Translation of "struggles with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Struggles with - translation :

With - translation :

Keywords : يناضل يكافح تكافح الصراعات صراعات معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Perhaps the biggest thing it struggles with,	لعل أكثر أمر تعاني منه
Life brings struggles, may we celebrate those struggles and shine.	قد نحتفل هذه النضالات وتألق. شكرا جزيلا.
He lacks confidence, is socially uneasy and struggles with school work.	انه يفتقر إلى الثقة، وغير مستقر اجتماعيا ويكافح مع عمل المدرسة.
While the rest of the world struggles to raise savings, China, with a savings rate in excess of 40 , struggles to get its people to consume more.	ففي الوقت الذي تجاهد فيه بقية دول العالم من أجل تشجيع الادخار، تحارب الصين لتشجيع شعبها على الاستهلاك بعد أن تجاوزت معدلات الادخار 40 .
Whosoever struggles , struggles only to his own gain surely God is All sufficient nor needs any being .	ومن جاهد جهاد حرب أو نفس فإنما يجاهد لنفسه فإن منفعة جهاده له لا لله إن الله لغني عن العالمين الإنس والجن والملائكة وعن عبادتهم .
Whosoever struggles , struggles only to his own gain surely God is All sufficient nor needs any being .	ومن جاهد في سبيل إعلاء كلمة الله تعالى ، وجاهد نفسه بحملها على الطاعة ، فإنما يجاهد لنفسه لأنه يفعل ذلك ابتغاء الثواب على جهاده . إن الله لغني عن أعمال جميع خلقه ، له الملك والخلق والأمر .
Although he struggles to make a living, he still enjoys spending time with his family.	وعلى الرغم من مكافحته لكسب العيش، إلا أنه لايزال يتمتع بقضاء الوقت مع أولاده.
And we dragged others into our struggles.	ولم نكتف بالاقتتال فيما بيننا، بل جررنا آخرون إلى التورط في صراعاتنا.
You've never wished your struggles upon me	انت لم تتمنى يومآ ان اعاني
I'm at the end of my struggles.	إن ي في نهاية معاناتي.
Moreover, most of Europe s leaders are preoccupied with the domestic fallout of the eurozone s ongoing struggles.	وعلاوة على ذلك فإن أغلب زعماء أوروبا مشغولون بالتداعيات المحلية للصراعات الجارية في منطقة اليورو.
These intra media struggles are interesting and important.	والواقع أن هذه الصراعات بين وسائل الإعلام مهمة ومثيرة للاهتمام.
Baek Seung Jo, you don't understand others' struggles.	بيك سيونغ جو أنت لا تفهم معاناة الآخرين
Some tend to confuse struggles for self determination with terrorism and to blur the borders between them.	إذ يميل البعض إلى الخلط بين الكفاح من أجل تقرير المصير والإرهاب وطمس الحدود بينهما.
Fortunately, the struggle in South Africa coincided with liberation struggles throughout the continent and throughout the world.	ومن حسن الحظ أن الكفاح في جنوب افريقيا تصادف وقوعه مع كفاحات تحررية في جميع أنحاء القارة وجميع أنحاء العالم.
Struggles against foreign occupation, colonialism, aggression or hegemony, or struggles for liberation or self determination are excluded from this definition of terrorist crimes.	ويستثني هذا التعريف من الجرائم الإرهابية مكافحة الاحتلال الأجنبي والاستعمار والعدوان والهيمنة والأعمال التي ترمي إلى التحرر أو تقرير المصير.
Evelyn in Morocco shares her struggles of learning Arabic.	المدونة ايفيلين في المغرب تكتب عن معاناتها في تعلم اللغة العربية.
But are there times when armed struggles are justified?	ولكن هل توجد أيضا أوقات يكون الكفاح المسلح فيها مبررا
Balancing Act Press Freedom at Risk as EU Struggles to Match Action With Values Committee to Protect Journalists	قانون الت وازن يحدق الخطر بحري ة الص حافة فيما يعاني الإت حاد الأوروبي ليلائم بين الأفعال والقيم لجنة حماية الص حافيي ن
Because Barack knows what it means when a family struggles.	لان باراك يدرك ما الذي يعنيه لعائله ان تكافح
He remembers his early struggles, shared by his two loyal comrades.	يتذكر كفاحه المبكر مع رفيقيه المخلصين
With the victory over apartheid one of the United Nations longest and most difficult struggles has now come to an end.	لقد أنهت اﻷمم المتحدة بانتصارها على نظام الفصل العنصري واحدا من أطول نضاﻻتها وأشدها صعوبة.
But infogami struggles to find users, and Swartz eventually merges his company with another Y Combinator project in need of help.	عانت من أجل الحصول على مستخدمين infogami ولكن وفي نهاية المطاف، ضم سوارتز شركته Y Combinatorمع مشروع آخر لـ
But I knew so many of the things they were up against, so many of the struggles they were dealing with.	لكني عرفت العديد من الأشياء التي كانت ضدهم، لذا فالكثير من المعاناة التي كانت توجههم
Not all struggles for national liberation turn to deliberate killing of innocents.	فليس من الـم ح ـت م أن تنقلب كل أشكال النضال من أجل التحرير الوطني إلى قتل الأبرياء على نحو م ـت ـع مد.
That's not to say that I've remained clear of all psychiatric struggles.	وهذا لا يعني أنني قد انتهيت من كل الصراعات النفسية.
A mere one hour flight from Miami, the country struggles with poverty levels akin to the poorest parts of sub Saharan Africa.	إن هذه الدولة التي تبعد عن ميامي مسافة تقطعها الطائرة في ساعة واحدة، تناضل في سبيل الإفلات من فقر مدقع لا يقل عن نظيره في أفقر الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا.
In non democratic societies, they can lead to revolution and violent power struggles.	وفي المجتمعات غير الديمقراطية، قد تؤدي الانقسامات إلى الثورة والصراعات العنيفة على السلطة.
So is the focus of other films on the struggles of ordinary people.	وكذلك كان تركيز أفلام أخرى على الصراعات التي يعيشها أناس عاديون.
Without the benefits of trade, much of rural Africa struggles at subsistence levels.	وبدون فوائد التجارة فإن الكثير من مناطق أفريقيا الريفية تناضل لمجرد البقاء على قيد الحياة.
For there are no struggles in their death, but their strength is firm.	لانه ليست في موتهم شدائد وجسمهم سمين .
I see how those stories, our collection of struggles and hopes and dreams,	أنا ارى كيف هذه الروايات, والكفاح والامل والاحلام
And the repeated struggles in life create artwork, no matter in what form.	و الكفاح و النضال المستمر ين في الحياة تخلق الأعمال الفنية، بغض النظر عن أنواعها.
But the two CEOs couldn t agree on terms, and now the CTO s company is dead while the other company struggles with inadequate technology.	ولكن الرئيسين التنفيذيين لم يتفقوا على الشروط، والآن توقفت الشركة الأولى عن العمل تماما في حين لا تزال الشركة الأخرى تناضل بالاستعانة بتكنولوجيا غير كافية.
I therefore appeal to those now engaged in armed struggles to uphold this principle and suspend hostilities in keeping with its observance. quot	وعليه، أناشد أولئك المشتبكين حاليا الذين في حاﻻت صراع مسلح اعتناق هذا المبدأ وتعليق اﻷعمال العدائية مراعاة له quot .
As the euro zone struggles with debt crises and austerity in its weaker members, Kazakhstan is emerging from a massive banking system collapse with a strong economic recovery.	ففي حين تكافح منطقة اليورو أزمات الديون والتقشف المالي في البلدان الأعضاء الأكثر ضعفا ، تخرج كازاخستان من الانهيار الحاد الذي شهده نظامها المصرفي مؤخرا وقد حققت انتعاشا اقتصاديا قويا .
An actor struggles to die onstage, but a puppet has to struggle to live.	ان الممثل يبذل قصارى طاقته لكي يموت على المسرح والدمية تقوم بالمثل لكي تحيا
Sport, ultimately, is not about the sport, but about the players and their struggles.	و بواسطة مضرب، و ليس مضرب تنس طاولة أو اليدان أو الأقدام. الرياضة لا تعنى بالرياضة نفسها
Moreover, commodity booms frequently produce ugly politics in countries with weak institutions, leading to costly struggles for resource rents, which are rarely invested wisely.	فضلا عن ذلك فإن موجات رواج السلع الأساسية كثيرا ما تؤدي إلى إنتاج سياسات رديئة في البلدان ذات المؤسسات الضعيفة، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى صراعات مكلفة على حقوق الانتفاع بهذه الموارد، والتي نادرا ما تستثمر بحكمة.
Many of the new post communist societies consumed with revenge, resentment, and raw struggles for power and status became breeding grounds for aggressive nationalism.	فقد تحول عدد كبير من مجتمعات ما بعد الشيوعية ـ التي أنهكتها الرغبة في الانتقام، والحقد، والصراعات الجديدة على السلطة ـ إلى بيئة خصبة للقومية العدوانية.
Philip II had a legitimate claim to the throne, but as with many other dynastic struggles of the age, it was shrouded in controversy.	وكان فيليب الثاني مطالب للعرش، ولكن كما هو الحال مع العديد من الصراعات سلالي أخرى من العمر، وسجي في الجدل.
But the country still struggles with some of its colonial legacies inequality in land and wealth, as well as vulnerability to high stakes global politics.	ولكنها لا تزال تجاهد بعض الموروثات الاستعمارية التفاوت بين الناس في الأرض والثروة، فضلا عن التعرض للسياسات العالمية المحفوفة بالمخاطر.
During these long years my delegation has worked with dedication and commitment within the Committee in support of the struggles of the South African people.	وخﻻل هذه السنوات الطوال، عمل وفد بﻻدي بتفان والتزام داخل اللجنة دعما لكفاح شعب جنوب افريقيا.
While the unremitting violence in Iraq grabs the world s headlines, Afghanistan still struggles for peace.	بينما تحتل أخبار العنف المتواصل في العراق العناوين الرئيسية للصحف في كل أنحاء العالم، ما زالت أفغانستان تناضل من أجل السلام.
When Europeans play and relax, they produce a counterpart of their financial and economic struggles.	عندما يلعب الأوروبيون ويسترخون فإنهم ينتجون نسخة مطابقة من صراعاتهم المالية والاقتصادية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية