Translation of "shall be used" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Shall - translation :

سوف

Shall be used - translation :

يجب ان تستخدم

Used - translation :

مستخدم

Keywords : فعلنا هلا الرب دعونا وسوف إعتدت أعتاد اعتدنا اعتادت اعتاد

Examples (External sources, not reviewed)

Infrastructure shall not be attacked or degraded in any way, and shall not be used for any military purpose.	وﻻ ينبغي مهاجمة الهياكل اﻷساسية أو إفسادها بأي طريقة من الطرق كما ﻻ ينبغي استخدامها ﻷي غرض عسكري.
(iv) A damping ratio of 5 shall be used in the analysis	4 يجب استعمال نسبة تخفيف قدرها 5 في المائة في التحليل
and they shall be told Where is that which you used to worship	وقيل لهم أين ما كنتم تعبدون .
and they shall be told Where is that which you used to worship	وقيل لهم توبيخ ا أين آلهتكم التي كنتم تعبدونها م ن دون الله ، وتزعمون أنها تشفع لكم اليوم هل ينصرونكم ، فيدفعون العذاب عنكم ، أو ينتصرون بدفع العذاب عن أنفسهم لا شيء من ذلك .
But when they shall see it nigh , the faces of those who disbelieve shall be sorry , and it shall be said This is that which you used to call for .	فلما رأوه أي العذاب بعد الحشر زلفة قريبا سيئت اسودت وجوه الذين كفروا وقيل أي قال الخزنة لهم هذا أي العذاب الذي كنتم به بإنذاره تدعون أنكم لا تبعثون وهذه حكاية حال تأتي عبر عنها بطريق المضي لتحقق وقوعها .
But when they shall see it nigh , the faces of those who disbelieve shall be sorry , and it shall be said This is that which you used to call for .	فلما رأى الكفار عذاب الله قريب ا منهم وعاينوه ، ظهرت الذلة والكآبة على وجوههم ، وقيل توبيخ ا لهم هذا الذي كنتم تطلبون تعجيله في الدنيا .
Possession of small arms shall be authorized for specific purposes only small arms shall be used strictly for the purpose for which they are authorized.	ويتعين ترخيص حيازة الأسلحة الصغيرة لأهداف محددة فقط وينبغي أن ت ستخدم الأسلحة الصغيرة لتلك الأغراض دون سواها.
And it shall be said to them Where are those that you used to worship	وقيل لهم أين ما كنتم تعبدون .
And it shall be said to them Where are those that you used to worship	وقيل لهم توبيخ ا أين آلهتكم التي كنتم تعبدونها م ن دون الله ، وتزعمون أنها تشفع لكم اليوم هل ينصرونكم ، فيدفعون العذاب عنكم ، أو ينتصرون بدفع العذاب عن أنفسهم لا شيء من ذلك .
No criterion shall be used that has not been set forth in the solicitation documents	وﻻ يستخدم أي معيار لم يبين في وثائق التماس العطاءات.
The criteria and procedures to be used for such further demonstration shall be set forth in the solicitation documents.	وتحدد المعايير واﻹجراءات التي تستخدم ﻹثبات اﻷهلية من جديد على هذا النحو في وثائق التماس العطاءات.
I shall warn you first that anything you say will be taken down and may be used in evidence.	ضباط آخرين أسمحي لي أن أحذرك ... بأن أي شيء تقولينه سيسجل وقد يستخدم ...
it is they whose refuge shall be the Fire because of what they used to earn .	أولئك مأواهم النار بما كانوا يكسبون من الشرك والمعاصي .
Then shall it be said to them Where is that which you used to set up	ثم قيل لهم تبكيا أين ما كنتم تشركون .
it is they whose refuge shall be the Fire because of what they used to earn .	أولئك مقر هم نار جهنم في الآخرة جزاء بما كانوا يكسبون في دنياهم من الآثام والخطايا .
The resources of the promotion budget shall be used in the light of the following criteria	5 تستعمل موارد الميزانية المخصصة للترويج وفقا للمعايير التالية
But whoever brings vice they shall be cast on their faces into the Fire and told Shall you not be requited for what you used to do ?	ومن جاء بالسيئة أي الشرك فكبت وجوههم في النار بأن وليتها ، وذكرت الوجوه لأنها موضع الشرف من الحواس فغيرها من باب أولى ويقال لهم تبكيتا هل ما تجزون إلا جزاء ما كنتم تعملون من الشرك والمعاصي قل لهم
But whoever brings vice they shall be cast on their faces into the Fire and told Shall you not be requited for what you used to do ?	ومن جاء بالشرك والأعمال السيئة المنكرة ، فجزاؤهم أن يكب هم الله على وجوههم في النار يوم القيامة ، ويقال لهم توبيخ ا هل تجزون إلا ما كنتم تعملون في الدنيا
And when the female ( infant ) buried alive ( as the pagan Arabs used to do ) shall be questioned .	وإذا الموءودة الجارية تدفن حية خوف العار والحاجة سئلت تبكيتا لقاتلها .
In no case shall the designation olive oil be used alone to refer to olive pomace oils.	2 يمتنع في جميع الأحوال استعمال تسمية زيت الزيتون وحدها على زيوت ثفل الزيتون.
4.1.3.6.3 Unless otherwise indicated, pressure receptacles having a minimum test pressure of 0.6 MPa shall be used.	4 1 3 6 3 ت ستخدم أوعية ضغط تجتاز اختبار ضغط أدنى قدره 0.6 مل ي باسكال، ما لم يش ر إلى خلاف ذلك.
Such shall be the dwellers of Paradise , abiding therein ( forever ) , a reward for what they used to do .	أولئك أصحاب الجنة خالدين فيها حال جزاء منصوب على المصدر بفعله المقدر ، أي يجزون بما كانوا يعملون .
Such shall be the dwellers of Paradise , abiding therein ( forever ) , a reward for what they used to do .	أولئك أهل الجنة ماكثين فيها أبد ا برحمة الله تعالى لهم ، وبما قد موا من عمل صالح في دنياهم .
Such contributions shall be used only for pre projects, projects and activities approved under the specified Thematic Programme.	ويقتصر استخدام هذه المساهمات على الأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع والأنشطة التي أ قرت في إطار البرنامج المواضيعي المحدد.
Such contributions shall be used only for pre projects, projects and activities approved under the specified Thematic Program.	ويقتصر استخدام هذه المساهمات على الأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع والأنشطة التي أ قرت في إطار البرنامج المواضيعي المحدد.
Such contributions shall be used only for pre projects, projects and activities approved under the specified Thematic Program.	ويقتصر استخدام هذه المساهمات على الأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع والأنشطة التي أقرت في إطار البرنامج المواضيعي المحدد.
These are the people who , in the world to come , shall have nothing but Hellfire and all that they used to do shall be in vain .	أولئك الذين ليس لهم في الآخرة إلا النار وحبط بطل ما صنعوا ـه فيها أي الآخرة فلا ثواب له وباطل ما كانوا يعملون .
These are the people who , in the world to come , shall have nothing but Hellfire and all that they used to do shall be in vain .	أولئك ليس لهم في الآخرة إلا نار جهنم يقاسون حر ها ، وذهب عنهم ن ف ع ما عملوه ، وكان عملهم باطلا لأنه لم يكن لوجه الله .
1. Where signature creation data can be used to create a signature that has legal effect, each signatory shall	1 حيثما أمكن استخدام بيانات إنشاء التوقيع لإنشاء توقيع ذي مفعول قانوني، يتعين على كل موق ع
And they used to say When we die and become dust and bones , shall we then indeed be resurrected ?	وكانوا يقولون أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون في الهمزتين في الموضوعين التحقيق وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين .
They shall be the inhabitants of paradise , remaining in it forever a reward for what they used to do .	أولئك أصحاب الجنة خالدين فيها حال جزاء منصوب على المصدر بفعله المقدر ، أي يجزون بما كانوا يعملون .
And they used to say , What ! When we are dead and become dust and bones , shall we be resurrected ? !	وكانوا يقولون أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون في الهمزتين في الموضوعين التحقيق وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين .
And they used to say When we die and become dust and bones , shall we then indeed be resurrected ?	وكانوا يقولون إنكار ا للبعث أن بعث إذا متنا وصرنا تراب ا وعظام ا بالية وهذا استبعاد منهم لأمر البعث وتكذيب له .
They shall be the inhabitants of paradise , remaining in it forever a reward for what they used to do .	أولئك أهل الجنة ماكثين فيها أبد ا برحمة الله تعالى لهم ، وبما قد موا من عمل صالح في دنياهم .
And they used to say , What ! When we are dead and become dust and bones , shall we be resurrected ? !	وكانوا يقولون إنكار ا للبعث أن بعث إذا متنا وصرنا تراب ا وعظام ا بالية وهذا استبعاد منهم لأمر البعث وتكذيب له .
The information collected in accordance with this article shall be used to help assess the implementation of States Parties obligations under the present Convention, and shall also be used to identify and address the barriers faced by persons with disabilities in exercising their rights.	2 تستخدم المعلومات التي يتم جمعها وفقا لهذه المادة لتقييم تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها الدول الأطراف بموجب هذه الاتفاقية، وتستخدم أيضا لكشف العقبات التي تواجه المعوقين في أثناء ممارستهم لحقوقهم، وتذليلها.
As for the evil doers , their refuge shall be the Fire . Every time they want to escape from it they shall be driven back and shall be told Taste the chastisement of the Fire which you used to reject as a lie .	وأما الذين فسقوا بالكفر والتكذيب فمأواهم النار كلما أرادوا أن يخرجوا منها أعيدوا فيها وقيل لهم ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبون .
As for the evil doers , their refuge shall be the Fire . Every time they want to escape from it they shall be driven back and shall be told Taste the chastisement of the Fire which you used to reject as a lie .	وأما الذين خرجوا عن طاعة الله وعملوا بمعاصيه فمستقرهم جهنم ، كلما أرادوا أن يخرجوا منها أعيدوا فيها ، وقيل لهم توبيخا وتقريعا ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبون في الدنيا .
Used to be something Paul used to say.	إنه يصلح للسياح لا للمغامرين إن كنت متلسقة حقيقة فلن تستمتعي بذلك
Used to be.	كنت فى السابق
Used to be.	اعتادت أن تكون
Where prequalification proceedings have been engaged in, the criteria shall be the same as those used in the prequalification proceedings.	وإذا كانت إجراءات التأهيل قد اتخذت، طبقت نفس المعايير التي استخدمت في إجراءات اﻹثبات المسبق لﻷهلية.
For them shall be the abode of peace near their Lord and He will be their guardian because of what they used to do .	لهم دار السلام أي السلام وهي الجنة عند رب هم وهو وليهم بما كانوا يعلمون .
For them shall be the abode of peace near their Lord and He will be their guardian because of what they used to do .	للمتذكرين عند ربهم جل وعلا يوم القيامة دار السلامة والأمان من كل مكروه وهي الجنة ، وهو سبحانه ناصرهم وحافظهم جزاء لهم بسبب أعمالهم الصالحة .
An enjoyment in this world then to Us shall be their return , then We shall make them taste the severe punishment because of what they used to defy .	لهم متاع قليل في الدنيا يتمتعون به مدة حياتهم ثم إلينا مرجعهم بالموت ثم نذيقهم العذاب الشديد بعد الموت بما كانوا يكفرون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية