Translation of "some recent" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Some recent discoveries | ومن بعض أخبار الإكتشافات |
B. Some recent cases | باء بعض القضايا اﻷخيرة |
Here are some recent images. | وهذه بعض الصور الحديثة للمريخ |
B. Some recent cases . 75 83 20 | بعض القضايا اﻷخيرة |
The following are some remarks based on recent experience | وفيما يلي بعض الملاحظات اعتمادا على التجربة الحديثة |
Some recent activities on standards and labour law include | 27 وفيما يلي طرف من أحدث الأنشطة المتعلقة بالمعايير وقانون العمل |
In some cases, this phenomenon has been relatively recent. | وهذه الظاهرة، حديثة العهد نسبيا في بعض الحاﻻت. |
Certainly some developments have taken place in recent years. | يقينا أن بعض التطــــورات قد طرأت في اﻷعـــوام اﻷخيـــرة. |
A more recent version of the survey provides some clues. | تزودنا نسخة أحدث من الاستطلاع ببعض المفاتيح لحل هذا اللغز. |
In recent years, some of these controls have been relaxed. | وفي الأعوام الأخيرة، تم تيسير بعض هذه الضوابط. |
Pakistan s trans community has made some strides in recent years. | خطى مجتمع المتحولات في باكستان خطوات واسعة في السنوات الأخيرة. |
The world has learned some hard lessons in recent years. | لقد تلقى العالم دروسا صعبة في السنوات اﻷخيرة. |
Some say Shawqi kidnapped because of recent article on police abuse. | يقول البعض إن شوقي ا ختطفت بسبب مقال تنشر مؤخر ا عن إساءة معاملة الشرطة. |
Some successes can be reported following the most recent major disasters. | 60 ويمكن الإبلاغ عن تحقيق بعض النجاحات عقب أخطر الكوارث التي شهدتها الآونة الأخيرة. |
In recent months and years, some significant efforts have been made. | وقد ب ذ لت جهود لا بأس بها في الأشهر والأعوام الأخيرة. |
I happen to have here some of the more recent statistics. | إن لدى هنا بعض الإحصائيات الحديثة |
Nevertheless, recent polls by WorldPublicOpinion.org shed some indirect light on this question. | بيد أن استطلاعات الرأي الأخيرة التي أجريت بواسطة WorldPublicOpinion.org تسلط بعض الضوء غير المباشر على هذه المسألة. |
Some of the recent economic news has seemed to justify this approach. | وقد بدا الأمر وكأن بعض الأنباء الاقتصادية الأخيرة تبرر هذا النهج. |
And recent exchanges and visits seem to give some cause for optimism. | والحقيقة أن التبادلات والزيارات بين الجانبين مؤخرا تمنحنا بعض أسباب التفاؤل. |
Some recent reports point to systemic problems throughout the United Nations Organization. | وتشير بعض التقارير المنشورة مؤخرا إلى مشاكل في كل منظومة الأمم المتحدة. |
I would like to highlight some of the recent developments in India. | وأود أن ألقي الضوء على بعض التطورات الأخيرة التي حدثت في الهند. |
Nevertheless, we are heartened to note some recent positive developments in disarmament. | غير أن مما أثلج صدورنا أن نلحظ بعض التطورات اﻻيجابية اﻷخيرة في مجال نزع السﻻح. |
The present report highlights some recent national actions to strengthen and improve the well being of families and presents some recent activities of the United Nations programme on the family. | 35 ي سلط هذا التقرير الضوء على بعض الإجراءات الوطنية الحديثة لتعزيز رفاه الأسر والنهوض به، ويعرض بعض الأنشطة الحديثة لبرنامج الأمم المتحدة المعني بالأسرة. |
Some recent French polls now show a majority in favor of the Constitution. | تؤكد بعض استطلاعات الرأي الفرنسية الأخيرة أن الأغلبية أصبحت الآن تؤيد الدستور. |
UNHCR is providing assistance to some 50,000 persons displaced by the recent fighting. | ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين تقدم المساعدة إلى اﻷشخاص الذين تشردوا نتيجة للقتال الذي دار مؤخرا والبالغ عددهم حوالي ٥٠ ألف شخص. |
Following some recent years of deep quiet, the sun is waking up again. | بعد ان مرت عدة سنوات وصفت بالهادئة فيما يتعلق بظاهرة الشفق القطبي فالشمس تشتعل من جديد |
Indeed, the recent boom in some parts of the developing world shows exactly that. | والواقع أن الازدهار الحديث الذي تشهده بعض أجزاء العالم النامي تؤكد هذه الحقيقة على وجه التحديد. |
Piketty has done some of the most important work on inequality in recent years. | كما ق د م بيكيتي بعضا من أكثر الأعمال أهمية حول عدم المساواة بين الناس في الأعوام الأخيرة. |
To be sure, the world has seen progress on some fronts in recent decades. | مما لا شك فيه أن العالم قد شهد تقدما على بعض الجبهات خلال العقود الأخيرة. |
Some 300 million people have been affected by various natural disasters in recent months. | وقد تأثر نحو 300 مليون شخص من جراء مختلف الكوارث الطبيعية في الأشهر الأخيرة. |
For example, some in Europe believe that America s interest in Asia is a recent development. | على سبيل المثال، يعتقد بعض الأوروبيين أن اهتمام أميركا بآسيا تطور حديث. |
Egyptian Nora Younis posts some of her coverage of the recent incidents in Gaza here . | المدونة المصرية نورا يونس, تنشر أجزاء من تغطيتها للأحداث الأخيرة في غزة هنا . |
The chart to the right, illustrates some of the results of these more recent studies. | يوضح الرسم البياني المرفق بعض نتائج هذه الدراسات الحديثة. |
Fourth, in recent years the country has undertaken some reforms, particularly in the legal field. | 7 رابعا، أجرى البلد بعض الإصلاحات في السنوات الأخيرة، لا سيما في الميدان القانونــي. |
In recent local elections, 1,600 municipal councillors had been elected by some 5.3 million voters. | وفي اﻻنتخابات المحلية اﻷخيرة، انتخب ٦٠٠ ١ من مستشاري البلديات، واشترك في اﻻنتخابات حوالي ٥,٣ مﻻيين ناخب. |
And the recent bungling of the Cyprus rescue does not help. No wonder some have called the recent market rally one of the most unloved in history. | كما كان تخبط عملية إنقاذ قبرص مؤخرا مثيرا للانزعاج أيضا. ولا عجب أن يعتبر بعض المراقبين الانتعاش الأخير للأسواق واحدا من التحركات الأكثر إثارة للمخاوف في التاريخ. |
Some recent data suggest that the decline in house prices may be coming to an end. | تشير بعض البيانات الأخيرة إلى أن الانحدار في أسعار المساكن ربما اقترب من منتهاه. |
While there have been some hopeful recent signs in Lebanon, the situation there too remains fragile. | ورغم أنه كانت هناك بعض المؤشرات التي أحيت الأمل مؤخرا في لبنان، مازالت الحالة هناك أيضا هشة. |
Protracted civil conflicts have provoked some of the largest occurrences of forced displacement in recent times. | فالصراعات المدنية الطويلة الأمد قد تسببت في بعض أكبر حالات التشريد الإجباري في العصور الحديثة. |
In the recent past, there were some 26 different federal agencies running their own payroll systems. | ففي الماضي القريب كان هناك نحو 26 وكالة اتحادية مختلفة تضطلع بتسيير نظمها الخاصة بكشوف المرتبات. |
The recent adoption of Security Council resolution 1566 (2004), however, offered some hope in that regard. | وأضاف أن الوفد التونسى يرى أنه بالرغم من ذلك فإن القرار 1566(2004) والذى أقره مؤخرا مجلس الأمن يعطى الأمل في هذا المجال. |
In the recent past, there has been some talk of the so called three State solution . | وفي السنوات الأخيرة، كانت هناك بعض الأحاديث عما يدعى ب حل الدول الثلاث . |
Let me just mention some of the areas where my Government has focused its recent efforts. | واسمحوا لي أن أنوه ببعض من المجالات التي ركزت عليها حكومتنا جهودها في الآونة الأخيرة. |
But even as we count the multifarious challenges, we can draw some solace from recent successes. | ومع ذلك، يمكننا حتى ونحن نحصي التحديات المتعددة، أن نجد السلوى في بعض النجاحات اﻷخيرة. |
We welcome the recent accessions to the NPT, especially by some of our newly independent neighbours. | وإننا لنرحب بعمليات اﻻنضمام الى المعاهدة التي حدثت مؤخرا، وخاصة من قبل جيراننا المستقلين حديثا. |
Related searches : Some Recent Studies - Some Recent Information - Recent Issue - Recent Decision - Recent Items - Recent Examples - Recent Email - Recent Review - Recent Acquisition - Recent Progress - Recent Discussions - Recent Success