Translation of "services performed for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Performed - translation :

تنفيذ

Services - translation :

خدمات

Services performed for - translation :

الخدمات المؤداة لل

Keywords : أديت أدّى أجريت تشريح أجرى خدمات خدماتي خدماتك خدماته لخدماتك

Examples (External sources, not reviewed)

The latter is responsible for their supervision and regulation. No such services are performed out of banks.	ولا تقدم أي خدمة من هذه الخدمات خارج نطاق القطاع المصرفي.
(d) It has become necessary to use the services of contractors for support activities for field operations normally performed by United Nations staff.	)د( أصبح من الضروري اﻻستعانة بخدمات المقاولين للقيام بأنشطة الدعم للعمليات الميدانية التي يقوم بها عادة موظفو اﻷمم المتحدة.
Services include all meetings with the secretariat in connection with the review and the analysis performed	وتشمل الخدمات جميع الاجتماعات مع الأمانة فيما يتصل بتنفيذ الاستعراض والتحليل
Services in all these churches are performed in the language of the majority of their believers.	ويتم أداء الشعائر في جميع هذه الكنائس بلغة غالبية اتباعها.
It was in the application of mathematics to physics that his greatest services to science were performed.	كانت معظم أعمال بواسون في تطبيق الرياضيات على الكهرباء والمغنطيسية والميكانيك وفروع أخرى في الفيزياء.
In addition, specific information regarding the actual services performed at the regional service centres should be provided.	وباﻹضافة إلى ذلك، ينبغي تقديم معلومات محددة بشأن الخدمات الفعلية المؤداة في مراكز الخدمة اﻹقليمية.
30. Services in all these churches are performed in the language of the majority of their believers.	٣٠ ويتم أداء الشعائر في جميع هذه الكنائس بلغة غالبية أتباعها.
They range from data processing services and professional services to labour recruitment services. Many of these services were initially performed in house by firms but are now regularly purchased from or outsourced to outside providers.	وخضعت المنافع العامة للتمحيص في أواسط التسعينات، نظرا إلى أن كثيرا من هذه القطاعات كانت تفتقر إلى الاستثمارات وتعتمد على تكنولوجيا عتيقة وتقدم خدمات متقطعة لا ي عول عليها وتترك مناطق كبيرة يوجد فيها نقص في الخدمات.
Sami performed ablution for the evening prayer.	توض أ سامي لصلاة المغرب.
The Committee recognizes the importance of the work performed by the Electoral Assistance Division, the high demand for its services, the time sensitive nature of those services and its need for adequate resources to carry out its functions.	واللجنة تسلم بأهمية العمل الذي تؤديه شعبة المساعدة الانتخابية، وبالطلب العالي على خدماتها، والطابع الحساس بالنسبة للزمن لتلك الخدمات وحاجتها إلى موارد كافية للاضطلاع بمهامها.
The conversion was performed by United Ship Services in Melbourne, Australia, and was initially estimated to cost AU 20,000.	تم إجراء التحويل عن طريق الخدمات السفينة المتحدة في ملبورن، أستراليا، وكان مقدرا في البداية أن يكلف جنيه أسترالى 20،000.
Whilst the existing contractor performed the agreed duties for which payments had been made, the new contractor was paid approximately 48,521 for July and August without performing any services.	ففي حين أنجز المتعهد الذي كان يقوم بالعمل الواجبات المتفق عليها والتي تقاضى مقابلها، تقاضى المتعهد الجديد أجرا يقارب ٥٢١ ٤٨ دوﻻرا عن شهري تموز يوليه وآب أغسطس دون إنجاز أية خدمات.
However, it was agreed to enter into a commitment with a vendor for an annual period but with the provision that actual deliveries services are made performed only as and when such goods services are required.	غير أنه اتفق على اﻻرتباط مع مورد لفترة سنوية ولكن بشرط أن يتم توريد أو تقديم السلع أو الخدمات الفعلية عندما تطلب مثل هذه السلع أو الخدمات.
Savings were realized in official hospitality ( 100) as well as for miscellaneous other services ( 27,100) which were not performed because of the change over in military personnel.	٢١ وتحققت وفورات فيما يتصل بالضيافة الرسمية بلغت )١٠٠ دوﻻر( فضﻻ عن الوفورات المتعلقة بخدمات أخرى متنوعة )١٠٠ ٢٧ دوﻻر(، لم تقدم بسبب تغيير اﻷفراد العسكريين.
Some developers have nonetheless performed work for this device.	بعض المطورين لم يؤدوا العمل بهذا الجهاز رغم ذلك.
For liquids if the test is performed with water	في حالة السوائل إذا أجري الاختبار مع الماء
It should be noted that for certain services, in particular translation and editing, the workload statistics reflect actual work performed and make no allowance for unprocessed backlogs or material otherwise delayed.	ومن الجدير بالمﻻحظة أن احصاءات عبء العمل، بالنسبة لخدمات بعينها، وبخاصة الترجمة والتحرير، تبين العمل الفعلي المنجز، وﻻ تشمل اﻷعمال المتراكمة دون معالجة أو المواد المتأخرة ﻷسباب أخرى.
Capacity building steps should not await the formal termination of hostilities, but must begin to be performed alongside urgent wartime services.	وﻻ يجوز التريث في اتخاذ الخطوات المتعلقة ببناء القدرات انتظارا ﻻنتهاء القتال بشكل رسمي، بل يجب أن يبدأ القيام بها جنبا إلى جنب مع الخدمات العاجلة وقت الحرب.
In this connection, the Advisory Committee reiterates the need for those functions to be supportive and not duplicative of those performed by the Office of Internal Oversight Services.	وفي هذا الصدد، تكرر اللجنة الاستشارية تأكيد الحاجة إلى أن تكون هذه الوظائف داعمة للوظائف التي يؤديها مكتب خدمات الرقابة الداخلية وليست تكرارا لها.
Sami performed ghusl.	اغتسل سامي.
Sami performed wudu.	توض أ سامي.
Sami performed ablution.	توض أ سامي.
France performed marvelously.	وكان أداء فرنسا رائعا.
Restore not performed.	الاستعادة غير متاحة.
I performed so well, isn't there a reward for me?	لقد قمت بعمل جيد, لكنني لم اتلقى مكافئة
The Lebanese security services have demonstrated serious and systematic negligence in carrying out the duties usually performed by a professional national security apparatus.	وقد أظهرت أجهزة الأمن اللبنانية إهمالا جسيما ومطردا في القيام بالواجبات التي يضطلع بها عادة أي جهاز أمني وطني محترف.
The Lebanese security services have demonstrated serious and systematic negligence in carrying out the duties usually performed by a professional national security apparatus.	وقد ثبت وجود إهمال خطير ومطرد في أجهزة الأمن اللبنانية لدى اضطلاعها بالواجبات التي يؤديها عادة أي جهاز أمن وطني محترف.
Investigations were performed separately.	أما التحقيقات فتنجز بشكل منفصل.
A further investigation was performed by the Department of Peacekeeping Operations in conjunction with the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 January 2004 to 18 October 2005.	(ج) تمثل تبرعات عينية مقدمة من ألمانيا تبلغ 000 120 دولار أدرجت في الميزانية لإيجار أماكن العمل
The Advisory Committee was provided with a breakdown of the contractual services expenditures of 93,830,400 for work performed by Brown amp Roots Service Corporation and the United States Logistical Support Command.	وقد زودت اللجنة اﻻستشارية بتوزيع للنفقات المصروفة على الخدمات التعاقدية وقدرها ٤٠٠ ٨٣٠ ٩٣ دوﻻر لقاء اﻷعمال التي اضطلعت بها شركة براون وروتس للخدمات وقيادة الوﻻيات المتحدة للدعم السوقي.
The Committee recommends that this function be performed by the Electronic Services Division (ESD) consequently it does not recommend the establishment of this post.	وتوصي اللجنة بأن تؤدي هذه المهمة شعبة الخدمات اﻻلكترونية وبناء على ذلك، فإنها ﻻ توصي بإنشاء هذه الوظيفة.
For this reason, analysis is most often performed on a separate computer.	لهذا السبب، فإن التحليل في معظم الأحيان يتم القيام به على كمبيوتر منفصل.
Sami performed procedures on patients.	كان سامي يجري عملي ات على المرضى.
The operation cannot be performed.	تعذ ر إجراء العملية
Antepartum foetal testing is performed.	ويجري اختبار للحمل قبل الولادة.
Budgeted Cost of Work Performed	وضع ميزاني ة التكلفة من العمل مؤد ى
Actual Cost of Work Performed	فعلي التكلفة من العمل مؤد ى
Functions performed by information centres	الوظائف التي تؤديها مراكز اﻹعﻻم
I have not been performed.	،لا أملك براعم تذوق لكني أجزم أن ها رائعة ! ابتعد عني بينما أعمل
(b) A two week STC (February 1993) on clinical, laboratory and radiological technology for health systems based on primary health care performed situation analysis of blood transfusion action for improvement of related services at the national level.	)ب( خبير استشاري لفترة قصيرة لمدة أسبوعين )شباط فبراير ١٩٩٣( بشأن تكنولوجيا الطب السريري والمخابر وعلم اﻷشعة بخصوص النظم الصحية القائمة على الرعاية الصحية اﻷولية، تولى تحليل حالة إجراءات نقل الدم من أجل تحسين الخدمات ذات الصلة على الصعيد الوطني.
It performed disastrously in recent elections for local councils and the European parliament.	وكان أداؤها مأساويا في انتخابات البرلمان الأوروبي والمجالس المحلية الأخيرة.
They also performed for a small crowd at MTV Iggy on March 10.	كما أنهم أدوا على حشد صغير في إم تى في إيجي يوم 10 مارس.
Geolocation performed using KDE4 Marble interface	العتاد صلب واجهة
(b) Functions performed by regional representation	)ب( الوظائف التي يؤديها التمثيل اﻻقليمي
And I performed a duty today.	ولقد قمت بواجبات اليوم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية