Translation of "requires only" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Only - translation :

فقط

Requires - translation :

يستوجب

Requires only - translation :

يتطلب فقط

Keywords : سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى يتطلب تتطلب يتطلّب تتطلّب ويتطلب

Examples (External sources, not reviewed)

It is the only Germanic language that requires this.	إذ أن ها الل غة الجرماني ة الوحيدة التي تتطل ب هذا الأمر.
Binding of ApoB requires repeats 2 7 while binding ApoE requires only repeat 5 (thought to be the ancestral repeat).	الملزمة ApoB يتطلب يكرر 2 7 في حين يتطلب تكرار ApoE ملزمة فقط 5 (يعتقد أن تكرار السلفي).
A successful response requires not only political determination but also appropriate military capacity.	والتصدي الناجح لا يستلزم عزيمة سياسية فحسب بل أيضا القدرة العسكرية الملائمة.
This is what we do if, and only if, rising consumer demand requires it.	وبهذا المعنى، الادعاء بأننا نخلق وظيفة ليس فقط غير دقيق بل مخادع.
This requires only that countries achieve the threshold conditions of adequate financial and institutional development.	وهذا لا يتطلب سوى أن تحقق الدول الشروط المناسبة لبلوغ عتبة التنمية المالية والمؤسسية .
Well it requires software, it requires hardware and it requires chemical inks.	حسن ا إن الأمر يتطلب برمجيات ومعدات ويتطلب أحبارا كيميائية ايض ا.
Its further development requires only the removal of some of Putin s cronies through controlled political reform.	ولا تتطلب تنمية الاقتصاد إلا إلى إزالة بعض المقربين من بوتن من خلال الإصلاح السياسي الموجه.
This requires not only preventive measures but also the provision of a remedy for its violation.	وذلك لا يتطلب إجراءات وقائية فحسب بل أيضا توفير سبل الانتصاف عند انتهاك ذلك الحق.
All of a sudden, to remove an electron from lithium it only requires five electron volts.	فجاة، لازالة الكترون من الليثيوم فهو يتطلب 5 الكترون فولت
All this is not only fostered by the state, but also requires the kind of uniformity that only a centralized state can impose.	ولا تستطيع الدولة وحدها أن ترعى وتعزز كل هذه المفاهيم، بل إن الأمر يتطلب أيضا نوعا من الانسجام الذي لا تستطيع أن تفرضه إلا دولة مركزية.
Elections are meaningful only if they are perceived to be free and fair, which requires independent referees.	إن الانتخابات تظل بلا معنى إلا إذا أثبتت نزاهتها، وهو ما يتطلب وجود محكمين مستقلين.
But it is not only Iraq that requires regional support groups to reach a modicum of stability.	لكن العراق ليست وحدها التي تحتاج إلى مجموعات دعم إقليمية من أجل التوصل إلى قدر معتدل من الاستقرار.
But, whatever its packaging, the belief that macroeconomic stability requires only minimal government intervention is simply wrong.	ولكن أيا كان ما يترتب عليه، فإن اعتقادهما بأن استقرار الاقتصاد الكلي يتطلب حدا أدنى من التدخل الحكومي كان غير صحيح ببساطة.
And the general rule of exhausting domestic remedies requires only that remedies offering effective relief be exhausted.	بيد أن القاعدة العامة المتعلقة باستنفاد سبل الانتصاف المحلية لا تفرض سوى استنفاد السبل التي تمك ن المرء فعلا من الحصول على ما يطالب به.
This can only occur if AMIS is provided with all resources that it requires to function effectively.	ولن يتأتى هذا إلا إذا زودت البعثة بجميع الموارد التي تحتاجها لأداء عملها على نحو فعال.
The only downside is that it requires you to know how to text send a text message.	هو انه يتوجب عليك ان ترسل
However, nuclear fusion requires so much heat, the only natural occurrence of this process is in stars.	على أي حال، الإندماح النووي يتطلب الكثير من الحرارة، و الحدوث الطبيعي لهذه التفاعلات يكون فقط في النجوم.
The twenty first century requires profound changes that will be possible only if the Organization is truly recast.	إن القرن الحادي والعشرين يقتضي تغييرات عميقة لن تكون ممكنه في الواقع إلا بإعادة صياغة المنظمة.
Requires authentication	اخرج تطبيق
Second, controlling asset bubbles requires control not only of the money supply, but also of the availability of credit.	ثانيا ، إن السيطرة على فقاعات الأصول لا تتطلب التحكم في المعروض من المال فحسب، بل وأيضا التحكم في المتاح من الائتمان.
It is secondary only in the sense that it requires the initial act or omission to trigger its applicability.	فهو ثانوي فقط بمعنى أن قابليته للتطبيق تستوجب وقوع الفعل الرئيسي أو الإغفال.
But the STLF still requires a burdensome application process, which only Mexico, Colombia, and Poland have been willing to endure.	ولكن مرفق السيولة قصيرة الأمد ما زال يفرض شروطا مرهقة لتقديم الطلبات، وحتى الآن لم يتمكن من تحمل هذه الشروط سوى المكسيك وكولومبيا وبولندا.
101. This requires coordination not only between the respective headquarters, but also between field offices of the United Nations system.	١٠١ وﻻ يتطلب هذا فقط التنسيق بين المقار ذات الصلة ولكن يقتضي أيضا التنسيق بين المكاتب الميدانية لمنظومة اﻷمم المتحدة.
This is to distinguish its election from the election of non permanent members, which requires only a two thirds majority.	وذلك حتى نميز بين انتخابه وبين انتخاب اﻷعضاء غيــر الدائمين، الذيــن ﻻ يتطلــب انتخابهم إﻻ الحصول على أغلبية ثلثي اﻷصوات.
Server requires authentication	الخادم يطلب استيثاق
Server requires login	الخادم يطلب تسجيل الدخول
Server requires authentication	الخادم توثق
Server requires authentication	الخادم توثق
Server requires authentication	يحتاج الخادم إلى التوثيق
Ethics requires thinking.	الأخلاقيات تتطلب التفكير.
It requires oxygen.	يتطلب وجود الأوكسجين ، لذا يمكنك أن ترى
Protocol requires it.	البروتوكول يتطلب ذلك
Genuine liberal democracy requires accepting that in a pluralist, divided country, it is possible to govern only through inclusion, not imposition.	إن الديمقراطية الليبرالية الحقيقية تملي على أي حكومة في دولة تعددية منقسمة أن تتقبل حقيقة مفادها أنها لن تستطيع أن تحكم إلا من خلال الاحتواء والشمولية، وليس فرض سلطتها.
Achieving justice requires not only the will of the international community, but also resolve on the part of the States concerned.	إن تحقيق العدالة لا يتطلب إرادة المجتمع الدولي فحسب، بل يتطلب عزم البلدان المعنية كذلك.
Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the'Modify Content 'permission.	فع ل هذا الخيار للسماح للمالك فقط بحذف وإعادة تسمية المحتويات من ملفات ومجلدات. المستخدمون الآخرون يستطيعون إضافة ملفات جديدة فقط ، مما يتطلب إذن تعديل محتوى.
Our current situation requires not a lender of last resort, but a spender of last resort, and that can only be governments.	والواقع أن موقفنا الحالي لا يتطلب وجود مقرض الملاذ الأخير، بل منفق الملاذ الأخير، وهذا المنفق لا يمكن أن يكون غير الحكومات.
A concert of powers is only as strong as its weakest pillar, and requires a great deal of self discipline and restraint.	ذلك أن قدرة مجموعة القوى المنسجمة الجديدة سوف تتحدد على ضوء أضعف أعمدتها، ولسوف تتطلب قدرا عظيما من الانضباط وضبط النفس.
Customs reform requires a commitment not only by the public sector but also by private sector agents who may oppose such reform.	والإصلاح الجمركي يستوجب قطع التزام من وكلاء القطاع العام كما من وكلاء القطاع الخاص ممن قد يعارضون هذا الإصلاح.
Iraq's war on terror requires broad Arab and international support for the sake of not only Iraq but also the whole world.	إن مقارعة العراق للإرهاب تتطلب دعما دوليا وعربيا متعدد الأوجه ليس لمصلحة العراق فحسب، بل لمصلحة العالم كله.
This vision requires coordination, not only between the headquarters of United Nations bodies, but also between their representatives at the country level.	وهذه الرؤية تقتضي تنسيقا ليس فقط بين مقار هيئات اﻷمم المتحدة وإنما أيضا بين ممثليها على المستوى القطري.
The problem of human rights is not only pressing but also delicate, and hence it requires an extremely careful and balanced approach.	فمشكلة حقوق اﻹنسان ليست ملحة فحسب بل أيضا إنها مشكلة شائكة، لذلك فإنها تتطلب نهجا متوازنا وحذرا إلى أقصى حد.
UNFPA apos s Financial Regulations and Rules (Regulation 5.2) requires that all trust funds are accepted only on a fully funded basis.	وتقتضي القواعد واﻷنظمة المالية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان )المادة ٥ ٢( عدم قبول أي من الصناديق اﻻستئمانية إﻻ على أساس التمويل الكامل.
The house requires repairs.	يحتاج المنزل إلى إصلاحات.
Language acquisition requires creativity.	يحتاج اكتساب اللغة إلى الإبداع.
It requires local ownership.	والأمر يتطلب الملكية المحلية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية