Translation of "providing information for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In addition to providing information, information centres organise training days for rural entrepreneurs.
وتقوم هذه المراكز، بالإضافة إلى توفير المعلومات، بتنظيم أيام تدريب لأصحاب المشاريع والأعمال الريفيين.
Developing tools for providing local players information, showcasing, best practices, legislation etc.
15 استحداث الوسائل اللازمة لتزويد العناصر المحلية الفاعلة بالمعلومات، وإقامة المعارض، وتحديد أفضل الممارسات، والتشريعات إلخ.
Table II lists individual measures for providing environmental information, training and education.
ويبيﱢن الجدول الثاني فرادى التدابير المتخذة من أجل توفير المعلومات والتدريب والتثقيف في مجال حماية البيئة.
quot (f) Providing information and evidentiary items
quot )و( توفير معلومات ومستمسكات
(e) Providing information, evidentiary items and expert evaluations
(ﻫ) تقديم المعلومات والمواد والأدلة وتقييمات الخبراء
(e) Providing information, evidentiary items and expert evaluations
(هـ) تقديم المعلومات والأدلة والتقييمات التي يقوم بها الخبراء
Statement or testimony of the person providing information.
2 عند إفادة أو شهادة الشخص المقدم للمعلومات.
However, they were pioneers in providing information about HIV AIDS and were very active in providing information on, and preventing, child abuse.
ومع ذلك فإنهن يؤدين دورا رائدا في تقديم معلومات عن فيروس نقص المناعة البشرية اﻹيدز كما أنهن ناشطات للغاية في تقديم معلومات عن إساءة معاملة اﻷطفال والحيلولة دون ذلك.
Visualizing the user's information and providing an intelligible interface is an opportunity for competitive advantage.
إن بناء صورة لمعلومات المستخدم وتوفير واجهة واضحة ومفهومة يشكل فرصة لاكتساب ميزة تنافسية.
a) Failure to provide the required information or providing false information by the applicant.
(أ) عدم تقديم صاحب الطلب المعلومات المطلوبة أو تقديمه معلومات مغلوطة.
The Department of Peacekeeping Operations should develop an appropriate policy for providing technological support for information collection and for enhancing mission capacity for information analysis and synthesis (paras.
خلية التحليل المشتركة (البعثة ألف)
Regarding the former, the Secretariat has initiated work to identify opportunities for arrangements for providing the monitoring information.
ويرد في المرفق الثاني لهذه المذكرة مقترح بشأن هذه الشبكة.
The Group observed that most States providing this information used the same categories as for transfers.
وﻻحظ الفريق أن معظم الدول التي قدمت هذه المعلومات استخدمت الفئات ذاتها المستخدمة بالنسبة لعمليات النقل.
(d) Providing technical and analytical support for the review of information communicated by Annex I Parties.
)د( تقديم الدعم التقني والتحليلي ﻻستعراض المعلومات المبلغة من الدول اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول.
Providing training to facilitate use of information and communications technology
توفير التدريب لتيسير استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
Providing appropriate information backstopping for peacekeeping operations was essential for ensuring the safety of staff and the success of missions.
وإن تقديم الدعم الإعلامي اللازم لعمليات حفظ السلام أمر ضروري لضمان سلامة الموظفين ونجاح المهام.
(b) Providing, upon request, to the latter authorities all necessary information.
(ب) تقديم جميع المعلومات الضرورية إلى السلطات الأخيرة، بناء على طلبها.
Governments could encourage investors by providing adequate information on investment opportunities.
ويمكن للحكومات أن تشجع المستثمرين عن طريق توفير معلومات كافية بشأن فرص الاستثمار.
(f) Creating a subregional web facility providing trade and transport documents, a platform for networking and trade information.
(و) خلق مرفق دون إقليمي على الإنترنت يوفر وثائق التجارة والنقل، ووسيلة لنشر المعلومات التجارية.
Which actor(s) should be responsible for providing information and impact assessments on projects that affect indigenous communities?
ما هي الجهة (الجهات) التي ينبغي أن تكون مسؤولة عن توفير المعلومات والتقييمات المتعلقة بآثار المشروعات على مجتمعات الشعوب الأصلية
Requests may be made by the respective competition authorities for waivers of confidentiality from persons providing confidential information.
ويمكن لهيئات المنافسة لدى كلا الطرفين أن تطلب التنازل عن شرط السرية من الأشخاص الذين يقدمون معلومات سرية.
An interactive website for the fifty eighth Conference has been launched, providing background information and a draft programme.
وأ نشئ موقع شبكي تفاعلي للمؤتمر الثامن والخمسين يوفر معلومات أساسية ومشروع برنامج.
The modalities for providing information to the Commission and the format in which information is to be provided are therefore of critical importance for the fulfilment of these functions.
وعليه، فإن لطرائق توفير المعلومات للجنة والشكل الذي ينبغي أن توفر به المعلومات أهمية حاسمة للوفاء بهذه المهام.
A person in extreme pain will say anything, thus providing unreliable information.
ذلك أن أي شخص قد يعترف بأي شيء تحت التعذيب، وهذا من شأنه أن يجعلنا نعتمد على معلومات غير جديرة بالثقة.
Recognizing further the many existing networks for data and information collection, management, exchange and dissemination, the rapidly evolving information and communication technologies and the need to maximize their potential for providing information for decision making on environmental issues,
وإدراكا منه كذلك لوجود شبكات كثيرة لجمع البيانات والمعلومات وإدارتها وتبادلها ونشرها، وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات السريعة التطور، وللحاجة إلى تعظيم قدراتها على توفير المعلومات من أجل صنع القرارات بشأن القضايا البيئية،
(c) Refusal to provide information on the deprivation of liberty of a person, or the provision of inaccurate information, even though the legal requirements for providing such information have been met.
(ج) رفض تقديم معلومات عن حالة حرمان من الحرية، أو تقديم معلومات غير صحيحة، في الوقت الذي تتوفر فيه الشروط القانونية لتقديم هذه المعلومات.
(f) Providing support for the operation and maintenance of the Integrated Management Information System and coordinating and implementing the policies on information technology of the Commission
(و) تقديم الدعم من أجل تشغيل وصيانة نظم المعلومات الإدارية المتكاملة، وتنسيق وتنفيذ سياسات اللجنة فيما يتعلق بتكنولوجيا المعلومات
There was also a need for facilities providing more market information, transparency and regulation to reduce international transaction costs.
ومن الضروري أيضا إنشاء إدارات توفر مزيدا من المعلومات عن الأسواق ومزيدا من الشفافية التجارية، وتضع قواعد لتخفيض تكاليف الصفقات الدولية.
Strengthen existing offences for financing of terrorism, providing false or misleading information under an ASIO questioning warrant and for threatening aviation security.
7 تعزيز الأحكام القائمة المتعلقة بجرائم تمويل الإرهاب، وتقديم معلومات كاذبة أو مضللة بموجب أمر الاستجواب لمنظمة مخابرات الأمن الأسترالية، وتهديد أمن الطيران.
(i) Providing strategic and operational leadership in matters of information and communication technology
(ط) توفير القيادة الاستراتيجية والعملية في المسائل المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات
Does your country need assistance in providing the information requested in this questionnaire?
أولا الجوانب الداخلية
Does your country need assistance in providing the information requested in this questionnaire?
أولا المسائل ذات الصلة بتوفير الحماية والمساعدة للمهاجرين المهر بين
The shipper will in that situation have a strict liability for providing the information in article 30 (b) and (c).
وستقع على الشاحن في هذه الحالة مسؤولية صارمة عن توفير المعلومات بمقتضى الفقرتين (ب) و(ج) من المادة 30.
These sources of information and their analyses were very useful in providing some parameters for the consideration by the Forum.
وكان لمصادر المعلومات وتحليلاتها فائـدة كبيـرة إذ وفــرت بعض العناصر التي يتعين على المنتدى دراستها.
The importance of providing information and mobilizing international sympathy and support for the Palestinian cause was stressed in that regard.
وفي هذا الخصوص، جرى التأكيد على أهمية توفير المعلومات وتعبئة التعاطف والدعم الدوليين للقضية الفلسطينية.
(g) Strengthening of the information systems staff is necessary for managing a larger and more complex fund, providing better and more efficient liaisons with financial institutions, and for providing sophisticated financial data analysis and reporting.
(ز) من الضروري تعزيز موظفي نظم المعلومات من أجل إدارة صندوق أكبر حجما وأكثر تشعبا يقيم اتصالات أفضل وأكثر كفاءة مع المؤسسات المالية ، وتوفير تحليل وإبلاغ متطورين للبيانات المالية.
(c) Refusal by an official to provide information on the deprivation of liberty of a person, or the provision of inaccurate information, even though the legal requirements for providing such information have been met.
(ج) الامتناع من جانب موظف من موظفي الدولة عن تقديم معلومات عن حالة حرمان من الحرية، أو إقدامه على تقديم معلومات غير صحيحة، في الوقت الذي تتوفر فيه الشروط القانونية لتقديم هذه المعلومات.
The Ministry of Intelligence has told students families they can keep them for 90 days without providing any information about them.
وزارة الاستخبارات أخبرت أسر الطلاب أنه يمكن أن يحتجزوهم لمدة 90 يوما دون تقديم أي معلومات عنهم.
But they need special treatment, adapted information and the appointment of a guardian to be responsible for providing help and assistance.
ولكنهم بحاجة إلى معاملة خاصة، ومعلومات للتكيف وإلى تعيين وصي يكون مسؤولا عن تقديم الرعاية والمساعدة.
Many also state that parents have an important role in providing information and taking responsibility for the habits of their children.
وأكد كثيرون أيضا على أن للوالدين دورا مهما في توفير المعلومات وفي تحمل المسؤولية عن عادات أطفالهم.
It expresses its appreciation for the high level and competent delegation of the State party and its openness in providing information.
وتعرب عن تقديرها لارتفاع مستوى وفد الدولة الطرف وكفاءته وصراحته في تقديم المعلومات.
Mr. SPAANS (Netherlands) said that his delegation was grateful to the Secretariat for providing background information on the issue of supernumeraries.
٤ السيد سبانس )هولندا( أعرب عن امتنان وفده لﻷمانة العامة لتقديمها معلومات أساسية عن مسألة الموظفين الزائدين عن الحاجة.
The importance of providing comprehensive information to Member States on how contributions for emergency operations were being utilized was generally recognized.
وجرى التسليم عموما بأهمية توفير معلومات شاملة إلى الدول اﻷعضاء عن كيفية استغﻻل المساهمات المقدمة لعمليات الطوارئ.
Necessary clean up of information is conducive to providing everyone a better communicating atmosphere.
عملية إزالة المعلومات ضرورية لتوفير مناخ أفضل للتعليقات للجميع .
I, too, have underlined the importance of providing the Council with accurate global information.
وشددت، بدوري، على أهمية تزويد المجلس بالمعلومات الشاملة الدقيقة.

 

Related searches : Information Providing - Providing Information - Providing For - For Providing - Providing Information About - By Providing Information - Providing Of Information - Providing With Information - Providing Additional Information - Providing More Information - For Not Providing - Providing Training For - Providing Solutions For - Providing Services For