Translation of "resolve a disagreement" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
One member was definitely opposed because in cases where consultations resulted in a disagreement, he did not see the need for a procedure to resolve it. | وقد ط رح رأي مضاد بشكل قاطع لذلك الرأي، يتلخص في أنه اذا أسفرت المشاورات عن عدم اتفاق، فﻻ ضرورة ﻻتخاذ إجراء يؤدي الى إيجاد حل. |
Disagreement? | خلاف |
In the event of a disagreement between the Annex I Party and the expert review team regarding the revised estimate, the issue will be forwarded to the Compliance Committee, which will resolve the disagreement in accordance with the procedures and mechanisms on compliance. | وفي حالة نشوء خلاف بين طرف المرفق الأول وفريق خبراء الاستعراض، ت حال المسألة على لجنة الامتثال التي تحل الخلاف وفقا لإجراءات وآليات الامتثال. |
There's just a lot of disagreement. | .ثمة خلاف كبير |
It was a common practice for individuals to judge any communal disagreement privately and use force to resolve it. Such behaviour often led to social disorder or social conflict. | وكان من الممارسات الشائعة أن يحكم الأفراد بشأن أي خلاف طائفي بينهم وبين أنفسهم مستخدمين القوة لحل مثل هذا الخلاف وهو سلوك كان يؤدي في معظم الأحيان إلى اضطراب اجتماعي بل وإلى صراع اجتماعي. |
I understand you had a disagreement with him last night. | لقد فهمت أنه قد حدث بينكما خلاف ليلة أمس |
About which they are in disagreement . | الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه . |
that they are in utter disagreement ? | الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه . |
Concerning which they are in disagreement . | الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه . |
concerning which they are in disagreement ! | الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه . |
About which they are in disagreement . | عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به . |
that they are in utter disagreement ? | عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به . |
Concerning which they are in disagreement . | عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به . |
concerning which they are in disagreement ! | عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به . |
The other source of dissension is disagreement over a bank tax. | والمصدر الثاني للشقاق يتمثل في الخلاف حول الضريبة المصرفية. |
Should any disagreement arise with regard to a person's nomination as a Field Liaison Officer, that disagreement shall be resolved by the Commission, whose decision shall be final. | وفي حال ظهور أي خلاف بخصوص تعيين شخص كموظف اتصال ميداني، تحل اللجنة الخلاف ويكون قرارها نهائيا. |
The Minister for Foreign Affairs stated that Costa Rica comes before the highest international judicial body so as to resolve once and for all the only source of disagreement with Nicaragua . | وأكد وزير الخارجية، من جانبه، أن كوستاريكا تحتكم إلى ''أعلى هيئة قضائية دولية حتى ينتفي إلى الأبد سبب الخلاف الوحيد مع نيكاراغوا . |
A most admirable resolve. | إصرارك مثير للأعجاب |
There are, however, important points of disagreement. | لكن هناك بعض نقاط الخلاف المهمة. |
That over which they are in disagreement . | الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه . |
That over which they are in disagreement . | عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به . |
They've ignored the possibility of harmonious disagreement. | لقد تجاهلوا عدم التوافق المتناغم |
Listen, Malyshev, about that disagreement... they were right. | اسمع ، ماليشيف ، بالنسبة لذلك الخلاف ، فقد كانو محقين |
No one will be excused for refusing to negotiate an end to a disagreement. | وما من أحد سيكون مقبول العذر لو أنه رفض التفاوض من أجل وضع حد للخﻻفات. |
My partial disagreement is based on the considerations below. | إن اعتراضي الجزئي يستند إلى الاعتبارات الواردة أدناه. |
Resolve... | ح ل... |
Their forced partnership has been plagued by disagreement and dysfunction. | وفي وقت لاحق ابتليت الشراكة القسرية بينهما بالخلافات والاختلال الوظيفي. |
There is disagreement over how to characterize this oral declaration. | 122 وثمة اختلاف في الآراء بشأن تكييف هذا الإعلان الشفوي. |
Now when it comes to taxes, there is more disagreement. | الآن عندما يتعلق الأمر بالضرائب، هناك المزيد من الخلاف. |
I cannot help expressing my personal disagreement with their verdict. | لا يمكننى أن لا أعبر عن أختلافى معهم فى حكمهم |
Any disagreement concerning such corrections shall be decided upon by the Chairperson of the Committee or, in the case of continued disagreement, by decision of the Committee. | وأي خلاف حول هذه التصويبات تتم تسويته من جانب رئيس اللجنة أو، في حالة استمرار الخلاف، بقرار تتخذه اللجنة. |
But traditional political differences based on disagreement over fundamental values play a diminishing part in elections. | لكن الاختلافات السياسية التقليدية المبنية على الاختلاف في الآراء بشأن القيم الأصولية لا تلعب سوى دور ضئيل في الانتخابات. |
So, because mind is ambiguous, it's a matter of perception, and thus subject to some disagreement. | إذن، بسبب أن العقل غامض، فهو مسألة تأويل، ولذلك فهو ع رضة لبعض الاختلاف |
Resolve Dependencies | إرضاء المعتمدات |
Resolve conflicts | حل التعارضات |
Beyond the economy, there are, of course, many areas of disagreement. | وإذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من الاقتصاد، فهناك بطبيعة الحال العديد من نقاط الاختلاف. |
Yet I find myself in sharp disagreement with the Bush administration. | ومع ذلك فأنا أجد نفسي على خلاف حاد في الرأي مع إدارة بوش . |
We are talking about a political disagreement between companies... between a private Israeli company and the Egyptian gas company. | نتحدث عن خلاف تجارى بين الشركات ..بين شركة اسرائيلية خاصة وشركة الغاز المصرية. ونحن على اتصال دائم مع الحكومة المصرية |
We resolve therefore | لذلك نقرر ما يلي |
We resolve to | 80 ونعقد العزم على ما يلي |
Name resolve order | الاسم حل ، فر ق ، حل ل ترتيب |
Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference. | إدارة المعارضة تتعلق بإدراك قيمة الرفض، الخلاف و الاختلاف. |
For science, unlike for dogmatic belief systems, disagreement is to be encouraged. | فبالنسبة للعلم، خلافا لأنظمة الإيمان العقائدي، يشكل تشجيع الاختلاف أهمية كبرى. |
Moreover, disagreement prevails on the type of electoral system to be used. | فضلا عن ذلك فقد ساد الخلاف حول نوع النظام الانتخابي الذي سيتم العمل به. |
The disagreement lies in whether this category should be called socially constructed. | الخلاف يكمن في ما إذا كانت هذه الفئة ينبغي أن تسمى اجتماعيا . |
Related searches : Resolve Disagreement - Settle A Disagreement - Resolve A Condition - Resolve A Contradiction - Resolve A Query - Resolve A Resolution - Resolve A Concern - Resolve A Defect - Resolve A Claim - Resolve A Complaint - Resolve A Matter