Translation of "social dialogue agreement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreement - translation :

اتفاقية

Dialogue - translation :

حوار

Social - translation :

اجتماعي

Social dialogue agreement - translation :

اتفاق الحوار الاجتماعي

Keywords : اتفاق اتفاقية إتفاقية اتفاقنا إتفاق الحوار حوار حواراً الحوارات حوارات الاجتماعية اجتماعية الإجتماعية الاجتماعي إجتماعية

Examples (External sources, not reviewed)

136. Dialogue, discussion and agreement are demanding activities.	٦٣١ إن الحوار والمناقشة واﻻتفاق كلها أنشطة تتطلب الكثير من الجهد.
Social union framework agreement	الاتفاق الإطاري للوحدة الاجتماعية
Rights at the workplace, social protection and social dialogue should likewise be guaranteed.	ويجب، بالمثل، ضمان الحقوق في مكان العمل، والحماية الاجتماعية، والحوار الاجتماعي.
Social dialogue with social partners, including the trade unions of civil servants and farmers.	الحوار الاجتماعي مع الشركاء الاجتماعيين بما في ذلك نقابات الموظفين المدنيين والمزارعين.
Social dialogue has been pursued in all areas of Government action.	وأ جري حوار اجتماعي في كل مجالات العمل الحكومي.
The major protagonists in the Liberian tragedy now seem disposed towards dialogue and agreement.	فالﻻعبون الرئيسيون في المأساة الليبرية يبدون اﻵن ميالين إلى الحوار واﻻتفاق.
To empower social partners to influence the drafting and implementation of poverty reduction strategies through social dialogue.	تمكين الشركاء بالمجتمع من أجل التأثير على صياغة وتنفيذ استراتيجيات الحد من الفقر عن طريق الحوار الاجتماعي.
(e) Engage in policy dialogue to establish agreement on joint investments in shared priority programmes	)ﻫ( الشروع في حوار بشأن السياسات من أجل وضع اتفاق بشأن اﻻستثمارات المشتركة في برامج اﻷولوية المتقاسمة
Today we have a stable political situation and social agreement.	واﻵن لدينا حالة سياسية مستقرة واتفاق اجتماعي.
This agreement clearly demonstrates that peace is possible when the will for dialogue and negotiation exists.	إن هذا اﻻتفاق يبرهن بجﻻء على إمكانية إحﻻل السلم إذا ما وجدت اﻹرادة للحوار والتفاوض.
Poverty, social injustice, regional conflicts, and barriers to dialogue between cultures should be alleviated.	وقد أدى هذا إلى زيادة هائلة في عدد الإرهابيين المشتبه بهم والذين تم تسجيلهم في قاعدة البيانات لدينا والتي تشتمل على 8127 شخص متورط في العمليات الإرهابية في حين لم تكن الإنتربول تعرف إلا 2001 شخص من هؤلاء عام 2002.
The Sudan had followed with interest the multi party negotiations and the agreement to continue the dialogue.	وقد تابع السودان باهتمام المفاوضات المتعددة اﻷطراف واﻻتفاق على مواصلة الحوار.
quot The Council appeals to those Member States engaged in dialogue with the DPRK to continue that dialogue in accordance with the agreement reached on 25 February 1994.	quot ويناشد المجلس الدول اﻷعضاء المشتركة في حوار مع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن تواصل ذلك الحوار، وفقا لﻻتفاق الذي تم التوصل إليه في ٢٥ شباط فبراير ١٩٩٤.
Also, the Committee will enhance its dialogue with States in order to reach mutual agreement on such needs.	كما ستعزز اللجنة حوارها مع الدول للتوصل إلى توافق بشأن هذه الاحتياجات.
This process has gone along with consultation, dialogue and the reaching of agreement with the various political groups.	وتتواكب هذه العملية مع التشاور والحوار والتوصل الى اتفاق مع المجموعات السياسية المختلفة.
We tried to expand political dialogue, enhance economic interdependence, and strengthen cultural and social understanding.	وحاولنا توسيع الحوار السياسي وتنمية الترابط الاقتصادي، وتعزيز التفاهم الثقافي والاجتماعي.
