Translation of "for work performed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

For work performed - translation :

عن العمل المنجز

Performed - translation :

تنفيذ

Work - translation :

عمل

Keywords : أديت أدّى أجريت تشريح أجرى تعملين تنجح ينجح اعمل بالعمل

Examples (External sources, not reviewed)

Some developers have nonetheless performed work for this device.	بعض المطورين لم يؤدوا العمل بهذا الجهاز رغم ذلك.
Budgeted Cost of Work Performed	وضع ميزاني ة التكلفة من العمل مؤد ى
Actual Cost of Work Performed	فعلي التكلفة من العمل مؤد ى
Wollaston also performed important work in electricity.	كما قام ولاستون بتنفيذ أعمال هامة في مجال الكهرباء.
(d) A description of the work performed	(د) عرضا للعمل المنجز
b Includes work performed on a reimbursable basis.	)ب( بما في ذلك العمل المضطلع به على أساس تسديد التكاليف.
a Includes work performed on a reimbursable basis.	)أ( بما في ذلك العمل المنجز على أساس تسديد التكاليف.
Subject matter Unequal remuneration of work performed by prisoners	الموضوع عدم المساواة بين سجناء في الأجر على عمل قاموا به
p, li white space pre wrap Budgeted Cost of Work Performed	أبيض فراغ وضع ميزاني ة التكلفة من العمل مؤد ى
p, li white space pre wrap Actual Cost of Work Performed	أبيض فراغ فعلي التكلفة من العمل مؤد ى
B. Types of work performed by migrant women . 19 28 6	باء أنواع العمل التي تقوم بها المهاجرات
If such allowances were not separated from salary for work performed, the member questioned how one can have equal pay for work of equal value .	وسألت العضو قائلة إنه إذا لم تكن هذه العلاوات منفصلة عن المرتب المدفوع عن العمل الذي يؤديه الموظف، فكيف يكون هناك أجر مساو عن العمل ذي القيمة المتساوية .
Mr. DUA (India) expressed his delegation's appreciation for the excellent work performed by Mr. Magariños during his tenure.	40 السيد دوا (الهند) أعرب عن تقدير وفد بلاده للعمل الممتاز الذي أداه السيد ماغارينيوس أثناء فترة ولايته.
All the wise men, who performed all the work of the sanctuary, each came from his work which they did.	فجاء كل الحكماء الصانعين كل عمل المقدس كل واحد من عمله الذي هم يصنعونه.
(c) Establish an inspection system in order to ensure that work performed by children is light work and not exploitative	(ج) إنشاء نظام تفتيش من أجل ضمان أن يكون العمل الذي يؤديه الأطفال خفيفا غير قائم على الاستغلال
However, female employment was not always visible, as most women performed unregistered, unrecorded work or had flexible patterns of work.	ومع ذلك، فإن عمالة الإناث ليست واضحة دائما حيث تمارس معظم النساء أعمالا غير مسجلة أو ذات أنماط مرنة.
Sami performed ablution for the evening prayer.	توض أ سامي لصلاة المغرب.
MINUGUA staff, representing dozens of nationalities and fields of work, performed admirably under difficult circumstances.	63 وعمل موظفو البعثة، الذين يمثلون عشرات الجنسيات وميادين العمل، بشكل باهر في ظل ظروف صعبة.
There is no minimum level of work guaranteed for Brown and Root in the contract all work performed by Brown and Root for UNOSOM is on an quot as required quot basis.	وليس هناك حد أدنى للعمل مضمون في العقد لشركة براون وروت وجميع ما ستقوم به الشركة لعملية اﻷمم المتحدة في الصومال هو quot حسب اﻻقتضاء quot .
Such work should be performed with due regard to the security interests of the parties concerned.	وينبغي أداء هذا العمل مع اﻻحترام الواجب للمصالح اﻷمنية لﻷطراف المعنية.
He argues that his work was in many respects similar to that performed by the regular workforce.	ويحاج بالقول إن عمله كان في جوانب عديدة مماثلا للعمل الذي يقوم به العمال العاديون.
For liquids if the test is performed with water	في حالة السوائل إذا أجري الاختبار مع الماء
The Court argued that in the light of the amount paid for mandatory work performed by a prisoner, he cannot be convinced that honest work is an appropriate means for earning a living after his release.	وأكدت المحكمة الدستورية أنه لا يمكن لسجين، في ضوء المبلغ المدفوع لـه لقاء العمل الإجباري، أن يقتنع بأن العمل النزيه هو وسيلة مناسبة لكسب الرزق بعد الإفراج عنه.
Electrical safety best practices require the presence of two qualified electricians whenever work is performed on active systems.	تتطلب أفضل الممارسات المتعلقة بالسلامة الكهربائية وجود اثنين من عمال الكهرباء المؤهلين لدى العمل على شبكات فعالة.
Concerning the internship programme, a Board member asked whether the work performed by the interns had been evaluated.	٥٠ وفيما يتعلق ببرنامج التدريب الداخلي، استفسرت عضوة من أعضاء المجلس عما اذا كان قد أجري تقييم للعمل الذي يؤديه المتدربون الداخليون.
The Special Representative commends the dedicated and effective work performed by officers of the Cambodia office to date.	ويثني الممثل الخاص على ما أنجزه موظفو المكتب في كمبوديا من أعمال تتسم بالتفاني والفعالية.
The Contract Law, which is a part of the Civil Law provides that an employer must pay the employee the respective remuneration for work performed.	141 وينص قانون العقود، وهو جزء من القانون المدني، على أن صاحب العمل عليه أن يدفع للعامل المكافأة المقابلة للعمل الذي يؤديه.
Funding from the biennial support budget compensates IAPSO for its interagency support work performed as the secretariat of the Inter Agency Working Group on Procurement.	ويعوض التمويل من ميزانية الدعم لفترة السنتين مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات عن عمله المتعلق بالدعم المشترك بين الوكالات، والذي يقوم به بصفته أمانة للفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالمشتريات.
Sami performed ghusl.	اغتسل سامي.
Sami performed wudu.	توض أ سامي.
Sami performed ablution.	توض أ سامي.
France performed marvelously.	وكان أداء فرنسا رائعا.
Restore not performed.	الاستعادة غير متاحة.
I performed so well, isn't there a reward for me?	لقد قمت بعمل جيد, لكنني لم اتلقى مكافئة
We commend the valuable work performed by the IAEA in the course of the elaboration, adoption and opening for signature of the Convention on Nuclear Safety.	ونثني على العمل القيم الذي قامت به الوكالة في عملية وضع واعتماد اتفاقية السﻻمة النووية وفتحها للتوقيع.
2.2 During imprisonment, the author performed work, as required under section 41 of the German Enforcement of Sentences Act.	2 2 وأثناء فترة السجن، أدى صاحب البلاغ أشغالا وفقا لأحكام المادة 41 من قانون تنفيذ الأحكام الألماني.
the measures taken to promote an objective appraisal of jobs on the basis of the work to be performed.	(ج) التدابير التي اتخذت لتشجيع إجراء تقييم موضوعي للوظائف على أساس العمل الذي يتعين القيام به.
This report covers the claims reviewed and work performed by the Panel in connection with the fourth instalment claims.	7 يتناول هذا التقرير المطالبات التي استعرضها الفريق والعمل الذي أنجزه بشأن الدفعة الرابعة من المطالبات.
The Labour Code also includes a norm providing that another holiday may be granted to the employee at her his request for work performed during public holidays.	كما أن مدونة العمل تتضمن قاعدة تنص على جواز منح يوم إجازة للعامل بناء على طلبه مقابل العمل الذي أداه أثناء العطلات الرسمية.
6. A major difficulty in achieving equal pay for work of equal value is in the comparison of the value of jobs performed by men and women.	٦ وتكمن إحدى الصعوبات الرئيسية في تحقيق اﻷجر المتساوي عن اﻷعمال المتساوية القيمة في مقارنة قيم اﻷعمال التي تؤديها النساء والرجال.
Investigations were performed separately.	أما التحقيقات فتنجز بشكل منفصل.
I also performed non litigious work in such areas as company practice, conveyancing, trade mark registration, and acting as arbitrator.	وأديت أيضا أعماﻻ ذات طابع غير تنازعي في مجاﻻت مثل ممارسة الشركات، ونقل الملكية، وتسجيل العﻻمات التجارية، والقيام بدور الحكم.
It should be noted that for certain services, in particular translation and editing, the workload statistics reflect actual work performed and make no allowance for unprocessed backlogs or material otherwise delayed.	ومن الجدير بالمﻻحظة أن احصاءات عبء العمل، بالنسبة لخدمات بعينها، وبخاصة الترجمة والتحرير، تبين العمل الفعلي المنجز، وﻻ تشمل اﻷعمال المتراكمة دون معالجة أو المواد المتأخرة ﻷسباب أخرى.
Either the desired service is performed from abroad telemarketing, for example or the work is sent abroad for processing and later imported to the home country (in Europe, more and more industrial work is being outsourced from West to East).	فإما أن يتم توفير الخدمة المرغوبة من الخارج ـ عن طريق التسوق عن بعد على سبيل المثال ـ أو يتم إرسال العمل ذاته إلى الخارج حيث يخضع للمعالجة ثم يعاد استيراده إلى البلد الأصلي (في أوروبا ينتقل قدر متزايد من أعمال التصنيع من غرب أوروبا إلى شرقها).
There had been a liberalization of the rules governing the payment detainees received for work performed in prison and their right to family visits, parcels and telephone calls.	35 وذكر أنه قد تم تخفيف القيود على الأجور التي يتلقاها المعتقلون مقابل العمل الذي يؤدونه في السجن، والحق في تلقي الزيارات والطرود والمكالمات الهاتفية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية