Translation of "rape victims" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Some politicians have described rape victims as adventurous.
بل إن بعض الساسة وصفوا ضحايا الاغتصاب بأنهن مغامرات .
They also met with rape victims from Foca.
والتقيا أيضا ببعض ضحايا اﻻغتصاب في فوتشا.
In some parts of the world, rape victims themselves are prosecuted. Even where rape victims are not criminalized, the social stigma of
وعندما تتصدى نظم العدالة الجنائية للاغتصاب، تتعرض الضحية عادة للتدقيق واللوم أكثر من الجاني.
Spanish women were commonly victims of assault and rape.
عادة ما كانت النساء الإسبانيات ضحايا الاعتداء والاغتصاب.
Specific guidelines for dealing with rape victims are also being developed.
ويجري أيضا وضع مباديء توجيهية محددة للتعامل مع ضحايا اﻻغتصاب.
So called rape shield laws should be used to protect alleged victims.
لابد من استخدام ما يطلق عليه قوانين درع الاغتصاب لحماية الضحايا المزعومين.
According to European Union estimates, 20,000 women in Bosnia alone were victims of rape.
وطبقا لتقديرات الاتحاد الأوروبي فقد بلغ عدد ضحايا الاغتصاب في البوسنة وحدها عشرين ألف فتاة وامرأة.
The draft Act, however, leaves a channel of help for victims of marital rape.
ولكن مشروع القانون يتيح الفرصة لمساعدة ضحايا الاغتصاب في إطار الزواج .
Braga also commented on what could be a factor of intimidation for many rape victims
وعلقت براغا على ما يمكن أن يكون عامل ا من عوامل الترهيب للعديد من ضحايا الاغتصاب
The clarification of the law that rape in marriage was an offence was mentioned, as was the strengthened protection of the anonymity of rape victims.
وأشارت كذلك الى توضيح القانون لكون اﻻغتصاب في اطار الزواج يعد جريمة، وكذلك الى تعزيز حماية ضحايا اﻻغتصاب بعدم ذكر أسمائهن.
In recent years, several jurisdictions have created rape shield legislation, which protects rape victims who testify from intrusive cross examination that can have adverse psychological effects.
وربما يكون إصلاح قوانين الاعتداء الجنسي قد أدى دورا في زيادة الإبلاغ عن جرائم الاعتداء الجنسي إلى الشرطة.
Reception facilities within the police force for minors victims of rape, be they boys or girls.
مرافق استقبال داخل قوى الشرطة لضحايا الاغتصاب من القاصرين, ان كانوا بنين أو بنات.
The Mission has provided medical assistance to the rape victims who have appeared at its offices.
وقد قدمت البعثة مساعدة طبية لضحايا اﻻغتصاب اللواتي حضرن إلى مكاتبها.
RTS is a cluster of psychological and physical signs, symptoms and reactions common to most rape victims immediately following and for months or years after a rape.
متلازمة صدمة الاغتصاب (RTS) هي عبارة عن علامات واعراض وردود فعل نفسية وبدنية هي بالعادة علامات شائعة لمعظم ضحايا الاغتصاب بعد أشهر أو سنوات من الاغتصاب.
Recognizing the extraordinary suffering of the victims of rape and sexual violence and the necessity for an appropriate response to provide assistance to those victims,
وإذ تسلم بالمعاناة الفائقة لضحايا اﻻغتصاب والعنف الجنسي وبضرورة اﻻستجابة على نحو مناسب لتقديم المساعدة لهؤﻻء الضحايا، )٦١( E CN.4 1993 92.
(c) To support programmes to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, and design programmes to provide assistance to all victims of rape
(ج) دعم البرامج الرامية إلى القضاء على الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي بجميع مظاهرها ووضع برامج لتقديم المساعدة إلى جميع ضحايا الاغتصاب
The biggest fear of rape victims in Darfur, however, is that they will never find a husband.
إلا أن أخشى ما نخشاه أن ضحية الاغتصاب في دارفور لن تتمكن أبدا من العثور على زوج.
For women who have been victims of rape, there are no monetary benefits, memorials or mourning rituals.
إن النساء من ضحايا الاغتصاب لا يحصلن على تعويضات نقدية أو غيرها على سبيل رد الاعتبار ولا يقام عليهن حداد.
In her post, Teves says she decided to post about it to create awareness about rape victims
تقول تيفيس أنها قررت الكتابة لنشر الوعي حول ضحايا الاغتصاب
Cases documented by women's organizations indicate that approximately 72 per cent of the rape victims are minors.
وتشير حالات وثقتها منظمات نسائية إلى أن 72 في المائة من ضحايا الاغتصاب تقريبا هن من القاصرات.
In the wars now savaging the Democratic Republic of Congo, rape victims also take most of the blame.
وفي الحرب المستعرة الآن في جمهورية الكونغو الديمقراطية أيضا ، يتحمل ضحايا الاغتصاب القدر الأعظم من اللوم.
In August, cases of rape included three victims aged 4, 8 and 17, in Makamba and Muramvya provinces.
43 وفي آب أغسطس، كان من بين حالات الاغتصاب ثلاث ضحايا بلغت أعمارهم 4 أعوام و8 أعوام و17 عاما في مقاطعتي ماكمبا ومورافيا.
According to the report, 500 rape victims were treated in the region between October 2004 and February 2005.
ووفقا لمـا ورد في هذا التقرير، تلقت 500 ضحية من ضحايا الاغتصاب العلاج في المنطقة بين تشرين الأول أكتوبر 2004 وشباط فبراير 2005.
Strengthening laws and policies to assist victims of domestic violence, including addressing crimes of rape and sexual abuse
تعزيز القوانين والسياسات لمساعدة ضحايا العنف الأسري، بما في ذلك التصدي لجريمتي الاغتصاب والإيذاء الجنسي
Reforming laws on sentencing and admissibility of evidence in rape cases to protect victims and hold perpetrators accountable
إصلاح القوانين المتعلقة بإصدار الأحكام ومقبولية الأدلة في قضايا الاغتصاب، بغية حماية الضحايا ومساءلة الجناة
In recent years, FIOM has provided aid to victims of incest, rape and sexual assault and to mothers of children with incest experiences and partners of victims.
وفي السنوات الأخيرة، قدم الاتحاد معونة لضحايا جرائم سفاح القربى والاغتصاب والاعتداء الجنسي، وأيضا لأمهات الأطفال الذين تعرضوا لسفاح القربى وشركاء الضحايا.
Also affirming the need to provide all necessary assistance to victims, including children born as a result of rape,
وإذ تؤكد أيضا ضرورة توفير كل ما يلزم من مساعدة للضحايا، بمن فيهم الأطفال الذين يولدون نتيجة للاغتصاب،
Rape brings stigma, shame, and reluctance on the part of victims to speak out about what happened to them.
إن الاغتصاب يجلب العار والخزي، ولهذا يمتنع الضحايا عن التحدث بصراحة عما تعرضن له من فظائع.
Instead, we have stereotypes about how real rape victims must look and act in order to be taken seriously.
ولكننا بدلا من ذلك أنشأنا في أذهاننا قوالب نمطية للهيئة التي لابد وأن تبدو عليها وتتصرف بها الضحية الحقيقية لجريمة الاغتصاب حتى تؤخذ على محمل الجد.
Account must also be taken of the social climate and the fact that rape victims face exclusion and rejection.
كما يجب مراعاة المناخ الاجتماعي واحتمال التهميش والرفض، وكلها عوامل تذهب المرأة المغتصبة ضحيتها.
Such a revision should also require that victims of rape and their families be compelled to report such cases.
وينبغي أن يقضي التنقيح بأن ي بلغ ضحايا الاغتصاب وأسرهم عن هذه الحالات.
The international community owes this debt to the innocent victims of torture, rape, pogroms and ethnic and religious cleansing.
والمجتمع الدولي يدين بهذا الدين لﻷبرياء من ضحايا التعذيب واﻻغتصاب والمذابح والتطهير العرقي والديني.
Rape also functions as punishment for the political beliefs and activities of the victims apos male relatives. quot 6
ويستخدم كذلك اﻻغتصاب كعقوبة على المعتقدات واﻷنشطة السياسية ﻷقارب الضحايا من الذكور quot )٦(.
552. In an additional question, praising the judicial clarification of rape in marriage, a member asked whether victims of rape increasingly asked for help and contacted the police. In her answer, the representative noted an increasing and encouraging trend of victims turning to the police.
٢٥٥ وقالت ردا على سؤال آخر وجهه عضو أشاد بالتوضيح القانوني لﻻغتصاب الذي يحصل ضمن اطار الزواج وأراد أن يعرف ما اذا كان يتزايد طلب النساء ضحايا اﻻغتصاب للمساعدة واتصالهن بالشرطة، ان هناك، اتجاها متزايدا ومشجعا الى استنجاد الضحايا بالشرطة.
The Criminal Code prohibited rape, and marital rape was considered rape.
ويحظر القانون الجنائي الاغتصاب كما يعتبر الاغتصاب في إطار الزواج اغتصابا.
This means that even though Brazil has made progress on paper, the system is still failing rape victims in practice.
هذا يعني أنه وعلى الرغم من تحقيق البرازيل تقدم ا على الورق، فإن هذا النظام لا يزال يخيب آمال ضحايا الاغتصاب على أرض الواقع.
Seven rape cases were reported in Gitega, Ruyigi, Kirundo, Cibitoke and Ngozi provinces, the victims aged between 3 and 19.
فقد أ بلغ عن وقوع 7 حالات اغتصاب في مقاطعات جتيغا ورويجي وكيرومبو وسيبتوكي وكوزي، وكانت أعمار الضحايا تتراوح بين 3 أعوام و19 عاما .
She spoke about the difficulty, particularly for rape victims, of coming forward and then seeing that the perpetrators went unpunished.
وتحدثت عن الصعوبة التي يلقاها ضحايا الاغتصاب بالخصوص في سرد ما وقع ليروا بعد ذلك أن الجناة أفلتوا من العقاب.
Moreover, victims are often reluctant to report instances of rape and other human rights abuses for fear of being stigmatized.
وفضلا عن ذلك غالبا ما ترفض الضحايا الإبلاغ عن حالات الاغتصاب وغيرها من التعديات على حقوق الإنسان خشية التشهير بأنفسها.
Abused women and victims of rape and incest were entitled to free legal aid, regardless of their level of income.
فالمرأة التي تساء معاملتها وضحايا اﻻغتصاب وسفاح القربى لهن الحق في المساعدة القانونية بدون مقابل، بغض النظر عن مستوى دخلهن.
However, as indicated at the previous meeting, many measures were in place to help rape victims, in cooperation with the police.
بيد أن هناك الكثير من التدابير، كما أشير إلى ذلك في الجلسة السابقة، لمساعدة ضحايا الاغتصاب، بالتعاون مع الشرطة.
MONUC has participated regularly in regional commissions on sexual violence as a means of strengthening support for child victims of rape.
وقد شاركت البعثة بانتظام في أعمال لجان إقليمية معنية بالعنف الجنسي، كوسيلة لتعزيز الدعم المقدم للأطفال ضحايا الاغتصاب.
The fact that women are mostly the victims of domestic violence, especially rape, renders them more vulnerable to contract HIV AIDS.
وبما أن المرأة هي غاليا ضحية العنف المنزلي، وبخاصة الاغتصاب، فإنها أكثر عرضة للعدوى بهذا المرض.
All States and relevant intergovernmental and non governmental organizations were urged to provide appropriate support to victims of rape and abuse.
وحثت جميع الدول اﻷعضاء والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية على أن تقدم المساعدة المﻻئمة لضحايا اﻻغتصاب واﻻمتهان.
Women serving as porters or otherwise as forced labourers are especially vulnerable and are often said to be victims of rape.
والنساء الﻻئي يرغمن على العمل في العتالة أو غير ذلك من أشكال السخرة معرضات بصفة خاصة لهذا الخطر ويقال إنهن كثيرا ما يغتصبن بالفعل.

 

Related searches : Victims Unit - Conflict Victims - Become Victims - Claimed Victims - Innocent Victims - Flood Victims - Compensate Victims - Prime Victims - Collective Victims - Victims Families - Radiation Victims - Identify Victims - Their Victims