Translation of "regarding the planning" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Planning - translation :

تخطيط

Regarding - translation :

بخصوص

Regarding the planning - translation :

بشأن التخطيط

Keywords : تخطط يخطط التخطيط يخططون أخطط يتعلّق المتعلقة تتعلق تخص يخص

Examples (External sources, not reviewed)

A. Recommendations regarding planning and management (I II)	ألف التوصيات المتعلقة بالتخطيط والتنظيم )اوﻻ ثانيا(
Information regarding family planning services has been provided in detail under Article 12.	445 وقدمت معلومات عن خدمات تنظيم الأسرة، تفصيليا، في إطار المادة 12.
Her delegation fully supported the principle of voluntary choice regarding maternal and child health and family planning.	32 وأضافت أن وفدها يؤيد مبدأ الاختيار الطوعي فيما يتعلق بصحة الأم والطفل وتنظيم الأسرة تأييدا تاما .
The United States fully supported the principle of voluntary choice regarding maternal and child health and family planning.	وأضافت أن الولايات المتحدة تؤيد بالكامل مبدأ حرية الاختيار فيما يتعلق بصحة الأم والطفل وتنظيم الأسرة.
Regarding the peace keeping operations of the United Nations, common experience urges us to require improvements in their planning and execution.	وفيما يتعلق بعمليـات حفـظ السلـم التابعــة لﻷمم المتحدة، تحثنا التجربة المشتركة على المطالبة بتحسينات في تخطيطهــا وتنفيذهــا.
These second generation projects are producing interesting lessons regarding capacity building and planning for immediate post conflict elections.	31 ويفرز هذا الجيل الثاني من المشاريع دروسا مهمة تتعلق ببناء القدرات والتخطيط لإجراء الانتخابات بعد انتهاء الصراع مباشرة.
Clear rights regarding soil ownership are very often the prerequisite of a form of land use planning that promotes sustainable development.	والحقوق الواضحة المتعلقة بملكية اﻷراضي هي عادة الشرط المسبق لشكل من أشكال تخطيط استخـدام اﻷراضي يعـزز التنمية المستدامة.
General inquiries regarding meetings services may be made to the Planning and Meetings Servicing Section (room S 1537, ext. 3.6540) inquiries regarding documents may be made to Documents Control (room S 1552, ext.	(د) ورقات قاعات الاجتماع أو ورقات العمل ويرمز لها بالحروف CRP (Conference Room Papers) أو بالحرفين WP (Working Papers) قبل أرقام تسلسلها.
Regarding the paper to be presented to the Executive Board on family planning, he hoped that the Executive Director would present a number of options.	٢٠ وفيما يتعلق بالورقة التي ستعرض على المجلس التنفيذي عن تنظيم اﻷسرة تمنى المتحدث أن ي ضمنها المدير التنفيذي عددا من الخيارات.
The stand by forces planning team has information regarding available personnel and equipment, but the training of personnel has been left to the troop contributing countries.	وتتوافر لفريق التخطيط للقوات اﻻحتياطية معلومات تتعلق بما هو متاح من اﻷفراد والمعدات، ولكن تدريب اﻷفراد متروك للبلدان المساهمة بالقوات.
(b) Four missions to participate in conventions and to collaborate with relevant academic and research institutions regarding policy planning and evaluation issues	)ب( أربع بعثات لﻻشتراك في مؤتمرات وللتعاون مع المؤسسات اﻷكاديمية والبحثية بشأن تخطيط السياسات وقضايا التقييم
The application of children specific DDR programming in recent campaigns is evidence that lessons learned regarding children are indeed being incorporated into the planning of new programmes.	إن تطبيق برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج المتعلقة تحديدا بالأطفال في حملات ن فذت مؤخرا هو دليل على أن الدروس المستخلصة والمتعلقة بالأطفال ت درج بالفعل في التخطيط للبرامج الجديدة.
