Translation of "social system" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Social - translation : Social system - translation : System - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Integration into the social security system | الإدماج في نظام الضمان الاجتماعي |
On these grounds, the development of a new social security system, including the system of social assistance, was started. | وعلى هذه الأسس بدأت إقامة نظام للضمان الاجتماعي، يشمل نظام المساعدة الاجتماعية. |
Accumulation of capital shapes the social system. | يتشكل النظام الإجتماعي من إدخار الرأس مال . |
Services provided by various social assistance providers constitute a component of the social assistance system. | فالخدمات التي تقدمها عدة جهات اجتماعية تكون جزءا من نظام الخدمات الاجتماعية. |
Financial assistance Financial assistance includes the state social benefit system and municipal social assistance benefits. | 379 المساعدة المالية تشمل نظام الإعانات الاجتماعية الحكومية والإعانات الاجتماعية البلدية. |
The social security system consists of the following branches | فرع معاشات الشيخوخة والعجز والباقين على قيد الحياة |
Apartheid was not only a political system it was an economic and social system as well. | إن الفصـــل العنصـــــري لم يكن مجرد نظام سياسي لقد كان نظاما اقتصاديا واجتماعيا أيضا. |
Social mobility is change of position within the stratification system. | الحراك الاجتماعي هو تغيير في الموقف داخل منظومة التكوين الطبقي. |
The system of social security is still developing in Pakistan. | 275 وما زال نظام التأمين الاجتماعي في مرحلة تطور في باكستان. |
It is unlike any social system that has gone before. | هذا لا يشبه أي من الأنظمة الاجتماعية التي شهدناها مسبقا |
Almost every social security system in the region is losing money. | وكل أنظمة الضمان الاجتماعي تقريبا في المنطقة تخسر المال. |
Reform of the social security system is subject to intensive analysis. | إخضاع عملية إصﻻح نظام الضمان اﻻجتماعي لتحليل مكثف. |
In 1995, several laws were adopted in the area of social security, establishing a uniform social security system. | 370 وفي عام 1995 صدرت عدة قوانين في مجال الضمان الاجتماعي، ووضعت نظاما موحدا للضمان الاجتماعي. |
2. World Summit for Social Development, including the role of the United Nations system in promoting social development. | ٢ مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية، بما في ذلك دور منظومة اﻷمم المتحدة في تشجيع التنمية اﻻجتماعية. |
There is a general family benefit system in Latvia, which forms part of the national social security system. | 293 وهناك نظام عام للإعانات العائلية في لاتفيا وهو جزء من نظام الضمان الاجتماعي الوطني. |
The basic principles of the operation of the social security system are regulated by the Law On Social Security. | والمبادئ الرئيسية في تشغيل هذا النظام هي التي جاءت في قانون الضمان الاجتماعي. |
Third, China has made significant progress in building its social security system. | وثالثا، حققت الصين تقدما كبيرا في بناء نظام الضمان الاجتماعي. |
Concerning social security system, decree nº. 17 88, of 27 of December, sets out the basis for promotion and registration of workers and employers included in the social security system. | وفيما يتعلق بنظام الضمان الاجتماعي، يحدد المرسوم رقم 17 88 المؤرخ 27 كانون الأول ديسمبر، أسس ترقية وتسجيل العاملين وأصحاب العمل المدرجين في نظام الضمان الاجتماعي. |
(p) Mobilization of resources for social development through the United Nations system and overall coherence of United Nations system efforts | )ع( تعبئــة المـوارد ﻷغراض التنمية اﻻجتماعية عن طريق منظومة اﻷمم المتحدة وتحقيق اﻻتساق العام في الجهود التي تبذلها المنظومة |
This was very important, because the family is central in Afghans' social system. | ان هذا أمر مهم جدا لان العائلة نواة أساسية في النظام الاجتماعي الافغاني |
