Translation of "establish a forum" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Establish - translation : Establish a forum - translation : Forum - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

It would also be appropriate to establish in 1995 a forum of non governmental youth organizations.
ويستحسن أيضا أن يتم في عام ١٩٩٥ إنشاء محفل لمنظمات الشباب غير الحكومية.
The Pacific Islands Forum leaders welcomed the agreement reached at the world summit to establish a Peacebuilding Commission.
ولقد رحب زعماء منتدى جزر المحيط الهادئ بالاتفاق الذي تم التوصل إليه في مؤتمر القمة العالمي على إنشاء لجنة لبناء السلام.
The Security Council welcomes the decision taken during the summit to establish a forum of Burundi's partners and encourages the Special Representative of the Secretary General to conclude discussions with all concerned partners in order to establish the forum as soon as possible.
ويرحب مجلس الأمن بالقرار المتخذ خلال اجتماع القمة لإنشاء منتدى لشركاء بوروندي، ويشجع الممثلة الخاصة للأمين العام على إتمام المناقشات مع جميع الشركاء المعنيين من أجل إنشاء المنتدى في أقرب وقت ممكن.
We welcome the initiative by some Members of the United Nations to establish a forum for new and restored democracies.
ونرحب بمبادرة بعض أعضاء اﻷمم المتحدة ﻹنشاء محفل للديمقراطيات الجديدة والمستردة.
They also welcomed the Secretary General's proposal to establish a partners' forum as the international mechanism for extending assistance to Burundi.
ورحبوا كذلك باقتراح الأمين العام إنشاء منتدى للشركاء باعتباره آلية دولية لتقديم المساعدة إلى بوروندي.
The Plan considers it essential to establish and promote the functioning in Guatemala of the permanent forum for peace.
ووفقا للخطة، من اﻷساسي إنشاء محفل دائم للسلم في غواتيماﻻ وتوطيد فعاليته.
(a) Authorize the secretariat of the United Nations Forum on Forests to act as the secretariat of the negotiation process or establish a separate ad hoc secretariat
(أ) الإذن لأمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، ليعمل أمانة لعملية التفاوض، أو إنشاء أمانة مخصصة مستقلة
The Forum recommends that the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat establish a policy on indigenous peoples, in consultation with indigenous peoples.
75 يوصي المنتدى بأن تقوم إدارة عمليات حفظ السلام في الأمانة العامة للأمم المتحدة بوضع سياسة بشأن الشعوب الأصلية بالتشاور مع الشعوب الأصلية.
(b) Convening a forum.
)ب( عقد محفل.
In 2004, at this very forum, we announced the convening of a Conference of the States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear Weapon Free Zones.
في عام 2004، وفي هذا المحفل ذاته، أعلنا عن عقد مؤتمر للدول الأطراف في معاهدات لإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية والدول الموقعة على تلك المعاهدات.
Turning Sintra Forum in a permanent forum with working groups, seminaries, conferences.
23 تحويل منتدى سنترا إلى منتدى دائم مزود بأفرقة عمل وحلقات دراسية ومؤتمرات.
Also at its 1st plenary meeting, the Council Forum decided to establish, in accordance with rule 60 of its rules of procedure, a sessional Committee of the Whole.
30 قرر مجلس الإدارة المنتدى، كذلك خلال الجلسة العامة الأولى، تشكيل لجنة جامعة للدورات وفقا للمادة 60 من النظام الداخلي.
UNIDO, in cooperation with a regional non governmental organization, plans to establish at the non governmental organizations Forum at the Conference an exhibition booth on women and technology.
وتنوي اليونيدو أن تتعاون مع المنظمات غير الحكومية اﻻقليمية، في تخصيص زاوية لعرض مواد تتعلق بالمرأة والتكنولوجيا في منتدى المنظمات غير الحكومية في المؤتمر.
It was essential to establish a forum for such dialogue so that development cooperation among countries could be based on an understanding of mutual interests, aims and commitments.
ومن اﻷساسي إنشاء منتدى لهذا الحوار بحيث يمكن أن يستند التعاون اﻹنمائي فيما بين البلدان إلى تفهم المصالح واﻷهداف واﻻلتزامات المتبادلة.
party has a Women's forum.
للحزب منتدى للمرأة.
In order to re establish social cohesion, a Forum of National Reconciliation was initiated in October 2001 by His Excellency, Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire.
ولاسترجاع الترابط الاجتماعي، أنشأ فخامة لوران غباغبو، رئيس جمهورية كوت ديفوار، منتدى للمصالحة الوطنية في تشرين الأول أكتوبر 2001.
A national consultative conference that would establish the national children apos s forum and agree on mechanisms for drawing up a national programme of action for children was planned for August 1993.
ومن المقرر عقد مؤتمر استشاري وطني في آب أغسطس ١٩٩٣ يقوم بإنشاء المحفل الوطني لﻷطفال ويقر آليات وضع برنامج عمل وطني لﻷطفال.
It is further recommended that the Council Forum, at its plenary meeting on the morning of Tuesday, 7 February 2006, should establish sessional committees, including a Committee of the Whole.
ويوص ى كذلك بأن ينشئ المجلس المنتدى في جلسته العامة صباح الثلاثاء الموافق 7 شباط فبراير 2006 لجانا للدورة، بما فيها اللجنة الجامعة.
A new forum will soon emerge.
وقريبا سوف يظهر منتدى جديد.
Actually it was a forum post.
هي عبارة عن مشاركة في منتدى
The Forum decided to establish a regional consultative mechanism to coordinate and facilitate implementation of the Barbados Conference apos s outcomes, as recommended in paragraph 132 of the Programme of Action.
وقرر المحفل إنشاء آلية استشارية إقليمية لتنسيق وتسهيل تنفيذ نتائج مؤتمر بربادوس على النحو الموصى به في الفقرة ١٣٢ من برنامج العمل.
It is a negotiating, not a deliberative, forum.
فهو منتدى للتفاوض، وليس للتداول.
AJI is a member organization of the Asian Forum for Human Rights and Development (FORUM ASIA).
كذلك، فهي عضو في المنتدى الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية (FORUM ASIA).
Recognizing the need to strengthen the regional approach to establish linkages between the global high level policy forum and implementation at regional, subregional and national levels,
وإذ يدرك ضرورة تعزيز النهج الإقليمي في إقامة الصلات بين منتدى السياسات العليا العالمية وبين التنفيذ على الصعد الإقليمية ودون الإقليمية والوطنية،
He observed that proposals contained in the report of the Secretary General to establish a peer review mechanism and a development cooperation forum could help to realign the United Nations system in support of implementation.
ولاحظ أن المقترحات الواردة في تقرير الأمين العام لإنشاء آلية لاستعراض الأقران ومنتدى للتعاون الإنمائي يمكن أن تساعد على تهيئة منظومة الأمم المتحدة على نحو يدعم التنفيذ.
E di logue is a discussion forum.
ويمثل الجزء المعنون E di logue منتدى للمناقشة، وت نشــر عليه مقالات قصيرة بهدف بـــدء مناقشـــات أوسع نطاقــــا.
Our reforms must therefore seek to establish the United Nations as the principal forum in which macro political, economic and social policies are collectively and consensually devised.
ولهذا يجب أن تسعى إصﻻحاتنا إلى إقامة اﻷمم المتحدة باعتبارها المحفل الرئيسي الذي توضع فيه على نحو مشترك وبتوافق اﻵراء السياسات اﻻقتصادية واﻻجتماعية والسياسية الكبيرة.
Asian Forum for Human Rights and Development (Forum Asia)
السيدة ماري ويلان ، السيد إيمون ماك آودها ، السيد بريان كاهلان، السيد غافان أوليري، السيد آلان غيبونز، السيدة ماري كينانا، السيد ديارمويد أوليري، السيد جيمس أو شيا، السيدة ليا هوكتور، السيدة جينيفر دورغان، السيد باسكال موني، السيد جيمس مولكيرينس، السيد شون لوف.
Iberoamerican and Caribbean Forum on Best Practices (LAC Forum)
المنتدى الأيبيري الأمريكي والكاريبي بشأن أفضل الممارسات (منتدى أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي)
Begin to establish a leniency programme.
50 البدء في وضع برنامج تسامح.
Intergovernmental Forum on Chemical Safety, third session, Forum III final report (IFCS Forum III 23w), annex 6.
(5) المنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية، الدورة الثالثة، التقرير النهائي للمنتدى الثالث، (IFCS Forum III 23w)، المرفق 6.
In cooperation with the Fourth World Water Forum and the Japan Water Forum, UNICEF is planning to organize the second Children's World Water Forum as a parallel event.
79 وتعتزم اليونيسيف، بالتعاون مع المنتدى العالمي الرابع للمياه والمنتدى الياباني للمياه، تنظيم منتدى الأطفال العالمي الثاني للمياه كمناسبة موازية.
Forum Woman
منتدى المرأة
Forum facilitation
ألف تيسير عمل المحفل
Chernobyl Forum
منتدى تشيرنوبيل
Disarmament Forum
مجلة نزع السلاح
Support forum
باء منتدى الدعم
social forum
المحفل الاجتماعي
Practitioners' forum
1 منتدى الممارسين المتخصصين
And it was a Japanese forum and imageboard.
والذي كان بمثابة منتدى ياباني لعرض الصور.
(9) Support of the Forum für Zukunftsenergien (Future Energy Forum)
)٩( تقديم الدعم لمحفل الطاقة في المستقبل Forum für Zukunftsenergien
Establish a perimeter. Set up a classA alert.
أنشئ منطقة محمية ثم ارفع درجة
(a) Serve as a forum for regional security policy development
(أ) أن توفر محفلا لتطوير سياسات أمنية إقليمية
(b) To establish a voluntary fund for the Forum for the purpose of funding the implementation of recommendations made by the Forum through the Council, in line with paragraph 2 (a) of Council resolution 2000 22, as well as funding activities under its mandate, as defined in paragraphs 2 (b) and (c) of the same resolution
(ب) أن ينشئ صندوقا للتبرعات من أجل المنتدى لغرض تمويل تنفيذ التوصيات التي يتقدم بها المنتدى من خلال المجلس، وفقا للفقرة 2 (أ) من قرار المجلس 2000 22، وكذلك لتمويل الأنشطة المضطلع بها بموجب ولايته، على النحو المحدد في الفقرتين 2 (ب) و (ج) من القرار نفسه
It was also suggested that criteria be established for identifying, in case of damage, the forum States because, as currently formulated, that paragraph seemed to establish universal civil jurisdiction.
واقترح أيضا وضع معايير لتحديد دول المحكمة، في حالة الضرر، لأن الفقرة بصيغتها الحالية تقيم فيما يبدو اختصاصا مدنيا عالميا.

 

Related searches : Hold A Forum - Provide A Forum - Offer A Forum - Attend A Forum - Establish A Career - Establish A Trend - Establish A Mortgage - Establish A Principle - Establish A Limit - Establish A Website - Establish A Method - Establish A Decision