Translation of "provision for dependants" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(f) To promote the application of international norms and standards for the provision of social infrastructure for the care of dependants.
)و( تشجيع تطبيق معايير ومقاييس دولية لتوفير المرافق اﻷساسية اﻻجتماعية لرعاية المعالين.
The distinction results in higher net salaries for staff with dependants to reflect, inter alia, the additional costs involved with additional dependants as opposed to staff without dependants.
ويؤدي التمييز إلى ارتفاع المرتبات الصافية للموظفين المعيلين لي ظهر ذلك، في جملة أمور، التكاليف الإضافية المرتبطة بالمعالين الإضافيين بالمقارنة بالموظفين غير المعيلين.
Other international organizations also provided higher remuneration packages to staff members with dependants than those without dependants.
وتوفر المنظمات الدولية الأخرى أيضا مجموعة من عناصر الأجر للموظفين المعيلين أعلـى منها بالنسبة لغير المعيلين.
Staff assessment of those without dependants
باء الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين غير المعيلين
Giving up this social benefit for staff with dependants would be inequitable.
ولن يكون من العدل إيقاف هذا الاستحقاق الاجتماعي للموظفين المعيليـن.
Some countries made it possible for workers to stay home to care for other dependants.
33 وأتاح بعض البلدان للعاملين إمكانية البقاء بمنازلهم لرعاية معالين آخرين.
The Commission noted that in the comparator's system, even under a pay for performance system, employees with dependants ended up with higher net pay than those without dependants.
59 ولاحظت اللجنة أن النظام المتبع في الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة حتى في إطار نظام دفع الأجر حسب الأداء، يحصل الموظفون المعيلون على أجر صاف أعلى مما يحصل عليه غير المعيلين.
(c) Arranging, as necessary, medical evacuation for United Nations staff and their dependants.
(ج) وضع ترتيبات الإجلاء الطبي، حسب الاقتضاء، لموظفي الأمم المتحدة ومعاليهم.
(b) Relief of such persons and their dependants
)ب( تقديم اﻹغاثة الى هؤﻻء اﻷشخاص والى من يعولون
(c) Education of such persons and their dependants
)ج( تعليم هؤﻻء اﻷشخاص ومن يعولون
11. It is well known that prisons are high risk environments for drug abusers dependants.
١١ ومن المعروف جيدا أن السجون تعتبر بيئات تنطوي على مخاطر كبيرة بالنسبة لمسيئي استعمال المخدرات المدمنين.
Almost 12,000 combatants and their dependants have been repatriated.
فأعيد إلى الوطن من المقاتلين ومعاليهم زهاء 000 12 شخص.
Progress has been made in advancing this concept in both developed and developing countries, but a significant effort must still be made to encourage more countries to adopt policies and programmes for the adequate provision of care for dependants.
وقد أحرز تقدم في عرض هذا المفهوم في كل من البلدان النامية والمتقدمة النمو، ولكنه ما زال يتعين بذل جهد هام لتشجيع مزيد من البلدان على اعتماد سياسات وبرامج لتوفير الرعاية المﻻئمة للمعالين.
E. Children's and secondary dependants' allowances review of the level
هاء بدلات إعالة الأولاد وبدلات المعالين من الدرجة الثانية استعراض المستوى
In other words, under national systems this resulted in less take home pay for employees without dependants.
وبعبارة أخرى، فـإنـه بمقتضى النظم الوطنية، يؤدي ذلك إلى نقص في الأجر المقبوض للموظفين غير المعيلين.
E. Review of the level of children's and secondary dependants' allowances
هاء استعراض مستوى بدلات إعالة الأولاد وبدلات المعالين من الدرجة الثانية
There were, in addition, 11,129 dependants and 1,341 military retirees. 2
وباﻹضافة إلى ذلك كان هناك ١٢٩ ١١ من المعالين و ٣٤١ ١ من العسكريين المتقاعدين)٢(.
If I could tell him I was marrying and had dependants...
لو أسستطيع ان أقول له اني كنت متزوجة وقد حصلت على الاستقلالية
The Medical Unit will provide immediate medical services for mission personnel and their dependants within the mission area.
وستوفر الوحدة الطبية خدمات طبية فورية لموظفي البعثات ومعاليهم داخل منطقة البعثة.
Much therefore depends on the integrity of the beneficiaries and their dependants.
ولذلك، فالكثير يتوقف على نزاهة المنتفعين ومعاليهم.
(d) To develop social infrastructure for the care of dependants, be they children, the elderly or persons with disabilities.
)د( انشاء مرافق أساسية اجتماعية لرعاية المعالين، سواء أكانوا أطفاﻻ أم مسنين أم معوقين.
16. Calls upon Governments to promote, inter alia, through legislation, family friendly and gender sensitive work environments and also to promote the facilitation of breastfeeding for working mothers as well as the provision of the necessary care for working women's children and other dependants
16 تهيب بالحكومات أن تشجع، بجملة وسائل من بينها سن تشريعات، توفير بيئة عمل مواتية للأسرة ومراعية للجوانب الجنسانية وأن تشجع أيضا تسهيل الرضاعة الطبيعية بالنسبة للأمهات العاملات، وكذلك توفير الرعاية اللازمة لأطفال العاملات ومن تعولهن
All other costs, such as clothing for the troops and food and accommodation for dependants, will be borne by the Government of Rwanda.
وستتحمل حكومة رواندا جميع التكاليف اﻷخرى مثل تكاليف مﻻبس الجنود وتكاليف اﻹقامة واﻹطعام لمعاليهم.
All other costs, such as clothing for the troops and food and accommodation for dependants, would be borne by the Government of Rwanda.
وستتحمل حكومة رواندا سائر التكاليف، التي من قبيل تكاليف مﻻبس الجنود وطعام وإقامة معاليهم.
In addition, the Government accepted 37 medical evacuees and their dependants from Sarajevo.
وفضﻻ عن ذلك، قبلت الحكومة ٧٣ مريضا وأفراد أسرهم من سراييفو.
Through Alberta Works, Alberta Human Resources and Employment provides people who are eligible for income support with health benefits for themselves and their dependants.
وتقدم وزارة الموارد البشرية والتوظيف في ألبرتا، عن طريق برنامج أعمال ألبرتا ، استحقاقات صحية للأشخاص المؤهلين لتلقي دعم للدخل ولمن يعولون.
While caring for its other dependants, the family is mainly responsible for the growth and development of its most vulnerable members infants and children.
وفي حين تعنى اﻷسرة بالمعالين اﻵخرين التابعين لها، إﻻ أنها مسؤولة بصفة أساسية عن أفرادها اﻷكثر ضعفا وهم الرضع واﻷطفال.
MONUC has continued its efforts to take advantage of any opportunities for the peaceful repatriation of FDLR combatants and their dependants.
وواصلت البعثة جهودها لاغتنام أي فرص لإعادة محاربي القوات الديمقراطية لتحرير رواندا ومن يعولونهم إلى أوطانهم سلميا.
She considered it discriminatory that an employee with dependants should receive higher pay for performance based on his her marital status.
واعتبرت أن حصول الموظف المعيل على أجر أعلى عن الأداء بناء على حالته الاجتماعية هو إجراء تمييزي.
However, G visa holders and their dependants were exempted from photo and fingerprinting requirements.
ولكنه بي ن أن حاملي التأشيرة زاي (G) وأفراد أسرهم المعالين، معفون من اشتراطي التصوير وأخذ البصمات.
Provision is made for
تم رصد اعتمادات من أجل
Provision is made for
ويرصد اعتماد لما يلي
Provision for unliquidated obligations
مخصص اﻻلتزامات غير المصفاة
Provision is also made for
ويــدرج أيضا اعتماد لما يلي
Less provision for uncollectible amounts
ناقصا مخصــص المبالغ غير القابلة للتحصيل
The Commission decided to maintain the distinction in remuneration between staff with and without primary dependants.
63 قررت الجنة الإبقاء على التمييز في الأجر بين الموظفين المعيلين وغير المعيلين لأقارب من الدرجة الأولى.
Whilst LOAC IHL makes provision for inter State claims for compensation, there is no express provision for individual claims.
49 وبينما يشمل قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي أحكاما تتعلق بمطالبات التعويض بين الدول، فإنه يخلو من أية أحكام صريحة تتعلق بالمطالبات الفردية.
A provision for you and for your cattle .
متاعا متعة أو تمتيعا كما تقدم في السورة قبلها لكم ولأنعامكم تقدم فيها أيضا .
A provision for you and for your cattle .
متاعا مفعول له لمقدر ، أي فعل ذلك متعة أو مصدر أي تمتيعا لكم ولأنعامكم جمع نعم وهي الإبل والبقر والغنم .
A provision for you and for your cattle .
فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
for them awaits a known provision ,
أولئك لهم في الجنة رزق معلوم بكرة وعشيا .
For them is a known provision .
أولئك لهم في الجنة رزق معلوم بكرة وعشيا .
For them awaits a known provision ,
أولئك لهم في الجنة رزق معلوم بكرة وعشيا .
Provision for you and your cattle .
متاعا متعة أو تمتيعا كما تقدم في السورة قبلها لكم ولأنعامكم تقدم فيها أيضا .
for them awaits a known provision ,
أولئك المخلصون لهم في الجنة رزق معلوم لا ينقطع .

 

Related searches : Surviving Dependants - Accompanying Dependants - Provision For - Number Of Dependants - Made Provision For - Provision For Interest - Provision Made For - Provision For Adjustments - Provision For Stock - A Provision For - Provision For Charges - Request For Provision - Provision For Warranties - Provision For Employees