The structural reform of the health system was approved in April 2003 and on 1 January 2004 a universal social security scheme, known as the Social Health Protection System, came into force. | 519 وقد تمت الموافقة على الإصلاح الهيكلي للنظام الصحي في نيسان أبريل 2003 وفي 1 كانون الثاني يناير 2004 بدأ العمل بمخطط شامل للضمان الاجتماعي يعرف باسم النظام الاجتماعي للحماية الصحية. |
The reform of public finance included not only a new tax system but also a new health and social insurance system. | ويتضمن اصﻻح المالية العامة ليس فقط نظاما ضريبيا جديدا وإنما أيضا نظاما جديدا للصحة والتأمين اﻻجتماعي. |
The new social policy had replaced paternalism by a system of compulsory insurance together with optional additional insurance, which was an important stabilizing factor, a system of social support focusing on those genuinely in need, and a system of social assistance aimed at combating poverty and sociopathological phenomena and protecting vulnerable groups. | وغيرت السياسات اﻻجتماعية الجديدة الهيمنة اﻷبوية وحل محلها نظام ضمان إلزامي مدعم بضمان مكمل اختياري، وهو عامل هام لﻻستقرار والتحوﻻت اﻻجتماعية الذي يستهدف المعوزين حقا، ومساعدة اجتماعية ترمي الى مكافحة الفقر وظاهرات اﻷمراض اﻻجتماعية، وحماية المجموعات الضعيفة. |
The Law On Social Assistance structures the social assistance system, making it purposeful and in line with the needs of the community and its notions about social assistance. | فصدر قانون مؤسسات المساعدة الاجتماعية الذي جعل من تلك المساعدة أمرا هادفا يتفق مع احتياجات المجتمع المحلي وأفكاره عن المساعدة الاجتماعية. |
The social security system is to be extended to cover all workers and farmers. | حيث تقرر تمديد نظام الضمان الاجتماعي بحيث يشمل كل العاملين والمزارعين. |
Article 2 of the Law formulates the basic principles of the social security system | وتتضمن المادة 2 من القانون بيان القواعد الأساسية لنظام الضمان الاجتماعي |
The commenced changes included the change of institutions operating in the social assistance system. | 375 وشملت التغيرات الجديدة تغيير المؤسسات العاملة في نظام المساعدة الاجتماعية. |
40. Currently, however, owing to the circumstances, the social welfare system was limping along. | ٤٠ وتابعت المتحدثة تقول إنه في الوقت الحاضر، ﻻ يستطيع نظام الحماية اﻻجتماعية في روسيا أن يعمل إﻻ ببطء، بسبب الظرف الحالي. |
Subprogramme B. System wide analysis of specific areas within the economic and social programmes | البرنامج الفرعي باء التحليل على نطاق المنظومة لمجاﻻت معينة في إطار البرامج اﻻقتصادية واﻻجتماعية |
34. The United Nations system, including the international financial institutions, should give higher priority to social development, and consideration should be given to reallocating resources to social development activities within the United Nations system. | ٤٣ وينبغي لمنظومة اﻷمم المتحدة، بما في ذلك المؤسسات المالية الدولية، أن تعطي التنمية اﻻجتماعية أولوية أكبر، كما ينبغي إيﻻء اﻻعتبار ﻹعادة تخصيص الموارد ﻷنشطة التنمية اﻻجتماعية داخل منظومة اﻷمم المتحدة. |
Reform of the social assistance system Until 1995, social guarantees for various groups of the population were provided by different, mutually unrelated laws. | 367 حتى عام 1995 كانت الضمانات الاجتماعية لمختلف فئات السكان منصوصا عليها في عدة قوانين مختلفة ولا صلة بينها. |
Indeed, the segregation caused by the land system has enlarged rather than narrowed social disparities. | والواقع أن الفصل الناتج عن نظام الأراضي تسبب في توسيع الفوارق الاجتماعية بدلا من تضييقها. |
Azerbaijan has taken measures to establish an integrated system of social services for older persons. | 7 قامت أذربيجان باتخاذ التدابير اللازمة لإنشاء نظام متكامل للخدمات الاجتماعية لكبار السن. |
