Translation of "refugee status determination" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Determination - translation : Refugee - translation : Refugee status determination - translation : Status - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
5. Refugee status determination was completed in September 1993. | ٥ وأ كملت عملية تحديد مركز الﻻجئ في شهر أيلول سبتمبر ٣٩٩١. |
The refugee status determination and resettlement learning programme was introduced in 2003. | 199 وقد بدأ في عام 2003 برنامج تعليمي بشأن تحديد مركز اللاجئ وإعادة التوطين. |
23. Following the results of the refugee status determination procedure, some Vietnamese who did not qualify for refugee status opted for return to their country of origin. | ٣٢ عقب النتائج التي أسفرت عنها إجراءات تحديد مركز الﻻجئ، اختار بعض الفييتناميين الذين لم تتوفر لديهم الشروط المؤهلة للحصول على مركز الﻻجئ، العودة إلى بلدهم اﻷصلي. |
The cost of the refugee status determination procedures was also covered by funds under this project. | وتمت، أيضا ، تغطية نفقات إجراءات تحديد مركز الﻻجئ من المخصصات المرصودة في إطار هذا المشروع. |
In addition, over 300 asylum seekers were referred by the Somaliland authorities for refugee status determination interviews. | وبالإضافة إلى ذلك، أحالت سلطات صوماليلاند ما يزيد على 300 من طالبي اللجوء السياسي، كي تجرى لهم مقابلات شخصية من أجل تحديد مركزهم كلاجئين. |
National procedures for refugee status determination for individual non Indo Chinese asylum seekers are to be established. | وستتخذ اجراءات وطنية لتحديد مركز الﻻجئ لفرادى ملتمسي اللجوء من غير الهند الصينية. |
Also covered was the implementation of refugee status determination procedures which were completed in the course of 1993. | وجرت أيضا تغطية تنفيذ اجراءات تحديد مركز الﻻجئ التي استكملت خﻻل عام ٣٩٩١. |
Where UNHCR was involved in refugee status determination (RSD), the challenge remained to transfer responsibility for RSD to national refugee protection systems in a timely manner. | وفي الحالات التي شاركت فيها المفوضية في تحديد وضع اللاجئين، انحصر التحدي المطروح في نقل المسؤولية عن تحديد وضع اللاجئين إلى النظم الوطنية لحماية اللاجئين في الوقت المناسب. |
On 7 February 2003, the Refugee Determination Division found that he lacked credibility owing to serious contradictions in his statements, and refused to grant him refugee status. | وفي 7 شباط فبراير 2003، رفضت دائرة تحديد مركز اللاجئ منحه هذا المركز، معتبرة أن التناقضات الخطيرة في أقواله تفقده المصداقية. |
In addition, workshops and training programmes have taken place on refugee status determination, nationality law and the reduction of statelessness. | وباﻻضافة الى ذلك، نظمت حلقات عمل وبرامج تدريبية بشأن تحديد مركز الﻻجئ وقانون الجنسية والتقليل من حاﻻت انعدام الجنسية. |
17. Upon completion of the refugee status determination process in September 1993, the Vietnamese refugees were transferred to the Philippines Refugee Processing Centre in Bataan or to Manila. | ٧١ عقب إنهاء عملية تحديد مركز الﻻجئ في شهر أيلول سبتمبر ٣٩٩١، ن قل الﻻجئون الفييتناميون إلى المركز الفلبيني لمعالجة شؤون الﻻجئين في باتان أو إلى مانيﻻ. |
The Office was involved in refugee status determination (RSD) decision making in one way or another in 87 countries during 2004. | 20 واشتركت المفوضية بشكل أو بآخر في اتخاذ قرارات بشأن تحديد مركز اللاجئ في 87 بلدا خلال عام 2004. |
The refugee status determination of 250 Vietnamese who claimed to have Taiwanese links is also expected to be completed in 1994. | ويتوقع أيضا أن يستكمل في عام ٤٩٩١ تحديد مركز الﻻجئ لزهاء ٠٥٢ فييتناميا يدعون بأن لهم صﻻت بتايوان. |
Refugee status is a humanitarian shelter. | وإن المقصود من وضع لاجئ هو في الأصل تقديم الملاذ الإنساني لشخص ما. |
UNHCR will launch a country wide protection training programme aimed at benefiting government officials who deal with asylum seekers and refugee status determination. | وستبدأ المفوضية برنامجا على نطاق قطري للتدريب في مجال الحماية يرمي إلى إفادة المسؤولين الحكوميين الذين يعنون بتحديد مركز طالب اللجوء والﻻجئ. |
5. The refugee status determination process for the Vietnamese in Indonesia was completed in 1993 after some delays due to appeals being finalized. | ٥ انتهت عملية تحديد مركز الﻻجئ بالنسبة للفييتناميين في اندونيسيا في عام ٣٩٩١ بعد أن طرأ عليها بعض التأخير نتيجة البت في اﻹستئنافات المقدمة. |
The status of asylum seekers was being defined in accordance with an Instruction on Work with Persons who Applied for Refugee Status and Procedure for the Determination of Refugee Status in the Republic of Kazakhstan registered by the Ministry of Justice on 15 June 1998 (document No. 519). | وتم تعريف مركز ملتمسي اللجوء وفقا للتعليمة بشأن التعامل مع أشخاص تقدموا بطلبات للحصول على مركز اللاجئ والإجراء المتعلق بتحديد مركز اللاجئ في جمهورية كازاخستان المسجل بواسطة وزارة العدل في 15 حزيران يونيه 1998 (الوثيقة رقم 519). |
The self study module Refugee Status Determination (formerly RLD2) was also revised and will be launched in five languages before the end of 2005. | كما تم تنقيح الوحدة الدراسية الذاتية تحديد صفة اللاجئ (Refugee Status Determination) (RLD2 سابقا )، وستطرح بخمس لغات في نهاية عام 2005. |
(g) Recommends that in procedures for the determination of refugee status, asylum seekers who may have suffered sexual violence be treated with particular sensitivity | )ز( توصي بالتلطف بوجه خاص في معاملة ملتمسي اللجوء الذين عانوا من العنف الجنسي أثناء اجراءات تحديد مركز الﻻجئ |
(f) Promoting, where necessary, the establishment by States of appropriate procedures for the determination of refugee status as defined by the relevant international instruments | )و( العمل، حيث يلزم، على أن تقوم الدول بوضع اﻹجراءات المناسبة لتحديد مركز الﻻجئين كما حددته الصكوك الدولية ذات الصلة |
Any discussion of such issues as refugee status, refoulement, decolonization, self determination and the movement of populations would clearly exceed the scope of the topic. | ومن الواضح أن أي بحث لقضايا مثل مركز اللاجئين، والرد، وإنهاء الاستعمار، وتقرير المصير، ونقل السكان من مكان إلى آخر يتجاوز نطاق الموضوع. |
128. By the end of 1992, refugee status determination procedures had been completed or nearly completed in the region with the exception of Hong Kong. | ١٢٨ وفي نهاية عام ١٩٩٢، استكملت تماما أو تقريبا إجراءات تحديد مركز الﻻجئين في المنطقة باستثناء هونغ كونغ. |
Of those, 2,298 had their refugee status recognized. | من بين هؤلاء، تم الاعتراف بعدد 2298 كلاجئ بشكل رسمي. |
They were granted refugee status in the Netherlands. | ومنحتهما هولندا مركز اللاجئ. |
5. The status determination procedure in Malaysia, scheduled to be finished by the end of 1993, was finally completed at the beginning of 1994. To avoid tension and confrontation with the population, the local authorities delayed serving decisions in the refugee status determination process. | ٥ تم، في مطلع عام ٤٩٩١، اﻻنتهاء، أخيرا ، من وضع إجراءات تحديد المركز في ماليزيا، الذي كان مقررا له نهاية عام ٣٩٩١، فقد أرجأت السلطات المحلية إصدار قرارات بشأن عملية تحديد مركز الﻻجىء تفاديا لوقوع توترات ومجابهات مع الناس. |
The Committee notes with satisfaction that the State party has commenced the implementation of the refugee status determination procedure, in the framework of cooperation with UNHCR. | 55 وتلاحظ اللجنة مع الارتياح أن الدولة الطرف قد باشرت تنفيذ إجراء تحديد وضع اللاجئين في إطار التعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين. |
Concerning South East Asia, although the refugee status determination or screening procedures had been completed in Indonesia, more progress was required in repatriating those screened out. | وفيما يتعلق بجنوب شرق آسيا، فبالرغم من اﻻنتهاء من تحديد مركز الﻻجئ أو اجراءات الفرز في اندونيسيا، يلزم تحقيق مزيد من التقدم في إعادة الذين فحصت حالتهم. |
4. Within the framework of the Comprehensive Plan of Action for Indo Chinese Refugees (CPA), the refugee status determination procedure continued to be implemented in 1993. | ٤ وفي عام ٣٩٩١ استمر تنفيذ اجراءات تحديد مركز الﻻجئين في إطار خطة العمل الشاملة لﻻجئين من أبناء الهند الصينية. |
They applied for refugee status on 28 May 1999. | وفي 28 أيار مايو 1999، طلبا الحصول على مركز اللاجئ. |
In Thailand, UNHCR became aware of the existence of former child soldiers from Myanmar residing in and around refugee camps along the Thai Myanmar border, through refugee status determination activities as well as through monitoring by field offices. | وفي تايلند وصل إلى علم المفوضية أن هناك جنود أطفال سابقين من ميانمار يقيمون داخل مخيمات للاجئين وحولها بمحاذاة الحدود التايلندية وحدود ميانمار وذلك عن طريق أنشطة تحديد مركز اللاجئين وعمليات الرصد التي تقوم بها المكاتب الميدانية. |
All States must recognize that guarding borders must not prevent physical access to asylum procedures or fair refugee status determination for those entitled to it under international law. | فيتعين على جميع الدول أن تسلم بأن حراسة الحدود يجب ألا تحول دون الوصول المادي إلى إجراءات اللجوء أو تحديد الوضع العادل للاجئين لمن لهم الحق فيه بموجب القانون الدولي. |
(i) Advisory services assistance to Governments in the establishment of refugee determination procedures and national legislation related to refugee matters | '1 الخدمات الاستشارية مساعدة الحكومات على وضع إجراءات لتحديد اللاجئين فضلا عن تشريعات وطنية تتعلق بشؤون اللاجئين |
17. Care and maintenance assistance for Indo Chinese asylum seekers who were awaiting refugee status determination or whose cases had already been rejected was covered by the CPA programme. | ٧١ غطى برنامج خطة العمل الشاملة احتياجات مساعدات الرعاية واﻹعالة لملتمسي اللجوء من الهند الصينية الذين ينتظرون قرارات تحديد مركز الﻻجئ أو الذين رفضت طلباتهم بالفعل. |
The costs for the transportation of food and materials and agency operational support were also covered under this project, as well as the costs relating to refugee status determination. | وقد تمت أيضا، في اطار هذا المشروع، تغطية تكاليف نقل اﻷغذية والمواد وتكاليف الدعم التنفيذي للوكاﻻت، كما تمت تغطية التكاليف المتصلة بعملية تحديد مركز الﻻجئ. |
ProGres is already being used successfully to register new arrivals individually, manage refugee status determination, strengthen protection interventions and provision of assistance, streamline resettlement processing, plan and facilitate voluntary repatriation. | ويجري بالفعل استخدام نظام التسجيل العالمي بنجاح لتسجيل الوافدين الجدد فرادى، وإدارة عملية تحديد مركز اللاجئ، وتعزيز عمليات الحماية وتوفير المساعدة، وترشيد عملية إعادة التوطين، وتخطيط وتبسيط العودة الطوعية إلى الوطن. |
Constructed in an era when there were a limited number of refugees, the Convention requires receiving States to grant refugee status on the basis of a determination of individual applications. | وإذ أبرمت تلك الاتفاقية في عصر ات سم بوجود عدد محدود من اللاجئين، فإنها تطلب إلى الدول المستقب لة منح مركز اللاجئ على أساس البت في كل طلب على حدة. |
(j) Recommends the establishment by States of training programmes designed to ensure that those involved in the refugee status determination process are adequately sensitized to issues of gender and culture | )ي( توصي الدول بإعداد برامج تدريبية بقصد تكوين درجة كافية من الحساسية إزاء قضايا المرأة والرجل والثقافة لدى أولئك الذين يضطلعون بعملية تحديد مركز الﻻجئ |
Authorities of resettlement countries were made fully aware of (Mrs. Kourula) specific factors which might have a bearing in the determination of a women apos s application for refugee status. | كما أحيطت سلطات بلدان التوطين إحاطة كاملة بالعوامل الخاصة التي قد تؤثر في البت في طلب المرأة المتعلق باللجوء. |
15. The main implementing partner is the Agency for Volunteer Service (AVS) which provides services of legal advice in the refugee status determination process and in education and social services. | ٥١ والشريك التنفيذي الرئيسي هو وكالة الخدمة الطوعية التي توفر خدمات المشورة القانونية في عملية تحديد مركز الﻻجئ وفي خدمات التعليم والخدمات اﻻجتماعية. |
The United Nations High Commissioner for Refugees stated that, in relation to international protection activities the death penalty can be of particular relevance in the conduct of refugee status determination, because the imposition of the death penalty may amount to persecution and lead to the granting of refugee status under certain circumstances. | 59 وذكرت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أنه، فيما يتعلق بأنشطة الحماية الدولية، يمكن لعقوبة الإعدام أن تكون ذات أهمية خاصة في تحديد مركز اللاجئ، وذلك لأن فرض عقوبة الإعدام يمكن أن يبلغ حد الاضطهاد وأن يؤد ي إلى منح مركز اللاجئ في ظروف معينة. |
Such temporary protection offers a flexible and pragmatic means of affording protection to persons involved in large scale movements that could otherwise overwhelm established procedures for the determination of refugee status while favouring return as the most desirable solution to refugee problems. | وتتيح هذه الحماية المؤقتة وسيلة مرنة وعملية لتقديم الحماية الى اﻷشخاص المشمولين بنزوحات واسعة النطاق كان من الممكن لوﻻ ذلك أن تربك اﻻجراءات المستقرة لتحديد مركز الﻻجئين، مع تحبيذ العودة بوصفها أصوب حل لمشاكل الﻻجئين. |
Such temporary protection offers a flexible and pragmatic means of affording protection to persons involved in large scale movements that could otherwise overwhelm established procedures for the determination of refugee status, while favouring return as the most desirable solution to refugee problems. | وتتيح هذه الحماية المؤقتة وسيلة مرنة وعملية لتقديم الحماية الى اﻷشخاص المشمولين بنزوحات واسعة النطاق كان من الممكن لوﻻ ذلك أن تربك اﻻجراءات المستقرة لتحديد مركز الﻻجئين، مع تحبيذ العودة بوصفها أصوب حل لمشاكل الﻻجئين. |
iv UNHCR, Note on the Cancellation of Refugee Status, 22 November 2004. | (4) مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، مذكرة عن إلغاء وضع اللاجئ، 22 تشرين الثاني نوفمبر 2004. |
15. Care and maintenance was provided to Indo Chinese asylum seekers who were awaiting decisions in the determination of their refugee status, as well as to Vietnamese, determined not to be refugees. | ٥١ قدمت الرعاية واﻹعالة لملتمسي اللجوء من الهند الصينية الذين كانوا ينتظرون البت في تحديد مركزهم كﻻجئين، وللفييتناميين الذين عقدوا العزم على الخروج من عداد الﻻجئين. |
UNHCR offices in Hungary, Greece and Turkey provide guidance by establishing standard operating procedures for unaccompanied and separated children, child sensitive checklists and training for reception centre personnel and refugee status determination authorities. | وتعمل المفوضية، بما لديها من حضور محدود وقدرات تنفيذية محدودة في أوروبا، مع الشركاء الحكوميين وغير الحكوميين على رصد الأحوال في مرافق الاستقبال، كما تضطلع بأنشطة للدعوة إلى تحسين المعايير المعمول بها. |
Related searches : Refugee Status - Status Determination - Granted Refugee Status - Status Determination Procedure - Refugee Law - Refugee Flow - Environmental Refugee - Refugee Women - Refugee Issues - Refugee Shelter - Quota Refugee