Social dialogue and the clusters of the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development	باء الحوار الاجتماعي ومجموعات الدورة الرابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة
There is agreement that the Economic and Social Council must be reformed.	هناك اتفاق على ضرورة إصلاح المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
and we are gathered here in the broadest forum in our world to seek possible grounds for agreement through a dialogue among peoples of different cultures, languages, religious creeds, and from different social and political systems.	الفقرة ١٤( ونحن نجتمع هنا في أكبر محفل في عالمنا سعيا إلى نقاط اﻻتفاق الممكنة من خﻻل الحوار بين الشعوب ذات الثقافات واللغات والمعتقدات الدينية المختلفة، وذات اﻷنظمة اﻻجتماعية والسياسية المتباينة.
The use of social dialogue for crisis management should be increased, because trust must be rebuilt.	ولابد من زيادة مساحة الحوار الاجتماعي لإدارة الأزمة، وذلك لضرورة إعادة بناء الثقة.
Such opportunities for dialogue between the various stakeholders in social development could lead to tangible outcomes.	وأضاف أن هذه الفرص للحوار بين مختلف أصحاب المصلحة في التنمية الاجتماعية يمكن أن تسفر عن نتائج ملموسة.
The adoption of public policies for equality has arisen out of a dialogue with social movements.	وينبع اعتماد سياسات عامة للمساواة من إجراء حوار مع الحركات الاجتماعية.
Differences remained on what the dialogue should focus on now and in the future, and agreement has yet to be reached to begin a longer term dialogue before the upcoming elections.	وما زالت الخلافات بشأن ما يجب أن يركز عليه الحوار الآن وفي المستقبل قائمة، ويجب التوصل إلى اتفاق في هذا الشأن من أجل البدء في حوار طويل الأجل قبل الانتخابات القادمة.
A common and coherent concept of social development was needed, expressing agreement on some basic social standards to be pursued.	ورئي أن ثمة حاجة إلى مفهوم مشترك ومتماسك للتنمية اﻻجتماعية يعبر عن اﻻتفاق على بعض المعايير اﻻجتماعية اﻷساسية التي ينبغي توخيها.
Similar flexibility exists with the Euro, the Schengen Agreement, and the Social Chapter.	ونفس المرونة كانت متاحة فيما يتعلق بمسألة اليورو، واتفاقية شينجين، والفصل الاجتماعي.
Brute facts are all facts that are not institutional (metaphysical, social agreement) facts.	حقائق الغاشمة هي جميع الحقائق التي ليست حقائق مؤسسية (الميتافيزيقية، والاتفاق الاجتماعي).
Other officials said agreement on a cease fire and political dialogue for national reconciliation should be considered as a package.	وقال مسؤولون آخرون إنه ينبغي اعتبار اﻻتفاق على وقف إطﻻق النار والحوار السياسي من أجل المصالحة الوطنية، صفقة واحدة.
Japan genuinely welcomes that agreement as providing the foundation for the solution of the issue based on dialogue and consultations.	وترحب اليابان بصدق بذلك اﻻتفاق ﻷنه يوفر اﻷساس لحل القضية على أساس الحوار والمشاورات.
(i) Recurrent publications report on the high level segment dialogue of the Economic and Social Council (2)	'1 المنشورات المتكررة التقرير المتعلق بحوار المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء الرفيع المستوى (2)
Appropriate cultural, educational and social programmes have been developed to promote the concepts of peace and dialogue.	فلقد تم تطوير برامج ثقافية وتعليمية واجتماعية، للترويج لمفاهيم السلام والحوار.
Changing attitudes requires person to person communication but also the promotion of social dialogue by diverse groups.	يتطلب تغيير المواقف قيام اتصالات بين الأشخاص بالإضافة إلى تعزيز الحوار الاجتماعي من جانب مختلف المجموعات.
This does not concern the State with which Spain signs a social security agreement.	ولا صلة لذلك بالدولة التي أبرمت معها إسبانيا اتفاق الضمان الاجتماعي.
Agreement has also been reached to continue the direct dialogue between the two parties to the conflict at the highest level.	وثمة اتفاق جرى تحقيقه أيضا يقضي باستمرار الحوار المباشر بين طرفي النزاع على أعلى مستوى.
Promote global dialogue and partnership on global policies and trends in the economic, social, environmental and humanitarian fields.	الترويج لحوار وشراكة عالميين بشأن السياسات والاتجاهات العالمية في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية والإنسانية.
Through the use of interpersonal communication media to create a social dialogue at the family and community level.	اﻻستعانة بوسائط اﻻتصال بين اﻷفراد لخلق حوار اجتماعي على صعيد اﻷسرة والمجتمع المحلي.
Only through political dialogue will it be possible to address the serious social and economic problems facing Nicaragua.	وﻻ يمكــن معالجــة المشاكــل اﻻجتماعيــة واﻻقتصادية الخطيرة التي تواجه نيكاراغوا إﻻ من خﻻل الحوار السياسي.
Within the context of a global employment agenda, ILO has developed a decent work agenda that emphasizes employment, rights at the workplace, social protection and social dialogue.	34 وفي سياق برنامج التشغيل العالمي، وضعت منظمة العمل الدولية برنامج عمل لائقا، يشدد على العمالة والحقوق في مكان العمل والحماية الاجتماعية والحوار الاجتماعي.
(d) Support the promotion of decent employment opportunities, rights at work, social protection and social dialogue, as well as raising the quality of work, skills and capabilities	(د) دعم عملية تعزيز فرص العمل اللائق والحقوق في مجال العمل، والحماية الاجتماعية والحوار الاجتماعي، علاوة على تحسين نوعية العمل والمهارات والقدرات
The agreement creates subsidiary dialogue tables within seven identified industrial sectors, each with the power and responsibility to act and make recommendations.	ويهيئ الاتفاق موائد حوار فرعية في إطار سبعة قطاعات صناعية محددة، لدى كل منها صلاحية التصرف وتقديم توصيات والمسؤولية عنها.
My delegation expresses the hope that this agreement will open new vistas for further dialogue and greater understanding between the two countries.	ويعرب وفدي عن أمله في أن يفتح هذا اﻻتفاق آفاقا جديدة ﻹجراء مزيد من الحوار، ولمزيد من التفاهم بين البلدين.
While maintaining a continuous and fruitful dialogue with various expressions of social economics, the EoC follows its own trajectory.	وبينما يقيم الاقتصاد التشاركي حوارا مستمرا ومثمرا مع مختلف أشكال التعبير في الاقتصاد الاجتماعي، فإنه يتبع مساره الخاص.
It was therefore essential to promote dialogue, tolerance and understanding between civilizations, peoples and social, economic and political systems.	وإنه يلزم، لذلك، تشجيع الحوار والتسامح والتفاهم بين الحضارات والشعوب والنظم الاجتماعية والاقتصادية والسياسية كأمر أساسي.
(a) Promote global dialogue and partnership on global policies and trends in the economic, social, environmental and humanitarian fields.	(أ) يروج لحوار وشراكة عالميين بشأن السياسات والاتجاهات العالمية في المجالات الاقتصادية الاجتماعية والبيئية والإنسانية.
However, only through political dialogue will it be possible to address the serious social and economic problems facing Nicaragua.	ومع ذلك، فعن طريق الحوار السياسي وحــده، سيصبح من الممكن معالجة المشكﻻت اﻻجتماعية واﻻقتصادية الخطيرة التي تواجه نيكاراغوا.
Decent work is at the centre of the ILO mandate and activities, bringing together the goals of rights at work, employment and income, social protection, and social dialogue.	وتحتل مسألة ''العمل اللائق مكان الصدارة في ولاية منظمة العمل الدولية وفي الأنشطة التي تضطلع بها، وهي تجمع بين أهداف الحقوق في العمل والتوظيف والدخل والحماية الاجتماعية والحوار الاجتماعي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية