Translation of "rather than later" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Later - translation : Rather - translation : Rather than later - translation : Than - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Takin' on two now rather than 200 later. | اقتل إثنان الآن افضل م ن 200 بعدين. |
Decisions should be taken sooner rather than later, so that the eurozone itself shapes events, rather than being commanded by them. | ولكن لابد من اتخاذ القرارات عاجلا وليس آجلا، حتى يتسنى لمنطقة اليورو ذاتها أن تشكل الأحداث، بدلا من الاستسلام للأحداث توجهها كيفما تشاء. |
Let us hope that peace will be achieved sooner rather than later. | فلنأمل أن يتحقق السﻻم عاجﻻ وليس آجﻻ. |
The choice is clear, and it will have to be made sooner rather than later. | ان الخيار واضح علما انه يتوجب علينا ان نلجأ اليه عاجلا وليس اجلا. |
It is vital that political leaders begin to talk with each other sooner rather than later. | ومن الأهمية بمكان أن يبدأ الزعماء السياسيون التخاطب مع بعضهم البعض عاجلا وليس آجلا. |
Sooner or later, all nuclear weapon States must join the nuclear disarmament process. Naturally, we prefer it to happen sooner rather than later. | وعاجﻻ أو آجﻻ يجب أن تشارك جميع الدول النووية في عملية نزع السﻻح النووي، وبطبيعة الحال، نفضل أن يحدث هذا عاجﻻ وليس آجﻻ. |
There will be plenty to moan about if we don t solve these problems sooner rather than later. | من المؤكد أن أسباب الشكوى والتذمر سوف تكون وفيرة إذا لم نبادر إلى حل هذه المشاكل عاجلا وليس آجلا . |
The Europeans would prefer to withdraw sooner rather than later, and the US will probably follow suit. | فالأوروبيون يفضلون الانسحاب عاجلا وليس آجلا، ومن المرجح أن تحذو الولايات المتحدة حذوهم. |
Later. I'd rather dance with you. | بعد ذلك, أفضل الرقص معك |
No less than President Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) himself made a plea to the abductor to release her sooner rather than later. | حتى أن الرئيس سوسيلو بامبانغ يودويونو تقدم بنفسه بنداء إلى الخاطف لاطلاق سراحها بأقصى سرعة ممكنة. |
It was better to create the euro sooner rather than later, with the relevant reforms and institutions to follow. | ومن الأفضل على هذا أن يتم إنشاء اليورو آجلا وليس عاجلا، على أن يتبع ذلك تطبيق الإصلاحات وإنشاء المؤسسات اللازمة. |
But one thing is certain we will know which path the country s leaders have chosen sooner rather than later. | ولكن هناك أمر واحد مؤكد ألا وهو أننا سوف ندرك عاجلا وليس آجلا أي مسار قرر زعماء الأمة اتخاذه. |
Receive my instruction rather than silver knowledge rather than choice gold. | خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار. |
Later than ever. | أن تأتي أخيرا خير من ألا تأتي أبد ا |
Rather than death. | بدلا من الموت |
Rather than sit with Ugandan (Applause) rather than sit with Ugandan entrepreneurs, | بدلا من الجلوس مع اليوغنديين (تصفيق) بدلا من الجلوس مع رجال الأعمال اليوغنديين، |
The next one should be Eastern rather than Western, an economist rather than a politician, and a visionary rather than a tactician. | ولابد وأن يكون المدير القادم شرقيا وليس غربيا، ورجل اقتصاد وليس سياسيا، وشخصا يتمتع ببصيرة وليس خبيرا تكتيكيا. |
To borrow a phrase from the financial world, the euro is too big to fail. Decisions should be taken sooner rather than later, so that the eurozone itself shapes events, rather than being commanded by them. | اسمحوا لي أن أقتبس عبارة شائعة في العالم المالي إن اليورو أضخم من أن يسمح له بالسقوط . ولكن لابد من اتخاذ القرارات عاجلا وليس آجلا، حتى يتسنى لمنطقة nbsp اليورو ذاتها أن تشكل الأحداث، بدلا من الاستسلام للأحداث توجهها كيفما تشاء. |
An agenda that powerful corporate interests would rather stifle might be a bitter pill for world leaders, but it is one that they should swallow sooner rather than later. | وقد تكون الأجندة التي يتمنى أصحاب المصالح الخاصة القوية خنقها بمثابة الدواء المر بالنسبة لزعماء العالم، ولكن يتعين عليهم أن يتقبلوا رغما عنهم هذه الأجندة عاجلا وليس آجلا. |
The third option is to use environmental protection to justify moving China ahead with real political reform sooner rather than later. | أما الخيار الثالث فيتلخص في استخدام حماية البيئة كمبرر لدفع الصين قدما إلى الأمام على مسار تطبيق إصلاحات سياسية حقيقية، عاجلا بدلا من آجلا . |
Later on, the works of Pieter Bruegel influenced artists to paint scenes of daily life rather than religious or classical themes. | بعدها أثرت أعمال بيتر بروغل على الفنانين الآخرين لرسم مشاهد من الحياة اليومية بدلا من المواضيع الدينية أو الكلاسيكية. |