At present the following benefits (pensions) are granted within the social security system in Latvia | 215 وفي الوقت الحاضر يضمن نظام الضمان الاجتماعي الحقوق التالية (المعاشات) |
The Government has also declared its commitment to establish a sound legal and social system. | كما أعلنت الحكومة التزامها بإقامة نظام اجتماعي وقانوني سليم. |
In my country the family occupies a key position in the political and social system. | تحتل اﻷسرة في بلدي مكانا رئيسيا في النظام السياسي واﻻجتماعي. |
It is time for a new social system which reflects the understandings we have today. | لقد حان الوقت لنظام اجتماعي جديد وهو ما يعكس التفاهمات لدينا اليوم. |
We revised the mental health component of the primary health care services by adding psycho social care and psycho social counselors to the system. | وقد حصلنا على حصة من سلة خدمات الصحة العامة ت عنى بالصحة النفسية وقد أضفنا الصحة النفسية والاجتماعية والمرشدين النفسيين والاجتماعيين إلى النظام الصحي هناك |
Thanks to democracy, social struggle, and workers unions, together with the political efforts of social democracy, the inhumanity of the system was partly softened. | وبفضل الديمقراطية، والصراع الاجتماعي، والنقابات العمالية، إلى جانب الجهود السياسية التي بذلتها الديمقراطية الاجتماعية، أصبحت قسوة النظام وعدم إنسانيته أخف وطأة جزئيا . |
We revised the mental health component of the primary health care services by adding psycho social care and psycho social counselors to the system. | وقد حصلنا على حصة من سلة خدمات الصحة العامة ت عنى بالصحة النفسية وقد أضفنا الصحة النفسية والاجتماعية |
Positive effects of social media In the book Networked The new social operating system by Lee Rainie and Barry Wellman, the two authors reflect on mainly positive effects of social media and other internet based social networks. | الآثار الإيجابية لوسائل الإعلام الاجتماعية في هذا الكتاب Networked نظام التشغيل الاجتماعي الجديد لي ريني (Lee Rainie) باري ويلمان (Barry Wellman)، مؤلفين يعكسون بالدرجة الأولى من الآثار الإيجابية لوسائل الإعلام الاجتماعية والإنترنت القائم على الشبكات الاجتماعية. |
He might have thought it was a dumb system but he came in and he said, I need to learn this system, because it can be manipulated like any social system. | ربما كان يعتقد أنه نظاما غبيا ، لكنه أتى إلى هنا، وقال أنا بحاجة إلى أن أعرف هذا النظام لأنه، مثل أي نظام اجتماعي، يمكن التلاعب به |
The Government apos s social reforms include reform of the social security system this seeks to create conditions for private participation in order to broaden coverage rapidly, with mechanisms by which individuals can pay into the system. | وتشمل اﻻصﻻحات اﻻجتماعية التي تقوم بها الحكومة اصﻻح نظام الضمان اﻻجتماعي والغرض من ذلك تهيئة الظروف للمشاركة الخاصة من أجل توسيع دائرة التغطية بسرعة، باتباع آليات تتيح لﻷفراد أداء مساهمات في النظام. |
Group dynamics is a system of behaviors and psychological processes occurring within a social group ( intra group dynamics), or between social groups ( inter group dynamics). | ديناميات الجماعة هو مصطلح يشير إلى نظام من السلوكيات والعمليات النفسية التي تحدث داخل مجموعة اجتماعية نفسها (وتسمى ديناميات داخلية )، أو بين مجموعات مختلفة وتسمى ديناميت مجموعات متداخلة . |
In accordance with the above reform a social assistance system is to be developed that guarantees the integration of persons into social and economic life. | واتفاقا مع الإصلاح سالف الذكر أقيم نظام للمساعدة الاجتماعية يضمن إدماج الأشخاص في الحياة الاجتماعية والاقتصادية. |
Related searches : Social Service System - Social Credit System - Social Housing System - Social Assistance System - Social Protection System - Social Support System - Social Insurance System - Social Care System - Social Benefit System - Social Class System - Social Management System - Social Welfare System - Social Security System - Complete Social System