Translation of "investigations were performed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Investigations were performed - translation :

أجريت التحقيقات

Performed - translation :

تنفيذ

Were - translation :

كانوا

Keywords : تحقيقات التحقيقات تحقيقاتنا تحقيقاتك الجارية أديت أدّى أجريت تشريح أجرى كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Investigations were performed separately.	أما التحقيقات فتنجز بشكل منفصل.
Between 1969 and 1972 a total of 12 astronauts landed on the Moon and performed complex scientific investigations there.	وفيما بين عام ١٩٦٩ وعام ١٩٧٢ هبط على سطح القمر مﻻحون فضائيون بلغ مجموعهم ١٢ وأجروا عليه بحوثا علمية معقدة.
The investigations that were carried out were purely a formality.	وكانت التحقيقات التي أجريت مجرد شكليات محضة.
In August, X rays were taken and the necessary analyses were performed.	وفي آب أغسطس، جرى تصويري بأشعة إكس وأجريت التحاليل الضرورية.
The detainees were release after five hours of investigations .	المعتقلون أطلق سراحهم بعد خمس ساعات من التحقيق.
Meanwhile her two leading opponents were calling for investigations.	في حين يدعو اثنان من أبرز معارضيه أي الحزب للتحقيقات.
Such independent investigations, however, were not yet regulated by law.	29 وقال إنه مع ذلك، لم ينظم القانون بعد مسألة التحقيقات المستقلة.
Candidates were vetted in a procedure that included thorough background investigations.	وفحص المرشحون في إطار إجراء تضمن تحقيقات شاملة عن ماضيهم.
After preliminary investigations those found to be innocent were speedily released.	وبعد إجراء التحقيقات اﻷولية أفرج بسرعة عن من ثبتت براءتهم.
Of course, there were also areas in which Europeans performed less well.	وبطبيعة الحال، كانت هناك أيضا بعض المجالات التي جاء فيها أداء الأوروبيين أقل تحسنا.
Six entities reported that investigations into new cases were opened last year.	وأفادت ستة كيانات بأنه قد تم في العام الماضي فتح باب التحقيق في بعض الحالات الجديدة.
The State party did not explain why no investigations were carried out.	ولم توضح الدولة الطرف سبب عدم إجراء أي تحقيق.
Where the Party included in Annex I has not performed all functions, the Party shall provide an explanation of which functions were not performed or were only partially performed and information on the action planned or taken to perform these functions in the future.	31 إذا لم يؤد الطرف المدرج في المرفق الأول كافة المهام كان عليه أن يقدم إيضاحا للمهام غير المؤداة أو المؤداة جزئيا ومعلومات عن الإجراءات المزمعة أو المتخذة لأداء هذه المهام في المستقبل.
Investigations	التحقيقات
Investigations	طاء التحقيقات
Investigations	6 خ ع
Of his seven plays, all but one or two were first performed before 1593.	مثلت كل مسرحياته السبعة قبل 1593 لأول مرة ما عدا واحدة او اثنان.
Non destructive measurements were performed on the irradiated fuel in the spent fuel storage.	وأجريت قياسات غير متلفة للوقود المشعع الموجود في مخزن الوقود المستهلك.
The Bureau was accountable to the NHRC, which ensured that investigations were conducted properly.	ويتبع المكتب للجنة الوطنية لحقوق الإنسان التي تحرص على ضمان إجراء التحقيقات بشكل ملائم.
The drivers were still employed by the Mission pending the outcome of the investigations	(ب) تشمل الاشتراكات المقررة غير المدفوعة بصرف النظر عن إمكانية التحصيل.
Seven suspects arrested following investigations were eventually released for quot lack of evidence quot .	وقد اعتقل سبعة أشخاص اشتبه فيهم عقب التحقيقات ثم أخلي سبيلهم بحجة quot نقص اﻷدلة quot .
Joint investigations	التحقيقات المشتركة
joint investigations	التحقيقات المشتركة
Investigations Division	التحقيقات
Investigations Division	1 أ ع م 1ف 5
Investigations Division	ولم يعلن عن هذه الوظيفة بعد.
The investigations	التحقيقات
Investigations Unit	وحدة التحقيقات
(a) Bank reconciliations were not performed in a timely manner at MINURSO, MONUC and UNDOF.	(أ) لم ت جر عمليات المطابقة المصرفية في حينها في كل من بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية، وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك.
Women were paid less than their male counterparts even when they performed the same job.	وتتلقى المرأة أجرا أقل من الرجل حتى عند قيامها بنفس العمل.
Instead, victims tended to be stigmatized and, on occasion, investigations were even opened against them.	بل إن الضحايا تعرضن عموما للوصم وفتحت في بعض الحالات تحقيقات ضدهن.
Therefore, claims that his Government did not undertake adequate investigations of torture allegations were unfounded.	وبالتالي، فالادعاءات بأن حكومته لم تحقق بشكل مناسب في المزاعم المتعلقة بالتعذيب لا أساس لها.
For the remaining cases, the identity of the perpetrators was unknown and investigations were continuing.	وبالنسبة للحالات الأخرى، فإن هوية مقترفي الجرائم لم تعرف وما زالت التحقيقات مستمرة.
Pursuant to Security Council resolution 1543 (2004), investigations were completed by the end of 2004.	وعملا بقرار مجلس الأمن 1543(2004)، است كملت التحقيقات في نهاية عام 2004.
This section is responsible for conducting all investigations, including field investigations.	ويضطلع هذا القسم بمسؤولية إجراء جميع التحقيقات، بما فيها التحقيقات الميدانية.
Sami performed ghusl.	اغتسل سامي.
Sami performed wudu.	توض أ سامي.
Sami performed ablution.	توض أ سامي.
France performed marvelously.	وكان أداء فرنسا رائعا.
Restore not performed.	الاستعادة غير متاحة.
Among the devils were some who dived for him and performed tasks other than that , and We were watchful over them .	و سخرنا من الشياطين من يغوصون له يدخلون في البحر في خرجون منه الجواهر لسليمان ويعلمون عملا دون ذلك أي سوى الغوص من البناء وغيره وكنا لهم حافظين من أن ي فسدوا ما عملوا ، لأنهم كانوا إذا فرغوا من عمل قبل الليل أفسدوه إن لم يشتغلوا بغيره .
Among the devils were some who dived for him and performed tasks other than that , and We were watchful over them .	وسخ رنا لسليمان من الشياطين شياطين يستخدمهم فيما ي ع ج ز عنه غيرهم ، فكانوا يغوصون في البحر يستخرجون له اللآلئ والجواهر ، وكانوا يعملون كذلك في صناعة ما يريده منهم ، لا يقدرون على الامتناع مما يريده منهم ، حفظهم الله له بقوته وعزه سبحانه وتعالى .
The Commission was unable to determine whether the other people were also executed, since no autopsies were performed on their bodies.	ولم يتسن للجنة أن تحدد ما اذا كان اﻷشخاص اﻵخرون قد أعدموا أيضا أم ﻻ، حيث لم يجر تشريح جثثهم.
In 2009, a total of 22,382 marriages were performed in Croatia as well as 5,076 divorces.	في عام 2009، تم تسجيل 22,382 حالة زواج في كرواتيا وكذلك 5,076 حالة طلاق.
While the post was vacant, the functions were performed remotely using the resources in New York.	263 يغطي المبلغ 500 3 دولار تكاليف الاتصالات التجارية للوظائف الخمس المستمرة، استنادا إلى الخبرة السابقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية