Translation of "status determination procedure" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Determination - translation : Procedure - translation : Status - translation : Status determination procedure - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

23. Following the results of the refugee status determination procedure, some Vietnamese who did not qualify for refugee status opted for return to their country of origin.
٣٢ عقب النتائج التي أسفرت عنها إجراءات تحديد مركز الﻻجئ، اختار بعض الفييتناميين الذين لم تتوفر لديهم الشروط المؤهلة للحصول على مركز الﻻجئ، العودة إلى بلدهم اﻷصلي.
8. Through the Regional Office in Brussels, UNHCR will continue to provide information and legal advice relevant to the status determination procedure.
٨ وستواصل المفوضية، من خﻻل المكتب اﻻقليمي في بروكسل، توفير المعلومات والمشورة القانونية المتصلة بإجراء تحديد مركز اللجوء.
B. Procedure for the determination of the cost of
باء اﻻجـــراء المتعلـــق بتحديــد الفرق في تكلفة المعيشة بين
5. The status determination procedure in Malaysia, scheduled to be finished by the end of 1993, was finally completed at the beginning of 1994. To avoid tension and confrontation with the population, the local authorities delayed serving decisions in the refugee status determination process.
٥ تم، في مطلع عام ٤٩٩١، اﻻنتهاء، أخيرا ، من وضع إجراءات تحديد المركز في ماليزيا، الذي كان مقررا له نهاية عام ٣٩٩١، فقد أرجأت السلطات المحلية إصدار قرارات بشأن عملية تحديد مركز الﻻجىء تفاديا لوقوع توترات ومجابهات مع الناس.
The Committee notes with satisfaction that the State party has commenced the implementation of the refugee status determination procedure, in the framework of cooperation with UNHCR.
55 وتلاحظ اللجنة مع الارتياح أن الدولة الطرف قد باشرت تنفيذ إجراء تحديد وضع اللاجئين في إطار التعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.
4. Within the framework of the Comprehensive Plan of Action for Indo Chinese Refugees (CPA), the refugee status determination procedure continued to be implemented in 1993.
٤ وفي عام ٣٩٩١ استمر تنفيذ اجراءات تحديد مركز الﻻجئين في إطار خطة العمل الشاملة لﻻجئين من أبناء الهند الصينية.
5. Refugee status determination was completed in September 1993.
٥ وأ كملت عملية تحديد مركز الﻻجئ في شهر أيلول سبتمبر ٣٩٩١.
The status of asylum seekers was being defined in accordance with an Instruction on Work with Persons who Applied for Refugee Status and Procedure for the Determination of Refugee Status in the Republic of Kazakhstan registered by the Ministry of Justice on 15 June 1998 (document No. 519).
وتم تعريف مركز ملتمسي اللجوء وفقا للتعليمة بشأن التعامل مع أشخاص تقدموا بطلبات للحصول على مركز اللاجئ والإجراء المتعلق بتحديد مركز اللاجئ في جمهورية كازاخستان المسجل بواسطة وزارة العدل في 15 حزيران يونيه 1998 (الوثيقة رقم 519).
The refugee status determination and resettlement learning programme was introduced in 2003.
199 وقد بدأ في عام 2003 برنامج تعليمي بشأن تحديد مركز اللاجئ وإعادة التوطين.
(a) Maintain or restore the status quo pending determination of the dispute
(أ) بأن يبقي الحال على ما هو عليه أو يعيده إلى ما كان عليه إلى حين الفصل في النـزاع أو
The status should be freely chosen by an act of self determination, with the right to change the status by a further act of self determination at a future date.
وينبغي اختيار هذا الوضع بحرية من خﻻل ممارسة تقرير المصير، على أن يكون ذلك مشفوعا بالحق في تغيير الوضع عن طريق ممارسة تقرير المصير مرة أخرى في تاريخ ﻻحق.
B. Procedure for the determination of the cost of living differential between New York and Washington, D.C.
باء اﻻجراء المتعلق بتحديد الفرق في تكلفة المعيشة بين نيويورك وواشنطن العاصمة
The cost of the refugee status determination procedures was also covered by funds under this project.
وتمت، أيضا ، تغطية نفقات إجراءات تحديد مركز الﻻجئ من المخصصات المرصودة في إطار هذا المشروع.
The Committee observes that, while the State party generally endeavours to comply with the standards of the Convention relating to the Status of Refugees, some asylum seekers are excluded by the refugee determination procedure of the State party.
61 وتلاحظ اللجنة أنه على الرغم من أن الدولة الطرف تسعى عموما لتحقيق الامتثال لمعايير الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين، فإنها تستثني بعض ملتمسي اللجوء من إجراء الدولة الطرف لتحديد وضع اللاجئين.
Concern was also expressed about the long standing provisional status of the Council's rules of procedure.
جرى أيضا الإعراب عن القلق من طول استمرار الصفة المؤقتة للنظام الداخلي للمجلس.
His organization was proposing the Constitutional Assembly on Status as the only true mechanism of self determination.
واقترحت هيئته الجمعية الدستورية المعنية بالمركز باعتبارها الآلية الحقيقية الوحيدة لتقرير المصير.
In addition, over 300 asylum seekers were referred by the Somaliland authorities for refugee status determination interviews.
وبالإضافة إلى ذلك، أحالت سلطات صوماليلاند ما يزيد على 300 من طالبي اللجوء السياسي، كي تجرى لهم مقابلات شخصية من أجل تحديد مركزهم كلاجئين.
National procedures for refugee status determination for individual non Indo Chinese asylum seekers are to be established.
وستتخذ اجراءات وطنية لتحديد مركز الﻻجئ لفرادى ملتمسي اللجوء من غير الهند الصينية.
Self determination was however an ongoing process whereby peoples could establish their political status and pursue their economic.
ومع هذا، فإن تقرير المصير يشكل عملية مستمرة يمكن للشعوب من خلالها أن تحدد مركزها السياسية وأن تواصل تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
This included almost 1,900 refugees, 28,900 rejected asylum seekers and some 300 persons awaiting a status determination decision.
وشمل هذا العدد ما يناهز ٠٠٩ ١ ﻻجئ، و٠٠٩ ٨٢ ملتمس لجوء رفضت التماساتهم، ونحو ٠٠٣ شخص في انتظار تحديد مركزهم.
Also covered was the implementation of refugee status determination procedures which were completed in the course of 1993.
وجرت أيضا تغطية تنفيذ اجراءات تحديد مركز الﻻجئ التي استكملت خﻻل عام ٣٩٩١.
In addition, workshops and training programmes have taken place on refugee status determination, nationality law and the reduction of statelessness.
وباﻻضافة الى ذلك، نظمت حلقات عمل وبرامج تدريبية بشأن تحديد مركز الﻻجئ وقانون الجنسية والتقليل من حاﻻت انعدام الجنسية.
The Office was involved in refugee status determination (RSD) decision making in one way or another in 87 countries during 2004.
20 واشتركت المفوضية بشكل أو بآخر في اتخاذ قرارات بشأن تحديد مركز اللاجئ في 87 بلدا خلال عام 2004.
The refugee status determination of 250 Vietnamese who claimed to have Taiwanese links is also expected to be completed in 1994.
ويتوقع أيضا أن يستكمل في عام ٤٩٩١ تحديد مركز الﻻجئ لزهاء ٠٥٢ فييتناميا يدعون بأن لهم صﻻت بتايوان.
25. Activities related to the status determination of Vietnamese increased during 1993 owing to the availability of some 60 legal consultants.
٥٢ وزادت خﻻل عام ٣٩٩١ اﻷنشطة المتصلة بتحديد مركز الﻻجئ للفييتناميين بسبب توافر نحو ٠٦ مستشارا قانونيا.
The Security Council must remain committed to resolution 1244 (1999) and to the standards before status policy, under which definitive progress in standards implementation is a precondition for the determination of final status.
ويجب على مجلس الأمن أن يظل ملتزما بالقرار 1244 (1999) و بسياسة المعايير قبل المركز ، التي من الشروط الأساسية فيها تحقيق تقدم مؤكد في تنفيذ المعايير لتقرير المركز النهائي لكوسوفو.
Asylum seekers who have secured employment usually are given work permits by the Government pending the result of their status determination hearings.
وطالبو اللجوء الذين يحصلون على شغل عادة ما تمنحهم الحكومة رخص عمل في انتظار نتائج جلسات تحديد مركزهم.
UNHCR has direct responsibility for the status determination of non European asylum seekers and the provision of assistance to non European refugees.
وتتحمل المفوضية مسؤولية مباشرة عن تقرير مركز ملتمسي اللجوء من غير اﻷوروبيين وتقديم المساعدة لﻻجئين غير اﻷوروبيين.
37. In 1993, the Swedish Government began to implement a scheme to return rejected Kosovo Albanian asylum seekers to Kosovo following an individual determination procedure.
٧٣ وفي عام ٣٩٩١، بدأت الحكومة السويدية في تنفيذ مخطط ﻹعادة المرفوضين من ملتمسي اللجوء اﻷلبان المنتمين إلى منطقة كوسوفو إلى بلدهم بعد تطبيق إجراء للبت في فرادى الحاﻻت.
Self determination no longer means isolation, because achieving national independence nowadays means only to return to the world scene with a new status.
إن حرية الإرادة لم تعد تعني العزلة، وذلك لأن تحقيق الاستقلال الوطني اليوم يعني فقط العودة إلى مسرح العالم في ثوب جديد.
UNHCR will launch a country wide protection training programme aimed at benefiting government officials who deal with asylum seekers and refugee status determination.
وستبدأ المفوضية برنامجا على نطاق قطري للتدريب في مجال الحماية يرمي إلى إفادة المسؤولين الحكوميين الذين يعنون بتحديد مركز طالب اللجوء والﻻجئ.
5. The refugee status determination process for the Vietnamese in Indonesia was completed in 1993 after some delays due to appeals being finalized.
٥ انتهت عملية تحديد مركز الﻻجئ بالنسبة للفييتناميين في اندونيسيا في عام ٣٩٩١ بعد أن طرأ عليها بعض التأخير نتيجة البت في اﻹستئنافات المقدمة.
It was important that women applying for that procedure not be refused on the basis of their marital status, sexual preference or lifestyle.
ومن المهم أﻻ يرفض طلب المرأة لهذا اﻷمر على أساس حالتها الزوجية أو تفضيلها الجنسي أو أسلوب حياتها.
However, on 2 November 2004, Guam was scheduled to hold a plebiscite on self determination to determine the future political status of the island.
ومع ذلك، كان من المقرر، في 2 تشرين الثاني نوفمبر 2004، أن تجري غوام استفتاء تقرير مصير عاما لتحديد الوضع السياسي للجزيرة في المستقبل.
The self study module Refugee Status Determination (formerly RLD2) was also revised and will be launched in five languages before the end of 2005.
كما تم تنقيح الوحدة الدراسية الذاتية تحديد صفة اللاجئ (Refugee Status Determination) (RLD2 سابقا )، وستطرح بخمس لغات في نهاية عام 2005.
(g) Recommends that in procedures for the determination of refugee status, asylum seekers who may have suffered sexual violence be treated with particular sensitivity
)ز( توصي بالتلطف بوجه خاص في معاملة ملتمسي اللجوء الذين عانوا من العنف الجنسي أثناء اجراءات تحديد مركز الﻻجئ
(f) Promoting, where necessary, the establishment by States of appropriate procedures for the determination of refugee status as defined by the relevant international instruments
)و( العمل، حيث يلزم، على أن تقوم الدول بوضع اﻹجراءات المناسبة لتحديد مركز الﻻجئين كما حددته الصكوك الدولية ذات الصلة
With such a mechanism, there will be greater clarity, certainty and objectivity in the determination of the status of those seeking refuge in the country.
وستوفر هذه الآلية مزيدا من الوضوح واليقين والموضوعية من حيث تحديد مركز طالبي اللجوء بالبلد.
Any discussion of such issues as refugee status, refoulement, decolonization, self determination and the movement of populations would clearly exceed the scope of the topic.
ومن الواضح أن أي بحث لقضايا مثل مركز اللاجئين، والرد، وإنهاء الاستعمار، وتقرير المصير، ونقل السكان من مكان إلى آخر يتجاوز نطاق الموضوع.
Lastly, Haiti reiterated its determination to improve the status of Haitian women and its confidence that the international community would assist it in that effort.
وأخيرا تكرر هايتي الإعراب عن تصميمها على تحسين حالة المرأة الهايتية، وهي على ثقة بأن المجتمع الدولي سي قدم لها العون فيما تبذله من جهود.
128. By the end of 1992, refugee status determination procedures had been completed or nearly completed in the region with the exception of Hong Kong.
١٢٨ وفي نهاية عام ١٩٩٢، استكملت تماما أو تقريبا إجراءات تحديد مركز الﻻجئين في المنطقة باستثناء هونغ كونغ.
In accordance with its protection mandate, the Branch Office provides advice to all asylum seekers and refugees on the new asylum and status determination procedures.
ويقدم المكتب الفرعي، وفقا لوﻻيته في مجال الحماية، المشورة لكافة طالبي اللجوء والﻻجئين حول إجراءات اللجوء وتحديد مركز اللجوء الجديدة.
29. In 1995, the caseload is expected to decrease owing to the anticipated completion of status determination and an increase in the number of departures.
٩٢ يتوقع أن ينخفض عدد الحاﻻت في عام ٥٩٩١ بسبب اﻻنتهاء من عملية تحديد مركز الﻻجئ وبسبب زيادة في عدد الﻻجئين المغادرين.
He also endorsed self determination of Puerto Rico, and supported the convening of an assembly on its status, where any solution to the political status of that island would be decided directly by the people of Puerto Rico.
17 وأيد أيضا حق بورتوريكو في تقرير المصير، كما دعم الدعوة إلى عقد جمعية بشأن وضعها يبت شعب بورتوريكو مباشرة فيها في أي حل للوضع السياسي لتلك الجزيرة.
Procedure
ويكون

 

Related searches : Determination Procedure - Status Determination - Partner Determination Procedure - Refugee Status Determination - Tax Determination - Determination Letter - Cost Determination - Determination Process - For Determination - Strong Determination - Problem Determination