Translation of "purchasing and procurement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Procurement - translation :

تدبير

Purchasing - translation :

شراء

Purchasing and procurement - translation :

المشتريات والعقود

Keywords : المشتريات الأعضاء ظفرت رغبةً مشتريات المشتريات الشراء المشتروات المستقبلية يَذْهبُ

Examples (External sources, not reviewed)

UNICEF procurement services and expertise in international commodity purchasing and supply will increasingly enhance its country programme support.	20 وسوف تعزز خدمات المشتريات لدى اليونيسيف وخبراتها في شراء السلع الدولية والإمداد بها البرامج القطرية.
A senior purchasing officer is responsible for assessing local regional procurement possibilities, particularly during emergencies.	ويتحمل موظف مشتريات أقدم المسؤولية عن تقييم امكانيات الشراء المحلي اﻹقليمي خاصة اثناء حاﻻت الطوارئ.
A senior purchasing officer is responsible for assessing local regional procurement possibilities, particularly during emergencies.	ويتحمل موظف مشتريات أقدم المسؤولية عن تقييم امكانيات الشراء المحلي اﻻقليمي خاصة أثناء حاﻻت الطوارئ.
Thorough planning also enables purchasing sections to prioritize procurement requests and to perform their duties in an orderly and efficient manner.	كما يمكﱢن التخطيط الشامل أقسام المشتريات من ترتيب طلبات الشراء حسب اﻷولوية وأداء مهامها بصورة منظمة وفعالة.
The Model Law reflected widely accepted principles for publicly funded government purchasing and was fully consistent with existing GATT guidelines on procurement.	وأضاف أن القانون النموذجي يعكس المبادئ المقبولة على نطاق واسع المتعلقة بالشراء الذي تموله الحكومة ويتفق تماما مع المبادئ التوجيهية الحالية لمجموعة غات والمتعلقة باﻻشتراء.
Purchasing and processing	اﻻشتراء والتجهيز
(c) The efficiency of procurement procedures and the use of measures or indicators to assist in monitoring the performance of purchasing sections and of suppliers.	)ج( فعالية إجراءات الشراء واﻻستعانة بالتدابير والمؤشرات في رصد أداء أقسام المشتريات والموردين.
189. For international procurement at headquarters, OPS requires that Project Management Officers (PMO) submit a requisition order to the purchasing section.	١٨٩ وفيما يخص المشتريات الدولية في المقر، يشترط مكتب خدمات المشاريع أن يقدم موظفو إدارة المشاريع طلب توريد إلى قسم المشتريات.
19. It is clear that increased delegation to the field and to project staff for purchasing inputs also facilitates increased procurement from developing countries.	١٩ من الواضح أن زيادة التفويض للميدان ولموظفي المشاريع في مجال مدخﻻت الشراء يسهل أيضا زيادة المشتريات من البلدان النامية.
(a) That UNDP develop formal procedures to govern headquarters purchasing, including the need for proper short listing procedures, safeguard the confidentiality and impartiality of bidding procedures, and introduce a planned procurement policy and maintenance of adequate procurement files	)أ( أن يضع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إجراءات رسمية لكي تحكم المشتريات في المقر، بما فيها الحاجة إلى إجراءات وضع قوائم قصيرة مﻻئمة، والمحافظة على السرية والنزاهة في إجراءات العطاءات، وإدخال سياسة مخططة للشراء والحفاظ على ملفات مﻻئمة للشراء
ILO considered that purchasing of specialized services involved technical, legal and logistical knowledge and was much more time consuming than off the shelf procurement of commodities.	ورأت منظمة العمل الدولية أن شراء الخدمات المتخصصة ينطوي على المعرفة التقنية والقانونية واللوجيستية وأنه يستغرق وقتا أكثر بكثير من شراء السلع المتاحة في السوق.
The procurement systems established by some UNHCR field offices and partners were deficient, resulting in inefficiencies and the purchasing of inferior quality goods at higher prices.	وكانت بعض نظم المشتريات التي وضعها بعض شركاء المفوضية ومكاتبها الميدانية غير ذات كفاءة مع ما يترتب على ذلك من خطر وجود أوجه قصور وشراء سلع ذات جودة أقل بأسعار أعلى.
Master and volume purchasing agreements	اتفاقات الشراء الرئيسية والشراء بكميات ضخمة
Headquarters purchasing	مشتريات المقر
Although most aspects of ERAs are to be addressed in procurement laws and regulations, the introduction of this electronic purchasing method in public procurement may necessitate adjustments in other relevant branches of law, such as competition and general public administration law.	ومع أنه يتعين أن يجري تناول معظم جوانب المزادات العكسية الإلكترونية في قوانين ولوائح الاشتراء، فإن استحداث أسلوب الاشتراء الإلكتروني هذا في مجال الاشتراء العمومي قد يجعل من الضروري إدخال تعديلات على فروع القانون ذات الصلة الأخرى، مثل قانون المنافسة والإدارة العمومية.
Context The most common application of reverse auctions is for E procurement, a strategy used by purchasing as part of strategic sourcing and other supply management activities.	التطبيق الأكثر شيوعا من المزادات العكسية هو الشراء E، وهي استراتيجية تستخدم من خلال شراء كجزء من مصادر الاستراتيجي والأنشطة الأخرى لإدارة الإمداد.
Publication of some additional information may be necessitated by new electronic procurement techniques and features, such as e catalogues, dynamic purchasing systems or electronic reverse auctions (ERAs).	12 إن نشر بعض المعلومات الإضافية قد تقتضيه تقنيات وخصائص إلكترونية جديدة بشأن الاشتراء، كالفهارس الإلكترونية أو نظم الاشتراء الدينامية أو المناقصات الإلكترونية.
25D.42 The estimates under this heading ( 114,100) relate to external printing of forms for the Procurement and Transportation Service (travel authorizations, visa and purchasing forms, laissez passer, etc.)	٥٢ دال ٢٤ تتصل التقديرات الواردة تحت هذا البند )٠٠١ ٤١١ دوﻻر( بالطباعة الخارجية لنماذج خاصة بدائرة الشراء والنقل )أذون السفر، ونماذج التأشيرات والشراء، ووثائق السفر، وما إلى ذلك.
UNDP is currently exploring the possibility of introducing a purchasing card system in order further to resolve the problem of receiving reports and streamline the headquarters procurement process.	ويتحرى البرنامج اﻹنمائي حاليا إمكانية اعتماد نظام لبطاقات الشراء بغية متابعة حل مشكلة تلقي التقارير وتبسيط عملية الشراء في المقر.
199. The members of the Contracts Committee are UNDP staff members selected for their wide experience within UNDP they are not procurement or purchasing specialists.	٩٩١ إن أعضاء لجنة العقود هم من موظفي برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واختيارهم كان باعتبار خبرتهم الواسعة داخل نطاق البرنامج وهم ليسوا من المتخصصين في شؤون الشراءات أو المشتريات.
Requisition documents also tended merely to list the equipment and supplies needed for a project and therefore required further investigation by the purchasing section in order to schedule procurement actions.	كما اقتصر أغلب مستندات التوريد على ذكر قائمة بالمعدات واللوازم التي يحتاج إليها مشروع ما، مما اقتضى من قسم المشتريات أن يقوم بمزيد من التقصي لتخطيط عمليات الشراء.
185. The Board noted that very few staff in the procurement sections have any recognized qualifications in purchasing or have received anything other than basic training.	١٨٥ ﻻحظ المجلس أن عددا قليﻻ جدا من الموظفين في أقسام المشتريات يتمتع بمؤهﻻت معترف بها في مجال الشراء أو تلقى تدريبا غير التدريب اﻷساسي.
Capping a four year effort, the Model Law reflected generally accepted principles for publicly funded government purchasing which were also consistent with existing GATT guidelines on procurement.	وأشار إلى أن، القانون النموذجي الذي جاء تتويجا لجهود استغرقت أربع سنوات، يعكس بوجه عام، المبادئ المقبولة لعمليات الشراء الحكومية التي تمول من اﻷموال العامة والتي تتسق أيضا مع المبادئ التوجيهية القائمة للغات بشأن الشراء.
In the light of experience gained and of initiatives at the regional and international levels, it appears likely that this purchasing method will receive acceptance as an appropriate method of public procurement.	وعلى ضوء الخبرة المكتسبة والمبادرات المتخذة على الصعيدين الاقليمي والدولي، يبدو أن من المرج ح أن يحظى أسلوب الاشتراء هذا بالقبول باعتباره أسلوبا مناسبا للاشتراء العمومي.
I was purchasing something	كما لو كنت اشتري شيئا ما
Purchasing of supplies, materials?	ـ لا ـ شراء الإمدادات,و اللوازم
(a) The International Federation of Purchasing and Materials Management had changed its name to International Federation of Purchasing and Supply Management	(أ) الاتحاد الدولي لإدارة المشتريات واللوازم أصبح ي سمى الاتحاد الدولي لإدارة المشتريات والعرض
(d) Improving planning and ensuring cost effective purchasing.	(د) تحسين التخطيط وضمان الشراء بتكلفة ذات جدوى.
In the United States, in the absence of explicit prohibition, ERAs could be used in combination with any available procurement methods and is also used in the context of frameworks and dynamic purchasing systems.	(83) في الولايات المتحدة، ولعدم وجود حظر صريح على استخدام المزادات العكسية الإلكترونية فإنه يمكن استخدامها بالاقتران مع أي طرق إشتراء متاحة، كما تستخدم في سياق أطر ونظم إشتراء دينامية.
So, how about the purchasing?	إذن، ماذا عن الشراء
No, the British Purchasing Agency?	لا، وكالة الشراء البريطانية
The Board therefore recommended that procurement action should be effectively planned to discourage the requisitioning units from pressurizing the purchasing unit to purchase items under a certificate of urgency.	ولذا فقد أوصى المجلس بأن يتم تخطيط إجراءات الشراء بصورة فعالة بما ﻻ يشجع الوحدات الطالبة للشراء على الضغط لتقوم وحدة الشراء بشراء أصناف بموجب شهادة استعجال.
(e) UNDP should view adopting a more flexible role for the Contracts Committee and invite purchasing specialists from other organizations (public and private) to attend the Committee to bolster its expertise in procurement (para. 202)	)ﻫ( ينبغي أن يستعرض البرنامج اﻻنمائي اعتماد دور أكثر مرونة للجنة العقود وأن يدعو اخصائيي الشراء من المنظمات اﻷخرى )العامة والخاصة( لﻻلتحاق باللجنة لتعزيز خبرتها في مجال الشراء )الفقرة ٢٠٢(
And Purchasing for Progress today is in 21 countries.	الشراء لأجل التنمية الآن تعمل في 21 دولة،
Purchasing power of exports of goods	القوة الشرائيـة للصادرات من السلع
(d) Exercising leadership through government purchasing	)د( ممارسة القيادة عن طريق الشراء الحكومي
It's based on purchasing power parity.	لإعتماده على تكافؤ القدرة الشرائية.
These purchasing functions fitted well with the current related functions of the Office and would permit staff to cover different areas of purchasing	وتتمشى مهام الشراء هذه تماما مع المهام ذات الصلة الحالية للمكتب وتتيح للموظفين تغطية مختلف مجاﻻت الشراء
Procurement and contracting	2 المشتريات والتعاقدات
Procurement and supply.	المشتريات واﻹمدادات.
Procurement and transportation	المشتريات والنقل
UNDP is currently assessing the possibility of introducing a purchasing card system, in an effort to revise the role of its Procurement Unit towards a function of substantive product assessment, vendor selection and contracts management.	يقيﱢم البرنامج اﻹنمائي حاليا إمكانية اعتماد نظام لبطاقات الشراء سعيا منه إلى تعديل دور وحدة المشتريات التابعة له إلى وظيفة التقييم الفني للمنتجات، واختيار البائعين، وإدارة العقود.
That can t happen without increased wages and purchasing power for workers.	ومن غير الممكن أن تتحقق هذه الغاية من دون زيادة أجور العمال وقوتهم الشرائية.
(c) Assisting individuals and households to make environmentally sound purchasing decisions	)ج( تقديم المساعدة لﻷفراد واﻷسر المعيشية ﻻتخاذ قرارات شراء سليمة بيئيا
Procurement and contract management	إدارة عمليات الشراء والعقود

عرض هذه الصفحة باللغة العربية