May I remind delegations, however, to follow closely the announcements regarding closure of the lists of speakers, so that adequate planning can be made for our debates.	هل لي أن أذكر الوفود، مع ذلك، بأن يتابعــوا عــن كثــب اﻹعﻻنــات التي تصدر بشأن إقفال قوائم المتكلمين، كي يتسنى لنا التخطيط السليم لمناقشاتنا.
Regarding TAP institutionalization, she noted that comprehensive and coherent work planning was under way and CSTs were involved in all steps of the annual work plan.	وفيما يتعلق بإضفاء الطابع المؤسسي على البرنامج الاستشاري التقني، أشارت إلى أنه يجري حاليا عمل تخطيطي شامل ومتسق، وأن أفرقة الخدمات التقنية القطرية منخرطة في جميع خطوات خطط العمل السنوية.
(a) Establish effective arrangements for the participation of indigenous parents and community members in decision making regarding the planning, delivery and evaluation of education services for their children	(أ) وضع ترتيبات فعالة لإشراك أولياء الأمور من أبناء الشعوب الأصلية وأفراد مجتمعاتها المحلية في اتخاذ القرارات المتصلة بتخطيط خدمات تعليم أطفالها وإيصالها وتقييمها
For example, the urban governance norms provide the framework for designing operational activities and the regional offices provide input to the Urban Governance Section regarding the planning of the campaigns.	فمثلا توفر معايير الحكم الحضري إطارا لتصميم الأنشطة التشغيلية، وتقدم المكاتب الميدانية مدخلات لقسم شؤون الحكم الحضري بخصوص تخطيط الحملات.
The present note is issued in line with the provisions of resolution 58 269 regarding the role of the Committee for Programme and Coordination in the planning and budgetary process.	صدرت هذه المذكرة تمشيا مع أحكام القرار 58 269 المتعلق بدور لجنة البرنامج والتنسيق في عملية التخطيط والميزنة.
At the same meeting, the Council had before it an oral statement regarding the draft resolution from the Programme Planning and Budget Division of the Secretariat, which read as follows	218 وفي الجلسة نفسها، كان معروضا على المجلس بيان شفوي بشأن مشروع القرار مقدم من شعبة تخطيط البرامج والميزانية التابعة للأمانة العامة يرد فيما يلي نصه
Development planning is the task of the Planning Division of Pakistan.	163 ويعتبر التخطيط الإنمائي مهمة شعبة التخطيط بباكستان.
Planning, Budget and Planning, Budget and	جيم مكتب تخطيط البرامج والميزانية والشؤون المالية
91. The Committee recommends that the primary health care system be improved regarding the effectiveness of, inter alia, antenatal care, health education, including sex education, family planning and immunization programmes.	٩١ وتوصي اللجنة بتحسين نظام الرعاية الصحية اﻷولية فيما يتعلق، في جملة أمور، بفعالية برامج رعاية الحوامل، والتربية الصحية، بما في ذلك التربية الجنسية، وتنظيم اﻷسرة والتحصين.
The same argument applies to the information regarding the activities of the High Council, referred to in the same paragraph, and the meeting with the representatives of the Ministry of Social Planning	وتنطبق الحجة ذاتها على المعلومات المتعلقة بأنشطة المجلس اﻷعلى الذي أشير إليه في الفقرة ذاتها، وعلى ترتيب مقابلة مع ممثلي وزارة التخطيط اﻻجتماعي
304. Referring to a question on the provision of information on family planning to girls at school, the representative indicated that indirect information was provided regarding the population of the country.	٤٠٣ وفيما يتعلق بسؤال عن المعلومات التي تقدم الى الفتيات في المدارس بشأن تنظيم اﻷسرة، أشار الممثل الى أنه يجري تقديم معلومات غير مباشرة عن سكان البلد.
