Translation of "reduction in employment" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Employment - translation :

توظيف

Reduction - translation :

اختزال

Reduction in employment - translation :

تخفيض العمالة

Keywords : التوظيف توظيف العمالة الوظيفي فرص تخفيض تصغير تقليص التخفيض للحد

Examples (External sources, not reviewed)

World Employment Report 2004 2005 Employment, Productivity and Poverty Reduction.	التقرير العالمي بشأن التوظيف 2004 2005 التوظيف والإنتاجية والتخفيف من وطأة الفقر.
(iii) Productive employment and the reduction of unemployment	٣ العمالة المنتجة وتقليل البطالة
World Employment Report 2004 2005 Employment, Productivity and Poverty Reduction, http www.ilo.org public english employment strat wer2004.htm.	World Employment Report 2004 2005 Employment, Productivity and Poverty Reduction, http www.ilo.org public english employment strat wer2004.htmالأونكتاد (2000).
(b) Ensure that employment policies are fully integrated into national poverty reduction strategies, including the poverty reduction strategy papers	(ب) كفالة إدماج السياسات المتصلة بالعمالة إدماجا كاملا في الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر، بما فيها ورقات استراتيجية الحد من الفقر
There was therefore a crucial link between productive employment and poverty reduction.	وهناك لذلك صلة أساسية بين العمالة المنتجة وتقليل الفقر.
In Bangladesh, for example, aquaculture contributed to poverty reduction, employment, food security and increasing rural incomes.	ففي بنغلاديش، على سبيل المثال، ساهمت الزراعة المائية في الحد من الفقر واستحداث فرص العمل وتحقيق الأمن الغذائي وزيادة دخل سكان الريف.
Zambia's economic policy objectives are anchored in the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) whose overarching goal is poverty reduction through sustained economic growth and employment creation.	23 وتستند أهداف السياسة الاقتصادية في زامبيا إلى أوراق استراتيجية الحد من الفقر التي يكمن هدفها الأساسي في الحد من الفقر بتحقيق النمو الاقتصادي المستديم وخلق فرص العمل.
Employment and poverty reduction policies will by more effectively implemented to help the vulnerable groups.	وسيجرى تنفيذ السياسات المتعلقة بالبطالة والحد من الفقر بصورة أنجع لمساعدة الفئات الضعيفة.
Kenya had launched initiatives for poverty reduction, such as a poverty reduction strategy and the current economic recovery Strategy for Wealth and Employment Creation.	20 ومضى يقول إن كينيا بدأت تنفيذ مبادرات للحد من الفقر، منها استراتيجية للحد من الفقر واستراتيجية الانتعاش الاقتصادي الراهنة والخاصة بتوليد الثروة والعمالة.
The issue of the centrality of employment to poverty reduction has been lacking from international policy discussions, with the exception of the inclusion of youth employment in the Millennium Development Goals.	30 وكانت مسألة الأهمية الحاسمة للعمالة في الحد من الفقر غائبة عن مناقشات السياسات الدولية، باستثناء إدراج عمالة الباب في الأهداف الإنمائية للألفية.
The high level panel on employment of the Commission for Social Development had noted that regrettably the link between employment and poverty reduction had not been highlighted in international policy discussions.	44 ومضى قائلا إن الفريق الرفيع المستوى المعني بالعمالة والتابع للجنة التنمية الاجتماعية لاحظ أن الصلة بين العمالة وبين الحد من الفقر لم ي س ل ط عليها الضوء، للأسف، في المناقشات الدولية المتعلقة بالسياسات.
Employment and the promotion of decent work should be fundamental components of poverty reduction and development strategies.	43 وأردف قائلا إن العمالة وتعزيز العمل الكريم يجب أن يكونا عنصرين أساسيين من عناصر الحد من الفقر والاستراتيجيات الإنمائية.
Employment with rising productivity can set off a virtuous cycle of economic growth, leading to poverty reduction.	ومن شأن العمالة مع زيادة الإنتاجية أن تبدأ دورة فعالـة للنمو الاقتصادي تؤدي إلى الحد من الفقر.
Employment is central to poverty reduction simply because poor people rely mainly on the use of their labour whether wage labour or self employment for earning their livelihood.	وتحتل العمالة مكانة مركزية في الحد من الفقر ببساطة لأن الفقراء يعتمدون أساسا على استخدام عملهم، سواء العمل المأجور أو العمل الحر، لكسب عيشهم.
Only one country reports that it is reviewing its past employment policies, specific youth plans and poverty reduction strategies to develop a strategic approach to addressing youth employment.	ولم يبلغ سوى بلد واحد عن استعراضه حاليا للسياسات المتعلقة بالعمالة التي اتبعها في الماضي، وخططه المحددة للشباب واستراتيجيات تخفيف حدة الفقر لتطوير نهج استراتيجي لمعالجة مسألة تشغيل الشباب.
The relation between women's poverty and their traditional employment in the informal sector was being studied in the context of the MDGs, particularly poverty reduction.	وفي إطار الأهداف الإنمائية للألفية، خاصة الهدف المتعلق بمكافحة الفقر ت درس العلاقة بين فقر المرأة والعمالة الموسمية في القطاع غير المنظم.
The recent session of the Commission explored ways of strengthening within the PRSs, growth, employment creation and poverty reduction.	و قد استكشفت الدورة الأخيرة للجنة س ب ل التعزيز في إطار استراتيجيات الحد من الفقر، والنمو، وخلق فرص العمل، والحد من الفقر.
If the fruit of economic growth reaches the poor through employment creation, growth in capital intensive sectors has a limited effect on poverty reduction.	وإذا ما كانت ثمار النمو الاقتصادي تصل إلى الفقراء من خلال خلق فرص العمل، فإن نمو القطاعات المعتمدة على رأس المال الضخم لن يكون له سوى تأثير محدود على تخفيض معدلات الفقر.
The project aims at poverty reduction and food security in these countries through improving natural resource management and land use and generating youth employment.	ويهدف هذا المشروع إلى الحد من الفقر وتحقيق الأمن الغذائي في هذه البلدان من خلال تحسين إدارة الموارد الطبيعية واستخدام الأراضي وتوفير فرص العمل للشباب.
The Summit had to reach agreements that would effectively make for the reduction of poverty, an increase in productive employment and enhanced social integration.	٤ ويتعين على مؤتمر القمة أن يتوصل الى اتفاقات تسهم بفعالية في اﻻقﻻل من الفقر وزيادة العمل المنتج وتعزيز التكامل اﻻجتماعي.
Likewise, little information was provided on previous policies and strategies relevant to youth employment, such as poverty reduction strategies, national youth policies, national employment policies or reports on relevant ILO conventions.	وبالمثل، قدمت معلومات قليلة عن السياسات والاستراتيجيات السابقة ذات الصلة بتشغيل الشباب، من قبيل استراتيجيات الحد من الفقر، والسياسات الوطنية المعنية بالشباب والسياسات أو التقارير الوطنية المتعلقة بالعمالة وذات الصلة باتفاقيات منظمة العمل الدولية.
The focus on employment and education, among other areas of priority, is a central part of our poverty reduction strategy.	ويمثل التركيز على العمالة والتعليم، من بين المجالات الأخرى ذات الأولوية، جزءا مركزيا من استراتيجيتنا لتخفيض الفقر.
Experience had shown the relevance and the demand for integrating an employment centred perspective into poverty reduction programmes and strategies.	63 وقد أظهرت التجربة أن المطابقة لمقتضى الحال والطلب من أجل إدراج منظور يرك ز على فرص العمل في برامج واستراتيجيات الحد من الفقر.
Pilot projects for employment creation and poverty reduction through information and communication technology will also be launched and their best practices disseminated in the region.	وستنفذ أيضا مشاريع نموذجية لإيجاد فرص العمل والحد من الفقر عن طريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وستنشر أفضل ممارساتها في المنطقة.
The globalized environment was marked by shrinking economies and a reduction of employment opportunities, forcing many women into the informal sector.	فبيئة العولمة تتسم بتقلص في الاقتصاد وانخفاض في فرص العمالة، مما يدفع بالكثير من النساء إلى القطاع غير الرسمي.
The current focus was on advancement of the President's vision of human resources development through employment, income generation and poverty reduction.	وموطن التركيز الحالي هو على النهوض برؤية رئيس غانا المتمثلة في تنمية الموارد البشرية من خلال توفير العمالة، وتوليد الدخل، والحد من الفقر.
Growth should promote full employment and poverty reduction, and should seek improved patterns of income distribution through greater equality of opportunity.	وينبغي للنمو أن يعمل على توفير العمالة الكاملة وتخفيف حدة الفقر، وأن يهدف إلى تحسين نماذج توزيع الدخل عن طريق زيادة تساوي الفرص.
It has also put more emphasis on ensuring that employment and decent work goals are incorporated in both the formal and informal sectors and in poverty reduction strategies.	كما ركزت بدرجة أكبر على كفالة إدماج الأهداف المتعلقة بالعمالة والعمل اللائق في القطاعين الرسمي وغير الرسمي وفي استراتيجيات الحد من الفقر.
22. It should be recognized that expansion of employment is not the same as reduction of unemployment, particularly in view of a growing labour force in many countries.	٢٢ وينبغي التسليم بأن توسيع العمالة ﻻ يماثل خفض البطالة وﻻ سيما بالنظر الى تزايد القوى العاملة في بلدان كثيرة.
This so called demographic bonus can thus contribute significantly to economic growth and poverty reduction in contexts where governance facilitates human resource development and employment creation.	ومن ثم فإن هذا المكسب الديمغرافي يمكن أن يسهم إسهاما ملموسا في النمو الاقتصادي والحد من الفقر في الظروف التي تعمل فيها الإدارة على تيسير تنمية الموارد البشرية وإيجاد فرص العمل.
Poverty reduction must be based not merely on generating employment, but also on improving the working conditions that had contributed to poverty in the first place.	ويجب أن يستند الحد من وطأة الفقر ليس إلى مجرد توليد فرص العمل بل يستند أيضا إلى تحسين ظروف العمل التي ساهمت في الفقر في المقام الأول.
3. Calls upon the territorial Government to continue to promote alternative employment opportunities for those civil servants whose employment will be terminated as a result of the public service reform and the planned reduction of employees in the service	٣ تطلب من حكومة اﻹقليم أن تواصل توفير فرص عمل بديلة للموظفين المدنيين الذين ستنهى خدمتهم نتيجة ﻻصﻻح الخدمة العامة والتخفيض المزمع للموظفين العاملين في هذه الخدمة
3. Calls upon the territorial Government to continue to promote alternative employment opportunities for those civil servants whose employment will be terminated as a result of the public service reform and the planned reduction of employees in the service	٣ تطلب الى حكومة اﻹقليم أن تواصل توفير فرص عمل بديلة للموظفين المدنيين الذين ستنهى خدمتهم نتيجة ﻻصﻻح الخدمة العامة والتخفيض المزمع للموظفين العاملين في هذه الخدمة
Discrimination in employment	1 2 1 على الصعيد القانوني
The resulting Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) articulates a comprehensive framework including policies for rural development, gender issues, employment and the environment.	وتعبر ورقة استراتيجية تخفيف حدة الفقر الناتجة عن ذلك عن إطار شامل يضم سياسات للتنمية الريفية، وقضايا المرأة والتوظيف والبيئة.
18. Appropriately, the principal themes of the Summit would be the reduction of poverty, the expansion of productive employment and social integration.	١٨ وللقمة حقا موضوعات رئيسية ترمي الى تقليص الفقر، وتنمية العماﻻت المنتجة وتحقيق اﻻندماج اﻻجتماعي.
The Report of the Secretary General (A 60 314) entitled The centrality of employment to poverty eradication submitted to the Sixtieth session of the General Assembly argues that employment is the missing link in the growth and poverty reduction equation.	ويوضح تقرير الأمين العام (A 60 314) المعنون الدور المركزي للعمالة في القضاء على الفقر والمقدم إلى الدورة الستين للجمعية العامة، أن العمالة هي الحلقة المفقودة في معادلة النمو والحد من الفقر.
The Group agreed with the Secretariat that employment was crucial to growth and poverty reduction, but, additionally, urgent attention should be given to encouraging the poor to undertake entrepreneurial ventures in order to create their own employment and build wealth.	30 وقال إن الفريق يتفق مع الأمانة العامة على أن فرص العمل تعتبر في غاية الأهمية بالنسبة للنمو والحد من الفقر، لكن إضافة إلى ذلك ينبغي إيلاء الاهتمام العاجل إلى تشجيع الفقراء على القيام بمشاريع أعمال حرة بغية خلق فرص عملهم الخاصة وبناء الثروة.
In addition, in 2001, the Government drafted the National Strategy for Poverty Reduction based on four pillars (i) employment creation (ii) community empowerment (iii) capacity building and (iv) social protection.	وبالإضافة إلى ذلك، قامت الحكومة في عام 2001 بوضع الاستراتيجية الوطنية للحد من الفقر على أساس أربع ركائز '1 خلق فرص العمل '2 تمكين المجتمعات المحلية '3 بناء القدرات و'4 الحماية الاجتماعية.
The reduction in the levels of per capita consumption and of imports have had social costs in particular, for health care, education, nutrition, employment and the maintenance of social institutions.	فاﻻنخفاض في مستويات اﻻستهﻻك للفرد الواحد وللواردات ترتب عليه تكاليف اجتماعية وبصورة خاصة، بالنسبة للرعاية الصحية، والتعليم، والتغذية، والعمالة والحفاظ على المؤسسات اﻻجتماعية.
This means that the Chinese economy can achieve its all important labor absorption objectives employment, urbanization, and poverty reduction with much slower GDP growth than in the past.	وهذا يعني أن الاقتصاد الصيني قادر على تحقيق أهداف استيعاب العمالة البالغة الأهمية ــ تشغيل العمالة، والتوسع الحضري، والحد من الفقر ــ في ظل نمو الناتج المحلي الإجمالي بسرعة أبطأ كثيرا من الماضي.
This is the area where developing countries have a comparative advantage, and it contributes significantly to poverty reduction, employment creation, and skill and economic development in those countries.	وهو المجال الذي تتمتع فيه البلدان النامية بميزة نسبية، ويسهم بقدر كبير في الحد من الفقر وإيجاد فرص عمل وتطوير المهارات وتحقيق التنمية الاقتصادية في تلك البلدان.
Affirmative Action in Employment	العمل الإيجابي في ميدان العمالة
Trends in women's employment	ثانيا الاتجاهات المتعلقة بتوظيف المرأة
It has been proven that when the health, education and employment needs of the youth are addressed in earnest, the result is poverty reduction, economic growth and human development.	ولقد ثبت أنه عندما ت ستوفى احتياجات الشباب في مجال الصحة والتعليم والعمالة بصورة جدية، تكون النتيجة الحد من الفقر، والنمو الاقتصادي والإنماء البشري.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية