Translation of "provide a forum" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Forum - translation : Provide - translation : Provide a forum - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
The Committee aims to strengthen coordination and provide a forum for planning and implementation. | كما أنشأت الحكومة لجنة وطنية معنية بالصحة الإنجابية وهي تستجيب لاحتياجات المراهقين وتهدف اللجنة المذكورة إلى تعزيز التنسيق وتهيئة منتدى من أجل التخطيط والتنفيذ. |
The United Nations congresses , as a consultative body of the programme, shall provide a forum for | توفر مؤتمرات الأمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، باعتبارها هيئة استشارية للبرنامج، محفلا لما يلي |
Summits should be well prepared and provide a forum to debate today s great global issues. | ومن الأهمية بمكان أن يكون الإعداد جيدا لاجتماعات القمة وأن توفر هذه الاجتماعات منتدى لمناقشة القضايا العالمية الكبرى اليوم. |
The seminars could provide a forum for assessing the impact of these problems on society | ويمكن أن توفر الحلقات الدراسية محفﻻ للتصدي ﻷثر هذه المشاكل على المجتمع |
(c) To provide a forum for member States to agree on conservation and management measures | )ج( اتاحة محفل للدول اﻷعضاء لتتفق فيه على تدابير الحفظ واﻻدارة |
The Commission on Sustainable Development should provide a forum for such consistency at a high political level. | وينبغي أن يكون محفل اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة مثاﻻ لهذا اﻻتساق على مستوى سياسي عال. |
The International Energy Forum, which grew out of a series of meetings of energy ministers, is intended to provide a common forum for fossil fuel producers and consumers. | على سبيل المثال، كان من المفترض في المنتدى الدولي للطاقة، والذي انبثق عن سلسلة من الاجتماعات بين وزراء الطاقة، أن يعمل كمنبر مشترك لمنتجي الوقود الأحفوري ومستهلكيه. |
We provide a central forum in which states can agree on norms to serve their common interests. | إذ أننا نشكل منتدى مركزيا حيث يتسنى للدول أن تتفق على المعايير التي تخدم مصالحها المشتركة. |
It would also focus on capacity building of member countries and provide a forum for policy exchange. | وستركز أيضا على بناء قدرات البلدان الأعضاء وتوفير منتدى لتبادل المعلومات عن السياسات. |
Effective business associations can support the learning process and provide contacts and a forum for sharing experiences. | إن وجود الرابطات التجارية الفعالة يمكن أن يدعم عملية التعلم ويوفر وسيلة للاتصال كما يوفر محفلا لتبادل الخبرات. |
In the post conflict phase, the Commission will provide a forum for coordination, in particular of humanitarian issues. | وفي طور ما بعد الصراع ستشكل اللجنة محفلا للتنسيق، على وجه الخصوص للمسائل الإنسانية. |
These initiatives provide valuable expert input to the work of the Forum, with reports being made available for consideration at the Forum sessions, and have influenced policy developments at the Forum. | وتوفر هذه المبادرات مساهمات الخبراء في عمل المنتدى، مع إتاحة التقارير من أجل النظر فيها في دورات المنتدى، كما أثرت على تطورات السياسات التي شهدها المنتدى. |
When a Forum member is not available to serve as a resource person for the training, a senior indigenous expert is invited to provide an overview of the mandate and goals of the Forum. | وفي حالـة عـدم وجـود أحد بين أعضاء المنتدى يستطيع أن يساعد في التدريب باعتباره من الشخصيات المرجعية، توجـ ـه الدعوة إلى أحد كبار الخبراء من الشعوب الأصلية كي يقدم لمحة عامة عن ولاية المنتدى وأهدافه. |
A Peacebuilding Commission would provide a much needed forum for institutional and political coordination between various arms of the United Nations system. | فاللجنة هذه يمكن أن توفر محفلا تشتد إليه الحاجة للتنسيق المؤسسي والسياسي بين مختلف هيئات منظومة الأمم المتحدة. |
She encouraged the Forum to provide useful guidance in developing strategies to meet these challenges. | وشجعت المحفل الاجتماعي على تقديم إرشادات مفيدة في مجال وضع استراتيجيات من أجل مجابهة تلك التحديات. |
Observer status for the South Pacific Forum will, in this regard, provide a means of contributing to and cooperating with the United Nations system for all the 15 members of the Forum. | وإن منح مركز المراقب لمحفل جنوب المحيط الهادئ يوفر في هذا الصدد لجميع أعضاء المحفل البالغ عددهم ١٥ بلدا وسيلة لﻻسهام في منظومة اﻷمم المتحدة والتعاون معها. |
We believe that multilateralism should provide the instrument and the forum for creating a multipolar, independent and peaceful world of solidarity. | ونرى أن تعددية الأطراف ينبغي أن توفر الآلية والمنتدى لإقامة عالم من التعاضد يتمتع بالاستقلال والسلام وتعددية الأقطاب. |
The meeting will provide a forum for discussion of the main issues of importance to the countries of the Caribbean subregion. | وسيشكل اﻻجتماع محفﻻ لمناقشة المسائل الرئيسية ذات اﻷهمية بالنسبة لبلدان المنطقة الفرعية الكاريبية. |
It would provide a working forum in which different authorities responsible for the common heritage and concerns can coordinate their efforts. | وقد يوفر محفل عمل يمكن أن تنسق فيه جهود مختلف السلطات المسؤولة عن التراث المشترك واﻻهتمامات المشتركة. |
They thus provide a forum and a network for cooperation among their Member States and between them and other States at the technical level. | وهكذا فإنها توفر محفﻻ وشبكة للتعاون فيما بين الدول اﻷعضاء، وبين تلك الدول وغيرها على الصعيد التقني. |
They thus provide a forum and a network for cooperation among their member States and between them and other States at the technical level. | وبهذا توفر هذه اللجان محفﻻ وشبكة للتعاون فيما بين أعضائها وبين هذه الدول والدول اﻷخرى على المستوى التقني. |
The forthcoming development partners conference will provide a forum to discuss the results of the review with the Government and development partners. | وسيكون مؤتمر الشركاء الإنمائيين المقبل بمثابة منتدى لمناقشة نتائج الاستعراض مع الحكومة التيمورية والشركاء الإنمائيين. |
The purpose of the seminar was to provide a forum for discussion and dissemination of current and improved techniques in this field. | وتمثل الغرض من الحلقة الدراسية في توفير محفل لمناقشة ونشر التقنيات الحالية والمحسنة في هذا الميدان. |
(a) To implement effectively the directives of the Forum, and provide it and its ancillary bodies with efficient secretariat and support services | )أ( تنفيذ توجيهات المحفل تنفيذا فعاﻻ، وتقديم خدمات اﻷمانة والدعم للمحفل ولهيئاته الفرعية |
ICAO Provide technical expertise to enhance the capability within the South Pacific Forum secretariat to meet the technical advisory needs of Forum member countries and to assist the Forum secretariat in preparing funding proposals and donor mobilization. | تقديم الخبرة التقنية لتعزيــز القدرات في نطاق أمانة محفل منطقــة جنــوب المحيـط الهــادئ لتلبيـة احتياجات البلدان اﻷعضــاء فــي المحفــل إلـــى الخبرة اﻻستشاريــة التقنية ولمساعدة أمانة المحفل على إعداد مقترحات التمويل وتعبئة الجهات المانحة. |
The High Commissioner's Forum continued to provide a mechanism to engage a broad spectrum of States and humanitarian actors in a dialogue on issues affecting refugees. | 30 وظل محفل المفوض السامي يوفر آلية لإشراك طائفة عريضة من الدول والجهات الفاعلة في مجال الشؤون الإنسانية في حوار بشأن القضايا التي تمس اللاجئين. |
(b) Convening a forum. | )ب( عقد محفل. |
To provide support to the activities of the proposed DMISCO, the experts recommended the creation of an advisory board and a support forum. | ٧۲ وبغية توفير الدعم لأنشطة الهيئة المقترحة، أوصى الخبراء بإنشاء مجلس استشاري ومنتدى للدعم. |
For it is the United Nations alone which can provide a universal forum for elaborating new principles and negotiating new rules and standards. | وﻷن اﻷمم المتحدة وحدها هي التي تستطيع أن توفر محفﻻ عالميا لوضع مبادئ جديدة وللتفاوض بشأن قواعد ومعايير جديدة. |
We are also grateful to Secretary General Boutros Boutros Ghali for continuing to provide a forum for States to resolve the outstanding issues. | كما نشعر باﻻمتنان لﻷمين العام بطرس بطرس غالي لمواصلته توفير محفل للدول لحسم المسائل المعلقة. |
ICAO will provide additional technical expertise to enhance the capability within the South Pacific Forum secretariat to meet the technical advisory needs of Forum member countries and to assist the Forum secretariat in preparing funding proposals and donor mobilization. | وستقدم المنظمة خبرة تقنية إضافية لتعزيز القدرة داخل أمانة محفل جنوب المحيط الهادئ من أجل تلبية اﻻحتياجات اﻻستشارية التقنية للبلدان اﻷعضاء في المحفل ومساعدة أمانة المحفل في إعداد المقترحات التمويلية وتعبئة المانحين. |
Specific criterion (v) The extent to which Forum sessions provide opportunities to voluntarily report progress and lessons learned | المعيار المحدد '5 مقدار الفرص التي أتاحتها دورات المنتدى لتقديم تقارير طوعية عن التقدم المحرز والدروس المستخلصة |
The Commission should also provide an intergovernmental forum for the exchange of information on national and multilateral experiences. | كما ينبغي أن توفر اللجنة أيضا منتدى حكوميا دوليا لتبادل المعلومات بشأن التجارب الوطنية والمتعددة اﻷطراف. |
Turning Sintra Forum in a permanent forum with working groups, seminaries, conferences. | 23 تحويل منتدى سنترا إلى منتدى دائم مزود بأفرقة عمل وحلقات دراسية ومؤتمرات. |
The high level segment of Commission sessions should continue to provide a forum for a political dialogue by national officials responsible for development and environmental strategies. | وأضافت انه يلزم أن يظل الجزء الرفيع المستوى من دورات اللجنة محفﻻ للحوار السياسي بين مندوبي البلدان المسؤولين عن استراتيجيات التنمية والبيئة. |
Bringing together experts would provide a valuable forum in which to initiate consideration of a number of key issues for an FMCT, such as scope and verification. | والجمع بين هؤلاء الخبراء سوف يوفر محفلا ذا قيمة عالية يبدأ فيه النظر في عدد من القضايا الرئيسية المتصلة بوضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية، مثل نطاق المعاهدة والتحقق منها. |
party has a Women's forum. | للحزب منتدى للمرأة. |
The Burundi Partners' Forum will provide a mechanism that can help to maintain focused international support for Burundi in an atmosphere of transparency and accountability. | وسوف يوفر منتدى شركاء بوروندي آلية يمكن لها أن تساعد في الحفاظ على الدعم الدولي المركز المقدم لبوروندي في ظل مناخ يتسم بالشفافية وتتوافر فيه إمكانية المساءلة. |
(d) To provide a forum for agreeing on the allocation of quotas to participating States or other measures relating to the regulation of fishing efforts | )د( اتاحة محفل لﻻتفاق على توزيع الحصص على الدول المشتركة وﻻتخاذ التدابير اﻷخرى فيما يتعلق بتنظيم مجهود الصيد |
The national children apos s forum would, therefore, provide a legitimate, broad based forum that could take on the challenge of formulating a national programme of action for children that would, in turn, constitute an integral part of a national development programme for a future South Africa. | وسيشكل المحفل الوطني لﻷطفال بذلك محفﻻ شرعيا ذا قاعدة عريضة يمكنه مواجهة تحدي صياغة برنامج عمل وطني لﻷطفال مما سيشكل بدوره جزءا ﻻ يتجزأ من البرنامج الوطني للتنمية من أجل جنوب افريقيا تنشأ مستقبﻻ. |
call on FAO to provide inputs to the United Nations Forum on Forests at its fifth session in May 2005. | وندعو المنظمة لتقديم إسهامات في منتدى الأمم المتحدة للغابات في دورته الخامسة في أيار مايو 2005. |
The Board is expected to provide important inputs to the Fourth World Water Forum, in Mexico City in March 2006. | ومن المتوقع أن يقدم المجلس مدخلات هامة للمنتدى العالمي الرابع للمياه، الذي سيعقد في مكسيكو سيتي في آذار مارس 2006. |
(d) Provide the forum for discussion and clarification, as necessary, of information exchanged under agreed confidence and security building measures. | )د( توفير المحفل الﻻزم، عند اللزوم، لمناقشة وتوضيح المعلومات التي يتم تبادلها في إطار تدابير بناء الثقة واﻷمن المتفق عليها. |
In addition, in resolution 1 1, the Forum stated that the transparent and participatory practices established by the Commission on Sustainable Development should provide the basis for major group participation in the Forum. | 4 وبالإضافة إلى ذلك، ينص قرار المنتدى 1 1 على ضرورة أن توفر الممارسات التي أرستها لجنة التنمية المستدامة والتي تتسم بالشفافية وتقوم على المشاركة، الأسس لمشاركة المجموعات الرئيسية في المنتدى. |
The findings of the Chernobyl Forum provide ideal raw material for dissemination, helping people lead healthier lives and overcome a paralysing legacy of worry and fear. | وتقدم نتائج منتدى تشيرنوبيل مادة مثالية للنشر، تساعد الناس على أن يعيشوا حياة أكثر صحة وأن يتغلبوا على تراث من القلق والخوف يبعث على الشلل. |
Related searches : Establish A Forum - Hold A Forum - Attend A Forum - Forum Post - Community Forum - Public Forum - User Forum - Forum On - Forum Court - Educational Forum - Forum Postings