Translation of "socially marginalized" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Indigenous peoples are among the world's most socially marginalized and dispossessed groups.
ويمثل السكان الأصليون في جميع أنحاء العالم أكثر شرائح المجتمع فقرا وضعفا .
Groups that are marginalized or socially excluded face an increased risk of exposure to HIV infection.
11 تواجه المجموعات المهمشة أو المستبعدة اجتماعيا خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بصورة متزايدة.
Along with the success of socially diverse candidates fielded by the Maoists, the Constituent Assembly that was elected in April represents an unprecedented array of marginalized groups.
وعلى هذا فإلى جانب نجاح المرشحين من ذوي الخلفيات الاجتماعية المختلفة والذين دفع بهم الماويين، نجح المجلس التأسيسي الذي انتخب في إبريل نيسان في تمثل نطاق غير مسبوق من المجموعات المهمشة.
The project aimed at empowering women who were the poorest of the poor, without income, or who were socially marginalized as divorcees, widows and heads of households.
واستهدف المشروع تمكين النساء الأشد فقرا ، أو اللائي من دون دخل، أو المهمشات اجتماعيا مثل المطلقات أو الأرامل، أو الأسر المعيشية يعيلها أحد الوالدين.
From time immemorial, women have held the central role in the family but have, at the same time, often been economically and socially discriminated against and marginalized.
فمنذ اﻷزل، شغلت المرأة الدور المركزي في اﻷسرة، ولكن في الوقت ذاته غالبا ما يكون هناك تمييز ضدها وتهميش لها اقتصاديا واجتماعيا.
Socially obnoxious?
و هو الأضواء المنبعثة من المدن الجميلة و الكبيرة رقم تسعة طقطة الأصابع تسبب التهاب المفاصل
(f) Identify common problems of socially marginalized and disadvantaged groups and promote the integration of those groups into society, highlighting the need for societies to equalize opportunities for all members
)و( تحديد المشاكل المشتركة للفئات المهمشة والمحرومة اجتماعيا وتشجيع دمج هذه الفئات في المجتمع، مع إبراز الحاجة إلى ضمان المجتمعات لتكافؤ الفرص بين جميع أفرادها
Many children in Colombia, including a large proportion of rural and indigenous children, have been economically and socially marginalized and have limited or no access to adequate education or health care services.
فكثير من اﻷطفال في كولومبيا، ومنهم نسبة كبيرة من اﻷطفال الريفيين واﻷصليين، مهمشون اقتصاديا واجتماعيا وحصولهم على خدمات مناسبة في مجال التعليم أو الرعاية الصحية محدود أو معدوم.
Layla was socially isolated.
كانت ليلى معزولة اجتماعي ا.
Socially, he's washed up.
إجتماعيا ، تم محوه
Will I be marginalized?
هل سأتزوج
In December 2002, the Ministry of Education implemented the University Diversity Program, to encourage the promotion of equity and diversity in higher level education for Afro Brazilians, indigenous people and other socially marginalized groups.
وفي كانون الأول ديسمبر 2002، نفذت وزارة التعليم برنامج التنوع الجامعي بغية التشجيع على تعزيز العدل والتنوع في التعليم العالي للبرازيليين من أصل أفريقي، والسكان الأصليين، والجماعات الأخرى المهمشة اجتماعيا.
Being gay and fathering triplets is by far the most socially innovative, socially entrepreneurial thing
كوني مثلي و اب لثلاثة توأم هو اكثر الابتكارات الاجتماعية و اكثر ريادة للأعمال الاجتماعية
Hence, thought itself develops socially.
وبالتالي، يعتقد نفسه يتطور اجتماعيا.
The socially irreverent hippie show,
المعرض الهبي موقر اجتماعيا ،
They continue to be marginalized.
وما زالت هذه البلدان مهمشة.
As a result, mainstream media are being marginalized, and the previously marginalized media are becoming mainstream.
ونتيجة لهذا فقد أصبحت أجهزة الإعلام التقليدية في طريقها إلى التهميش، بينما أصحبت أجهزة الإعلام التي كانت مهمشة ذات يوم تمثل التيار السائد.
(iii) Subcommittee on Socially Vulnerable Groups
'3 اللجنة الفرعية المعنية بالفئات الضعيفة اجتماعيا
Faces are important for us socially.
الوجوه مهمة بالنسبة لنا اجتماعيا.
Lord, no! I'll meet them socially.
لورد لا , أريد مقابلتهم إجتماعيا
Marginalized groups should be meaningfully engaged.
وينبغي إشراك الجماعات المهمشة بشكل هادف.
Minorities, refugees and other marginalized groups
الأقليات واللاجئون والفئات المهمشة الأخرى
2. To reintegrate the uprooted population groups, which were socially, economically and politically marginalized, and create the conditions that would allow them to be a dynamic factor in the economic, social, political and cultural development of the country
)٢( اعادة ادماج جماعات السكان المشردين، التي كانت مهمشة من الناحية اﻻجتماعية واﻻقتصادية والسياسية وتهيئة الظروف التي تسمح لها بأن تكون عامﻻ ديناميا في التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية والسياسية والثقافية للبلد
That is socially, morally, and environmentally wasteful.
وهذا إسراف واضح على كافة المستويات الاجتماعية والأخلاقية والبيئية.
What do we do about him socially?
ماذا فعلنا بشأنه إجتماعيا على رسلك.
The field stinks, both economically and socially.
أقتصاديا و أجتماعيا
b. Parliamentary documentation report of the Subcommittee on Socially Vulnerable Groups (1) reports on issues related to socially vulnerable groups (1)
ب وثائق الهيئات التداولية تقرير اللجنة الفرعية المعنية بالفئات الضعيفة اجتماعيا (1) تقارير عن المسائل المتعلقة بالفئات الضعيفة اجتماعيا (1)
But this makes no sense economically or socially.
لكن هذا يجافي المنطق سواء على الصعيد الاقتصادي أو الاجتماعي.
The scientific method, if applied socially, will work.
المنهج العلمي إذا تم تطبيقة اجتماعيا فإنه سيعمل
The scientific method if applied socially will work.
إن طبقت الطريقة العلمية اجتماعيا سيختلف واقعنا كثيرا.
Game theorists consider this a socially optimal solution.
أصحاب نظريات الألعاب يعتبرون ذلك الحل الأمثل اجتماعيا
You don't have to take him up socially.
أنت ليس من الضروري أن تت فق معه إجتماعيا .
The international community must assist these marginalized women.
وقالت إن من واجب المجتمع الدولي أن يقدم المساعدة لهؤلاء النساء المهمشات.
Regional Measures for Highly Marginalized and Indigenous Zones
التدابير الإقليمية للمناطق المهمشة ومناطق السكان الأصليين
From a marginalized outsider to the ultimate insider.
من غريب مهم ش الى مط لع أساسي.
But it's totally okay and socially acceptable to say,
ولكن هو شي عادي ومقبول اجتماعيا لتقوله
The Batwa minority remains marginalized within the Burundian society.
59 لا تزال أقلية الباتوا مهمشة داخل المجتمع البوروندي.
The region has become marginalized in the global economy.
ولقد أصبحت المنطقة منطقة هامشية في اﻻقتصاد العالمي.
Africa is becoming increasingly marginalized in the world economy.
إن افريقيا يجري تهميشها بشكل متزايد في اﻻقتصاد العالمي.
You know, they were marginalized in the negotiation room.
كما تعلمون، انهم كانوا مهمشين في قاعة المفاوضات
It empowered authorities, and, as a result, marginalized citizens.
إن ها تساعد السلطات. ونتيجة لذلك , مواطنون مهم شون.
Basically, he's talking about all the marginalized in society.
في الأساس، إنه يتحدث حول كل المهمشين في المجتمع.
The socially irreverent hippie show, Rowan and Martin's Laugh In.
المعرض الهبي موقر اجتماعيا ، فكاهيات روان ومارتن .
But one is clearly less socially acceptable than the other.
ولكن من الواضح أن أحد الدافعين يحظى بقدر من القبول الاجتماعي أقل من الدافع الآخر.
It is how to make them politically and socially sustainable.
بل إن القضية الحقيقية هي كيف نجعل هذه العملية مستدامة على الصعيدين السياسي والاجتماعي.

 

Related searches : Marginalized Groups - Marginalized Children - Marginalized From - Marginalized People - Most Marginalized - Marginalized Communities - Marginalized Populations - Marginalized Layer - Marginalized Producers - Marginalized Position - To Be Marginalized - Socially Accepted - Socially Beneficial