Those who have crossed the threshold since 1968 should be brought into the fold of the Treaty sooner rather than later. | أما الذين تخطوا العتبة منذ عام ١٩٦٨ فينبغي ادخالهم حظيرة المعاهدة عاجﻻ ﻻ آجﻻ. |
Today, a century later, when researchers want to visualize neurons, they light them up from the inside rather than darkening them. | اليوم، وبعد قرن، عندما يريد الباحثون معاينة الخلايا العصبية، فإنهم يضيؤنها من الداخل بدلا من تعتيمها. |
Finish Not Later Than | إنهاء لا لاحقا من |
Rather, local leaders committed to revisiting them later on. | ولكن القادة المحليون قرروا الالتزام وقرروا المضي قدما |
Overshoot rather than under. | المجانيق |
It is designed to shift the focus away from traditional, defensive, State centred thinking, and at the same time to convey the flavour of consultation rather than confrontation, reassurance rather than deterrence, transparency rather than secrecy, prevention rather than correction, and interdependence rather than unilateralism. | كما تستهدف أن تصرف اﻻنتباه عن التفكير التقليدي، الدفاعي، المتركز في الدولة، وأن تنقل في نفس الوقت مزايا جو المشاورات بدﻻ من المواجهة، واﻻطمئنان بدﻻ من الردع، والوضوح بدﻻ من السرية، والوقاية بدﻻ من العﻻج، والتكافل بدﻻ من اﻻنفرادية. |
Managing urbanization as it occurs, rather than struggling to fix cities later, is an opportunity that developing country leaders should not miss. | إن إدارة التوسع الحضري، بدلا من النضال من أجل إصلاح المدن في وقت لاحق، تشكل فرصة لا ينبغي لزعماء الدول النامية أن يفوتوها أبدا. |
But structures designed to connect, rather than divide mutually dependent circles, rather than isolating triangles. | لكن الهياكل مصممة للربط بدلا من الانقسام، دوائر الاعتماد المتبادل، بدلا من عزل المثلثات. |
It's later than you think. | الوقت داهمنا أكثر مما تعتقد |
And, sooner rather than later, it needs to define precisely, and with reference to understood and accepted principles, what its claims actually are. | كما يتعين عليها عاجلا وليس آجلا أن تحدد بدقة، وبالإشارة إلى مبادئ مفهومة ومقبولة، حقيقة مزاعمها. |
(Mr. Francis, Australia) of limits had seriously distorted the principle of capacity to pay it should be phased out sooner rather than later. | وفضﻻ عن ذلك فإن اﻷثر المتراكم لمخطط الحدود يشوه بدرجة خطيرة مبدأ القدرة على الدفع وينبغي إلغاءه في أسرع وقت ممكن بدﻻ من إلغاءه في وقت ﻻحق. |
In seconds rather than minutes. | .خلال ثوان وليس دقائق |
Feel sympathy, rather than contempt. | تعاطف معه بدلا من احتقاره |
And rather than send it, | وبدلا من ان ارسلها |
Rather than animating computer screens, | بدلا من أن نحفز العمل على شاشات الكمبيوتر |
Rather than assign boring textbooks, | بدلا من تدريس كتب نصية مملة |
But rather than be impressive, | ولكن بدلا أن تكون مبهرا |
I'd rather love than hate. | أنا أفضل الحب بدلا من الكراهية. |
And build rather than destroy. | وان ابنى بدلا من ان ادمر. |
rather than betray my king. | أنا لن أخون مليكى |
The sources of strength and wealth are today universal rather than national, intellectual rather than material. | ومصادر القوة والثروة أصبحت اليوم عالمية ﻻ وطنية، فكرية ﻻ مادية. |
If they have built up large, monetized fiscal deficits, they should raise taxes, reduce spending, and mop up excess liquidity sooner rather than later. | فإذا ما عملوا على تراكم عجز مالي ضخم فيتعين عليهم أن يرفعوا الضرائب وأن يقلصوا الإنفاق، وأن يمتصوا فائض السيولة في أقرب وقت ممكن. |
With a baseline scenario of recession or sluggish growth amid budget austerity for years ahead, Portugal will likely seek help sooner rather than later. | وفي ظل سيناريو أساسي يتلخص في الركود أو النمو المتباطئ في ظل حالة من التقشف في الميزانية على مدى السنوات المقبلة، فمن المرجح أن تسعى البرتغال إلى طلب المساعدة عاجلا وليس آجلا. |
We share the expectation of the international community that the agreement will be implemented, in letter and in spirit, and sooner rather than later. | ونحن نتشاطر توقع المجتمع الدولي بأن ينفذ اﻻتفاق، نصا وروحا، عاجﻻ وليس آجﻻ. |
Related searches : Later Than - Than Rather - Rather Than - Rather Then Later - Later Than Expected - Later Than Promised - Earlier Than Later - Date Later Than - Later Than Planned - Later Than That - Much Later Than - Later Than Usual - Sooner Than Later - Not Later Than