Translation of "purchase and procurement" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Procurement - translation : Purchase - translation : Purchase and procurement - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(c) Purchase procurement administration
)ج( ادارة المشتريات الشراء
The management and staff of the Procurement and Logistics Division continue to focus on the reduction of procurement processing times for all functions, especially the processing times between the issuance of the purchase requisition and purchase order, the approval of purchase orders and the distribution of all documents to the suppliers.
ويواصل إدارة وموظفو شعبة المشتريات واللوجستيات التركيز على خفض مدد إنجاز عمليات الشراء بالنسبة لجميع المهام، ولا سيما مدد الإنجاز الفاصلة بين صدور طلب الشراء وأمر الشراء، والموافقة على أوامر الشراء وتعميم جميع الوثائق على الموردين.
It was not exactly clear which requisition for purchase date begins the actual procurement process.
ولم يكن من الواضح بدقة ما هو تاريخ طلب الشراء الذي يؤر خ لبدء عملية الشراء الفعلية.
The documentation of procurement cases left much to be desired the purchase files were incomplete.
وتحتاج حالة وثائق عمليات الشراء الى تحسين كثير وملفات المقتنيات غير كاملة.
74. The Board reviewed the procurement service provided to peace keeping field missions by the Purchase and Transportation Service.
٧٤ واستعرض المجلس خدمات المشتريات المقدمة الى البعثات الميدانية لحفظ السلم بواسطة دائرة المشتريات والنقل.
The Administration agreed to improve the maintenance of purchase files and to widen the field of choice for procurement.
ووافقت اﻻدارة على تحسين مسك ملفات الشراء وتوسيع مجال اختيار المشتريات.
73. The Field Operations Division at Headquarters initiates on behalf of the field missions international procurement through the Field Mission Procurement Section of the Commercial Purchase and Transportation Service.
٧٣ تبدأ شعبة العمليات الميدانية في المقر المشتريات الدولية نيابة عن البعثات الميدانية وذلك عن طريق قسم مشتريات البعثات الميدانية بدائرة الخدمات التجارية والمشتريات والنقل.
At Headquarters, the Board reviewed the adequacy of procurement planning in respect of the purchase of microcomputers.
١٥٢ وفي مقر اﻷمم المتحدة، استعرض المجلس كفاءة تخطيط المشتريات فيما يتعلق بشراء الحواسيب الصغيرة.
See, e.g., the Public Procurement Law of Poland, article 75(2) and Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para.
(16) انظر مثلا the Public Procurement Law of Poland, article 75(2) and Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para.
2. The procurement package, Reality, was an upgrade of a system that was being used by the Purchase and Transportation Service.
٢ ـ وكان نظام المشتريات، المسمى quot رياليتى quot (Reality)، نسخة محسنة من نظام يجري استخدامه في دائرة المشتريات والنقل.
25D.38 Subprogramme 4, Commercial, procurement and transportation services, is carried out by the Purchase and Transportation Service and the Commercial Activities Service.
٢٥ دال ٣٨ تقوم دائرة المشتريات والنقل ودائرة اﻷعمال التجارية بتنفيذ البرنامج الفرعي ٤، خدمات اﻷعمال التجارية والمشتريات والنقل.
Besides, the Procurement Unit control sheet was prepared in this case well after the issue of the purchase order.
والى جانب ذلك، تم إعداد كشف المراقبة لوحدة المشتريات في هذه الحالة بعد صدور أمر الشراء بفترة.
See Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para. 116.10(4) and article 79(2) of the Public Procurement Law of Poland.
(50) انظر قانون إرساء عقود الإشتراء النمساوي لسنة 2002، الفقرة 116 10 (4) والمادة 79 (4) من قانون الإشتراء العمومي البولندي.
Lease versus purchase. Historical data and constant monitoring has shown that procurement is more cost effective than leasing, especially over extended periods.
٥٤ اﻻستئجار مقابل الشراء أوضحت البيانات التاريخية وعمليات الرصد الدائمة أن الشراء أفضل من اﻻستئجار من حيث فعالية التكاليف، وﻻ سيما خﻻل فترات طويلة.
IAPSO, currently the most advanced entity in e procurement, reports that all its procurement functions are carried out using electronic methods and all purchase orders are issued in its UNWebBuy e commerce application.
ويبدو أن مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات هو في الوقت الراهن المنظمة الوحيدة في نظام المشتريات التي نجحت في أداء كامل عملية الشراء آليا .
Meetings will be held periodically between the requisitioning offices and the staff of the Purchase and Transportation Service to discuss specific items of procurement.
وسوف تعقد اجتماعات بصفة دورية بين المكاتب التي تطلب مشتريات وبين موظفي دائرة المشتريات والنقل لبحث البنود المحددة التي ستشترى.
The Purchase and Transportation Service relies on the endorsement of the officials concerned that the need and urgency exists and that expedited procurement action is required.
وتعتمد دائرة المشتريات والنقل على إقرار المسؤولين المعنيين بأن ثمة حاجة عاجلة وأن عملية الشراء الم عجﱠلة مطلوبة.
Under direction of the Procurement Officer and according to relevant guidelines, conducts requisite bidding for procurement contracts, submits documentation to the Contracts Committee for review acceptance, and subsequently prepares purchase orders contracts for goods and services for the mission.
يقوم، بتوجيه من موظف المشتريات، ووفقا للمبادئ التوجيهية ذات الصلة، بطلب تقديم عطاءات لعقود المشتريات، ويقدم الوثائق الى لجنة العقود ﻻستعراضها قبولها، ويقوم فيما بعد بإعداد أوامر عقود الشراء للبضائع والخدمات الﻻزمة للبعثة.
Under the direction of the Chief of Procurement and according to relevant guidelines, rules and regulations, conducts requisite bidding for procurement contracts, submits documentation to the Contracts Committee for review acceptance, and subsequently prepares purchase orders contracts for goods and services.
يتولى، تحت إشراف رئيس المشتريات ووفقا للمبادئ التوجيهية والقواعد واﻷنظمة ذات الصلة، عمليات طرح العطاءات المطلوبة لعقود المشتريات، ويقدم الوثائق الى لجنة المقاولين من أجل استعراضها قبولها، ويعد كذلك أوامر عقود الشراء للسلع والخدمات.
Under the direction of the Chief Procurement Officer and according to relevant guidelines, conducts requisite bidding for procurement contracts, submits documentation to the Contracts Committee for review acceptance, and subsequently prepares purchase orders contracts for goods and services for the mission.
بتوجيه من كبير موظفي المشتريات ووفقا للمبادئ التوجيهية ذات الصلة، يقوم بإجراء المزايدات الﻻزمة المتعلقة بعقود المشتريات، ويقدم الوثائق ذات الصلة للجنة العقود من أجل مراجعتها قبولها، ويتولى بعد ذلك إعداد أوامر الشراء عقود الشراء فيما يخص السلع والخدمات المتصلة بالبعثة.
While the user can enter a requisition for purchase requirement into the system which creates a start date, the actual start for processing a requisition for purchase into a purchase order by procurement officers in headquarters or in the field offices actually occurs upon receipt of an approved requisition for purchase which occurs later, after the staff member has performed coordination and review.
وبيد أنه بإمكان المستعمل تسجيل شرط متعلق بطلب شراء في النظام الذي يحدد تاريخا للبداية، لا يبدأ موظفو المشتريات في المقر أو في المكاتب الميدانية فعليا بتحويل طلب شراء إلى أمر شراء إلا في وقت لاحق، بعد أن يكون الموظف قد أنجز عملية التنسيق والاستعراض.
Assists the Contracts Procurement Officer in the compilation of bid documents, and is responsible for follow up of purchase orders and contracts, monitoring deliveries, performance and related invoicing.
يساعد موظف العقود المشتريات في تجميع وثائق المزايدات، وهو مسؤول عن متابعة أوامر وعقود الشراء، ومراقبة الواردات وعمليات اﻷداء والفواتير ذات الصلة.
Under the direction of the Procurement and Shipping Officer and according to relevant guidelines, the incumbent will conduct requisite bidding for procurement contracts, prepare documentation for the Contracts Claims Officer and subsequently prepare purchase orders contracts for goods and services for the mission.
يقوم شاغل الوظيفة، بتوجيه من موظف المشتريات والشحن واﻹرسال، ووفقا للمبادئ التوجيهية المناسبة، بما يلزم من طرح العطاءات تمهيدا ﻹبرام عقود الشراء، ويعد الوثائق الﻻزمة لموظف العقود المطالبات، ثم يعد أوامر الشراء العقود للسلع والخدمات الﻻزمة للبعثة.
Purchase and Transportation
دائرة المشتريات والنقل
Some field offices did not comply with chapter 8 of the Manual with regard to procurement plans, rosters of vendors and purchase order logs (Angola, Eritrea and Ethiopia).
258 لم تتقيد بعض المكاتب الميدانية بالفصل 8 من الدليل فيما يتعلق بخطط الشراء وقوائم الموردين وسجلات أوامر الشراء (إثيوبيا وإريتريا وأنغولا).
20. At UNHCR headquarters and most of its field offices, there is no annual purchase plan to regulate the procurement function in a cost effective and timely manner.
٢٠ وفي مقر مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين ومعظم مكاتبها الميدانية، ﻻ توجد أية خطة سنوية للشراء لتنظيم وظيفة الشراء على نحو فعال من حيث التكاليف وفي الوقت المناسب.
In the Syrian Arab Republic, OPS procurement facilities were noted to be in demand and were being utilized even for the purchase of equipment from government funds.
ولوحــظ الطلب الكبير على مرافق الشراء التابعة لمكتب خدمات المشاريع في الجمهورية العربية السوريــة التــي يستعان بها حتى في شراء المعدات التي تمول باﻷرصدة الحكومية.
Purchase and Transportation Service
دائرة المشتريات والنقل
Purchase
الشراء
A review of requisitions for procurement and corresponding purchase orders placed during January to September 1993 revealed that several purchase orders ranging from a low of 31 to a high of 175 were issued for the same product or service in a piecemeal manner.
١٧٣ كشف استعراض لطلبات الشراء وما يقابلها من أوامر الشراء التي أرسيت في الفترة من كانون الثاني يناير الى أيلول سبتمبر ١٩٩٣ أن عدة أوامر للشراء تتراوح بين ٣١ كحد أدنى و ١٧٥ كحد أقصى قد صدرت بالنسبة لمنتج واحد بعينه أو خدمة واحدة بعينها بأسلوب متجزئ.
For example, regarding procurement cases for the Pregny gate from July 2004 to June 2005, purchase orders and contracts exceeded the approved estimates by 643,000, or 11 per cent.
وعلى سبيل المثال، فيما يتعلق بحالات شراء خاصة ببوابة بريني للفترة من تموز يوليه 2004 وحتى حزيران يونيه 2005، تجاوزت أوامر الشراء والعقود التقديرات المعتمدة بمبلغ قدره 643000 دولار أو 11 في المائة.
In addition, process efficiency should be factored in to the analysis, especially with respect to procurement cycles, such as the time lag between issuance of a purchase authorization and release of a purchase order or between the latter and the actual delivery of goods and services to end users.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي إدخال كفاءة العملية كعامل في التحليل، وخاصة فيما يتعلق بدورات الشراء، مثل الفترة الزمنية الفاصلة بين صدور إذن الشراء وإرسال طلب الشراء أو بين هذا الأخير وتسليم السلع والخدمات فعلا إلى المستخدمين النهائيين.
19. UNHCR and most of its field offices do not have an annual purchase plan to regulate the procurement function in a cost effective and timely manner (see paras. 76 78).
١٩ ﻻ توجد لدى المفوضية أو غالبية المكاتب الميدانية خطة اشتراء سنوية لتنظيم عملية اﻻشتراء باسلوب فعال مناسب التوقيت )انظر الفقرات ٧٦ إلى ٧٨(.
The Organization and most of its field offices do not have an annual purchase plan to regulate the procurement function in a cost effective and timely manner (see paras. 76 78).
٩١ ﻻ توجد لدى المفوضية أو غالبية المكاتب الميدانية خطة اشتراء سنوية لتنظيم عملية اﻻشتراء بأسلوب فعال مناسب التوقيت )انظر الفقرات ٦٧ الى ٨٧(.
Purchase and transport tarpaulins, German Agro Action 400 000.00 purchase of yarn for nets
شراء ونقل تربولينات، شراء خيوط هيئة الزراعة اﻻلمانية مبرومة للشباك ٠٠,٠٠٠ ٤٠٠
Considering that the issue of a requisition, its certification, processing issue of a purchase order, monitoring of delivery and final payment would all require utilization of manhours, such splitting up of requisitions and procurement should be avoided in the interest of a more cost effective procurement process.
وباعتبار أن اصدار طلب الشراء والتصديق عليه ومسألة تجهيز أمر الشراء ورصد التسليم والدفع النهائي كلها تتطلب استخدام لساعات عمل، فإن تجزئه الطلبات والمشتريات على هذا النحو يمكن تفاديه لصالح القيام بعمليات للشراء أكثر فعالية من حيث التكلفة.
Purchase Album
اشتر الألبوم
Purchase Album
اشتر الألبوم
Procurement and contracting
2 المشتريات والتعاقدات
Procurement and supply.
المشتريات واﻹمدادات.
Procurement and transportation
المشتريات والنقل
Since 1990, UNFPA has been undertaking quot agency procurement quot , that is, the purchase of contraceptives on behalf of other agencies and interested Governments in return for a percentage fee commission.
٩٤ ومنذ عام ١٩٩٠، يقوم الصندوق بعمليات quot مشتريات الوكاﻻت quot ، أي شراء وسائل منع الحمل بالنيابة عن الوكاﻻت اﻷخرى والحكومات المهتمة مقابل عمولة تمثل نسبة مئوية.
28. The integration of the functions relating to procurement services, currently using a software package, is contingent on the availability of a new version of the software, and its subsequent purchase and installation.
٢٨ أما دمج المهام المتصلة بخدمات الشراء، الذي يتم حاليا باستخدام مجموعة برامجيات، فإنه متوقف على توافر نسخة معدلة جديدة من تلك البرامجيات، ثم شراء تلك النسخة وتركيبها.
Purchase orders for procurement services which are also a strategy for leveraging additional resources for children amounted to 224 million, of which 77 per cent was for vaccines.
168 وبلغت طلبات الشراء لخدمات المشتريات وهذه أيضا استراتيجية للتأثير من أجل الحصول على موارد إضافية للأطفال 224 مليون دولار، وكانت نسبة 77 في المائة منها للقاحات.
The current budget (2004 2005) increases in dollar terms again resulting in even larger procurement spending with a steady state in number of purchase orders to be raised.
وزاد أيضا مبلغ الميزانية الحالية للفترة 2004 2005 بالدولار، مما نتجت عنه زيادة أكبر في الإنفاق على المشتريات، مع حدوث زيادة في عدد طلبات الشراء التي اتسمت بالاستقرار.

 

Related searches : Planning And Procurement - Contracting And Procurement - Finance And Procurement - Procurement And Services - Procurement And Distribution - Design And Procurement - Tendering And Procurement - Procurement And Provision - Procurement And Sales - Purchasing And Procurement - Procurement And Sourcing - Procurement And Supply - Procurement And Construction