Translation of "refugee rights" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Refugee - translation :

Refugee rights - translation :

Keywords : اللاجئين لاجئ للاجئين لاجئين لاجئة حقوق حقوقي حقوقك حقوقه حقوقنا

Examples (External sources, not reviewed)

Subprogramme 2. Effective implementation of refugee rights	البرنامج الفرعي ٢ اﻹعمال الفعﱠال لحقوق الﻻجئين
Human rights and humanitarian law Human rights and refugee law (1991, No. 1)	حقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني حقوق اﻹنسان وقانون الﻻجئين )١٩٩١، عدد ١(
BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights	بديل المركز الفلسطيني لمصادر حقوق المواطنة واللاجئين
Subprogramme 2. Effective implementation of refugee rights 51.1 7.4	البرنامج الفرعي ٢ اﻹعمال الفعﱠال لحقوق الﻻجئين ٥١,١ ٤,٧
Compatibility with international human rights, refugee and humanitarian law and related standards	11 التوافق مع القانون الدولي لحقوق الإنسان وقانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي والمعايير ذات الصلة
(iv) Activities aimed at promoting the rights of refugee women, including through the dissemination of the Guidelines on the Protection of Refugee Women and their implementation, in close cooperation with refugee women, in all sectors of refugee programmes	apos ٤ apos القيام بأنشطة تهدف إلى تعزيز حقوق الﻻجئات، بطرق منها نشر المبادئ التوجيهية عن حماية الﻻجئات وتنفيذها، بالتعاون الوثيق مع الﻻجئات، في جميع قطاعات برامج الﻻجئين
Human rights violations were a major cause of refugee flows and a major obstacle to the solution of refugee problems through voluntary repatriation.	وإن انتهاكات حقوق اﻻنسان من اﻷسباب الرئيسية لتدفقات الﻻجئين وتشكل عقبة هامة في سبيل حل مشاكل الﻻجئين عن طريق العودة الطوعية الى الوطن.
You don't have to be a refugee, to defend the rights of refugees.	مش ضروري تكون لاجئ لتدافع عن حقوق اللاجئين.
The American Refugee Committee and Physicians for Human Rights cooperated with the Centre for Human Rights in conducting the surveys	وتعاونت اللجنة اﻷمريكية لﻻجئين ومنظمة أطباء لن صرة حقوق اﻻنسان مع المركز في إجراء هذا المسح.
The self study module Human Rights and Refugee Protection (formerly RLD5) is currently being revised.	ويجري حاليا تنقيح الوحدة الدراسية الذاتية حقوق الإنسان وحماية اللاجئين (Human Rights and Refugee Protection) (RLD5 سابقا ).
(h) To ensure the rights and well being of internally displaced persons, returnees and refugee populations	(ح) ضمان حقوق المشردين داخليا والعائدين واللاجئين ورفاههم
Reaffirms the importance of respecting international human rights, humanitarian and refugee law in the fight against terrorism	3 تؤكد من جديد أهمية احترام القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي وقانون اللاجئين في مكافحة الإرهاب
Refugee women, refugee children, community development and education	اللاجئات والأطفال اللاجئون والتنمية المجتمعية والتعليم
B. Conclusions on Refugee Women and Refugee Children	باء استنتاجات بشأن الﻻجئين من النساء واﻷطفال
The Office of the Refugee Applications Commissioner and the Refugee Appeals Tribunal were active in protecting the rights of women asylum seekers, who were particularly vulnerable, and their efforts were considered effective.	53 وتطرق إلى المفوضية المعنية بطلبات اللاجئين و المحكمة المعنية بالنظر في الطعون المقدمة من اللاجئين، فقال إنهما ناشطتان في حماية حقوق طالبات اللجوء، المعرضات للأذى بشكل خاص، وإن جهودهما تعتبر فعالة.
Refugee Children.	أطفال اللاجئين.
Refugee women.	اللاجئات.
Refugee registration	تسجيل اللاجئين
refugee handling.	معالجة شؤون الﻻجئين.
Refugee movements	تنقﻻت الﻻجئين
Meeting the protection needs of refugee women and refugee children	واو تلبية احتياجات اللاجئات والأطفال اللاجئين في مجال الحماية
Reproductive health and refugee rights are important criteria in the selection of emergency aid programmes and projects to finance.	وت عد الصحة الإنجابية وحقوق اللاجئين من المعايير الهامة لدى اختيار برامج ومشاريع المعونة الطارئة فيما يتصل بأغراض التمويل.
In 2004, a rights based approach was promoted to enhance the protection and care of refugee children, including adolescents.	50 وفي عام 2004، تم الترويج لنهج قائم على أساس مراعاة الحقوق يهدف إلى تعزيز حماية ورعاية الأطفال اللاجئين، بمن فيهم المراهقون.
28. His delegation shared the view that the refugee problem was inextricably linked to the issue of human rights.	٢٨ وذكر أن وفده يشارك في الرأي القائل إن مشكلة الﻻجئين مرتبطة تماما بقضية حقوق اﻻنسان.
Recognizing also that all States must fully respect the non refoulement obligations under international refugee and human rights law, while at the same time bearing in mind relevant exclusion provisions under international refugee law,	وإذ تسلم أيضا بواجب جميع الدول بأن تحترم احتراما كاملا التزاماتها بعدم الإعادة القسرية للاجئين، بموجب قانون اللاجئين الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان، آخذة في الاعتبار، في الوقت نفسه، الأحكام المتعلقة بالاستثناءات ذات الصلة بموجب قانون اللاجئين الدولي،
Recognizing also that all States must fully respect the non refoulement obligations under international refugee and human rights law, while at the same time bearing in mind relevant exclusion provisions under international refugee law,	وإذ تسلم أيضا بواجب جميع الدول بأن تحترم احتراما كاملا التزاماتها بعدم الإعادة القسرية للاجئين، بموجب قانون اللاجئين الدولي وقانون حقوق الإنسان الدولي، آخذة في الاعتبار، في الوقت نفسه، الأحكام المتعلقة بالاستثناءات ذات الصلة بموجب قانون اللاجئين الدولي،
Recognizing also that all States must fully respect the non refoulement obligations under international refugee and human rights law, while at the same time bearing in mind relevant exclusion provisions under international refugee law,	وإذ تسل م أيضا بواجب جميع الدول بأن تحترم احتراما كاملا التزاماتها بعدم الإعادة القسرية للاجئين، بموجب قانون اللاجئين الدولي وقانون حقوق الإنسان الدولي، آخذة في الاعتبار، في الوقت نفسه، الأحكام المتعلقة بالاستثناءات ذات الصلة بموجب قانون اللاجئين الدولي،
The right to health is one of the fundamental human rights and is included in all human rights laws, the International Bill of Human Rights, humanitarian law, the Refugee Law and the WHO Constitution.	١ الحق في الصحة هو أحد حقوق اﻹنسان اﻷساسية، وتنص عليه جميع القوانين المتصلة بحقوق اﻹنسان، والشرعة الدولية لحقوق اﻹنسان، والقانون اﻹنساني، وقانون الﻻجئين، ودستور منظمة الصحة العالمية.
Europe s Refugee Amnesia	أوروبا وفقدان ذاكرة اللجوء
New Refugee Homelands	أوطان جديدة للاجئين
Iraq s Refugee Crisis	أزمة لاجئي العراق
The Refugee Dilemma	أزمة اللاجئين
New refugee outflows	ألف تدفقات اللاجئين الجديدة
Jesuit Refugee Service	بلجيكا
Norwegian Refugee Council	جورجيا
Balata refugee camp	مخيم بﻻطة لﻻجئين
Refugee Affairs Officer	موظف لشؤون الﻻجئين
Bureij refugee camp	مخيم البريج لﻻجئين
Rafah refugee camp	مخيم رفح لﻻجئين
A refugee, huh?	لاجئ، هاه
(b) Enhance its efforts to conclude the legislative process and enact the new refugee bill and subsequently take all measures to ensure its full implementation in practice, in line with international refugee and human rights law	(ب) تعزيز جهودها الرامية إلى إنجاز العملية التشريعية وسن مشروع القانون الجديد بشأن اللاجئين، والقيام بعد ذلك باتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان وضعه موضع التنفيذ التام على أرض الواقع، بما يتفق والقانون الدولي للاجئين وقانون حقوق الإنسان
Counter terrorism measures adopted by States should therefore be in accordance with international human rights law, refugee law, and humanitarian law	وأنه يجب بالتالي أن تكون التدابير التي تتخذها الدول لمكافحة الإرهاب متساوقة، وأحكام القانون الدولي لحقوق الإنسان، وقانون اللاجئين، والقانون الإنساني.
Refugee protection and assistance	حماية اللاجئين ومساعدتهم
Europe u0027s Refugee Opportunity	أوروبا وفرصة المهاجرين
Educating Syria s Refugee Children	تعليم أطفال سوريا اللاجئين

عرض هذه الصفحة باللغة العربية