6. Furthermore, WEU has conducted contingency planning for a number of aspects relating to the situation in former Yugoslavia, notably regarding the possible creation of a Safe Haven around Sarajevo.	٦ وفضﻻ عن ذلك، أجرى اتحاد غربي أوروبا تخطيطا طارئا لعدد من الجوانب المتصلة بالحالة في يوغوسﻻفيا السابقة، وبصفة خاصة فيما يتعلق بإمكانية إنشاء مﻻذ آمن حول سراييفو.
(g) Planning skills. Integrated mission planning process planning techniques integration and problem solving.	(ز) مهارات التخطيط عملية التخطيط المتكامل للبعثات تقنيات التخطيط التكامل وحل المعضلات.
A generic conceptual planning team will develop planning guidelines for the mission conceptual planning and technical survey teams.	كما يقوم فريق للتخطيط المفاهيمي العام بوضع مبادئ توجيهية للتخطيط لتستخدمها أفرقة التخطيط المفاهيمي للبعثات وأفرقة الدراسة اﻻستقصائية التقنية للبعثات.
Planning the attack	التخطيط للهجوم
Planning the strategy	تخطيط اﻻستراتيجية
In connection with a possible new approach to programme planning, the proposal regarding the replacement of the Introduction to the medium term plan by a policy level quot Perspective quot had merit.	وفيما يتعلق بصياغة نهج جديد ممكن لتخطيط البرامج قال إن اﻻقتراح المتصل باﻻستعاضة عن مقدمة الخطة المتوسطة اﻷجل ﺑ quot منظور quot على صعيد السياسة العامة اقتراح له وجاهته.
Planning	دال التخطيط
Planning.	التخطيط.
(b) Building national capacities for development planning and management, pursuant to the recommendation of the round table conference held at Geneva on 2 3 July 1992 regarding the building of public administration capacities.	)ب( تعزيز القدرات الوطنية في مجال تصميم وإدارة التنمية التي تستجيب لتوصية اجتماع المائدة المستديرة المعقود في جنيف يومي ٢ و ٣ تموز يوليه ١٩٩٢ لتحسين قدرة اﻹدارة العامة.
The framework will provide the management and planning staff with common sets of assumptions regarding staffing, service and equipment requirements early in the mission apos s development, providing a basis for projecting costs.	وسيوفر اﻹطار لﻹدارة وموظفي التخطيط في وقت مبكر من إعداد البعثة مجموعات افتراضات مشتركة تتعلق باﻻحتياجات من الموظفين والخدمات والمعدات، كما يتيح أساسا ﻹسقاط التكاليف.
Conclusions regarding the survey	واو استنتاجات بشأن الدراسة الاستقصائية
Regarding the word patient	بالنسبة إلى كلمة المريض ،
What do you know about planning and not planning?	ماذا تعرفين أنت عن قصد أم عن غير قصد
The Commission has contributed to the elaboration of uniform norms and standards regarding transport, the facilitation of border crossings and the planning of coherent infrastructure networks for road, rail, inland water and combined transport.	إذ ساهمت اللجنة في وضع قواعد ومعايير موحدة فيما يتعلق بالنقل، وتسهيل عمليات عبور الحدود، وتخطيط شبكات متماسكة من الهياكل اﻷساسية للطرق والسكك الحديدية والمياه الداخلية والنقل المختلط.
The Council of Ministers has also decided to issue an appeal to the world community regarding the need for planning of long term vision to meet global warming ( quot The New Earth 21 quot ).	٣١ وقد قرر مجلس الوزراء أيضا توجيــه نــداء إلــى المجتمــع الدولــي فيما يتصل بالحاجة إلى تخطيط الرؤيــة الطويلــة اﻷجــل لمواجهــة اﻻحتــرار العالمي ) quot اﻷرض الجديدة للقرن الحادي والعشرين quot ( quot The New Earth 21 quot .
Programme planning.	125 تخطيط البرامج().
Family Planning	تنظيم الأسرة.
Succession planning	4 التخطيط لتعاقب الموظفين على المناصب
Family Planning	تنظيم الأسرة
Procurement planning	زاي التخطيط للاشتراء
Family planning	الصحة الإنجابيةة
Programme planning.	125 تخطيط البرامج.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية