التي جاء فيها أداء الأوروبيين أقل تحسنا.
The main aims of the case studies were	وكان الغرض من هذه الدراسات ما يلي
12. The studies were based on numerous drillings, tests and surface studies conducted on dry land.	١٢ واستندت الدراسات الى العديد من عمليات الحفر واﻻختبار ودراسات سطح اﻷرض، التي تم اﻻضطﻻع بها على اليابسة.
Many studies have been performed that focus on the quality of an environment in terms of feelings such as fear, desire and stress.	وقد أجريت العديد من الدراسات التي تركز على جودة بيئة ما من حيث المشاعر مثل الخوف والرغبة والإجهاد.
Where the Party included in Annex I has not performed all functions, the Party shall provide an explanation of which functions were not performed or were only partially performed and information on the action planned or taken to perform these functions in the future.	31 إذا لم يؤد الطرف المدرج في المرفق الأول كافة المهام كان عليه أن يقدم إيضاحا للمهام غير المؤداة أو المؤداة جزئيا ومعلومات عن الإجراءات المزمعة أو المتخذة لأداء هذه المهام في المستقبل.
The recommendations of past evaluations and studies were incorporated.	وأ دمجت التوصيات الصادرة عن تقييمات ودراسات سابقة.
64. In 1990, the following new studies were requested	٦٤ وفي عام ١٩٩٠، طلب إعداد الدراسات الجديدة التالية
Materials were translated into Spanish and French, and new case studies were developed.	وترجمت المواد الى اللغتين اﻻسبانية والفرنسية، وأجريت دراسات حاﻻت جديدة.
Searle had submitted 168 studies on aspartame, including seven animal studies that were considered crucial by the FDA.	وكانت سيرل قد قدمت 168 دراسة حول الأسبرتام، من ضمنها سبع دراسات عن الحيوانات تم اعتبارها حاسمة من قبل FDA.
Of his seven plays, all but one or two were first performed before 1593.	مثلت كل مسرحياته السبعة قبل 1593 لأول مرة ما عدا واحدة او اثنان.
Non destructive measurements were performed on the irradiated fuel in the spent fuel storage.	وأجريت قياسات غير متلفة للوقود المشعع الموجود في مخزن الوقود المستهلك.
In particular, the following surveys and studies were carried out	وعلى وجه الخصوص فإن الاستقصاءات والدراسات التالية تم تنفيذها
Notable studies on glaciology were also reported by several Parties.	59 وأبلغت أطراف عدة أيضا عن دراسات جديرة بالذكر تتعلق بعلم الجليد.
68. The following four draft studies were before the Committee	٦٨ ق دمت للجنة مشاريع الدراسة اﻷربعة التالية
(a) Bank reconciliations were not performed in a timely manner at MINURSO, MONUC and UNDOF.	(أ) لم ت جر عمليات المطابقة المصرفية في حينها في كل من بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية، وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك.
Women were paid less than their male counterparts even when they performed the same job.	وتتلقى المرأة أجرا أقل من الرجل حتى عند قيامها بنفس العمل.
Several parallel mission feasibility studies were carried out within the NEO Space Mission Preparation activity of the General Studies Programme.	3 وأجريت ضمن إطار النشاط المتعلق بإعداد البعثات الفضائية الذي يقوم به برنامج الدراسات العامة(1) عدة دراسات متوازية لجدوى البعثات.
Three countries Argentina, China, and Senegal were selected for pilot studies.	وقد اختيرت ثلاثة بلدان هي الأرجنتين والسنغال والصين للاضطلاع بدراسات رائدة فيها.
The case studies were presented by Egypt, Honduras, Israel and Yemen.	وقد عرضت إسرائيل ومصر وهندوراس واليمن هذه الدراسات الإفرادية.
Two country studies, seven papers and one regional study were prepared.	وبين أن وفده يرغب في التأكد )السيد غراهام، الوﻻيات
Drop outs were given a second chance to pursue higher studies.	وقد م ن ح المنقطعون فرصة ثانية لمواصلة دراسات أعلى.
Tons of studies were done to see if this was true.	دراسات عديدة قد تمت لترى إذا كان ذلك حقيقى .
Sami performed ghusl.	اغتسل سامي.
Sami performed wudu.	توض أ سامي.
Sami performed ablution.	توض أ سامي.
France performed marvelously.	وكان أداء فرنسا رائعا.
Restore not performed.	الاستعادة غير متاحة.
Among the devils were some who dived for him and performed tasks other than that , and We were watchful over them .	و سخرنا من الشياطين من يغوصون له يدخلون في البحر في خرجون منه الجواهر لسليمان ويعلمون عملا دون ذلك أي سوى الغوص من البناء وغيره وكنا لهم حافظين من أن ي فسدوا ما عملوا ، لأنهم كانوا إذا فرغوا من عمل قبل الليل أفسدوه إن لم يشتغلوا بغيره .
Among the devils were some who dived for him and performed tasks other than that , and We were watchful over them .	وسخ رنا لسليمان من الشياطين شياطين يستخدمهم فيما ي ع ج ز عنه غيرهم ، فكانوا يغوصون في البحر يستخرجون له اللآلئ والجواهر ، وكانوا يعملون كذلك في صناعة ما يريده منهم ، لا يقدرون على الامتناع مما يريده منهم ، حفظهم الله له بقوته وعزه سبحانه وتعالى .
The Commission was unable to determine whether the other people were also executed, since no autopsies were performed on their bodies.	ولم يتسن للجنة أن تحدد ما اذا كان اﻷشخاص اﻵخرون قد أعدموا أيضا أم ﻻ، حيث لم يجر تشريح جثثهم.
In 2009, a total of 22,382 marriages were performed in Croatia as well as 5,076 divorces.	في عام 2009، تم تسجيل 22,382 حالة زواج في كرواتيا وكذلك 5,076 حالة طلاق.
While the post was vacant, the functions were performed remotely using the resources in New York.	263 يغطي المبلغ 500 3 دولار تكاليف الاتصالات التجارية للوظائف الخمس المستمرة، استنادا إلى الخبرة السابقة.
And there were these incredible artists that felt for me like an eternity as they performed.	وكان هناك الفنانون المذهلون فشعرت وكأنه الأبد بينما يؤدون
The Board considers that the job descriptions of the tasks performed by these staff were not adequately documented to demonstrate that the tasks performed by these temporary assignees were consistent with those of the established General Fund posts.	ورأى المجلس أن اﻷوصاف الوظيفية للمهام التي يؤديها هؤﻻء الموظفون لم تكن موثقة بصورة مناسبة ﻻثبات أن المهام التي يؤديها هؤﻻء الموظفون المؤقتون تتفق مع اﻷوصاف الوظيفية للوظائف الثابتة في الصندوق العام.
However, the Board considers that the job descriptions of the tasks performed by these staff were not adequately documented to demonstrate that the tasks performed by these temporary assignees were consistent with those of the established General Fund posts.	غير أن المجلس يعتبر أن مواصفات الوظائف الخاصة باﻷعمال التي أنجزها هؤﻻء الموظفون لم تكن موثقة على نحو واف يتبين منه أن اﻷعمال التي أنجزها هؤﻻء المعينون بصفة مؤقتة مطابقة ﻷعمال الوظائف الثابتة في الصندوق العام.
Key empirical studies on complementary assets were conducted by Frank T. Rothaermel.	وقد أجرى الدراسات التجريبية على الأصول التكميلية فرانك تي روثيرميل (Frank T.
Those issues might call for studies, but they were not this study.	فقد تستدعي هذه القضايا إجراء دراسات، وهي لا تمثل موضوع هذه الدراسة.
It was in the application of mathematics to physics that his greatest services to science were performed.	كانت معظم أعمال بواسون في تطبيق الرياضيات على الكهرباء والمغنطيسية والميكانيك وفروع أخرى في الفيزياء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية