Translation of "prove more effective" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effective - translation :

فعال

More - translation :

أكثر من

Prove - translation :

إثبات

Prove more effective - translation :

يثبت أنه أكثر فعالية

Keywords : فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية مزيد كلما المزيد بكثير أكبر إثبات لإثبات سأثبت نثبت لأثبت

Examples (External sources, not reviewed)

Under the new conditions, a soft sell may, more than ever, prove more effective than a hard sell.	وفي ظل الظروف الجديدة أثبت السرد الناعم أكثر من أي وقت مضى أنه أكثر فعالية من السرد العنيف.
This internal change needs to be encouraged, because it will prove more effective than external pressure in influencing the regime s behavior.	ولابد من تشجيع هذا التغيير الداخلي، لأنه أكثر فعالية من الضغوط الخارجية في التأثير على سلوك النظام.
Therefore, making satellites more robust may prove a more reliable option.	ولذلك فقد يثبت أن جعل السواتل أكثر متانة هو خيار أكثر موثوقية.
But, as we have seen elsewhere in the region, it will prove far more difficult to put something benign and effective in its place.	ولكن كما رأينا في أماكن أخرى من المنطقة، فإن الجزء الأصعب في الأمر سوف يدور حول وضع نظام حميد وفع ال في مكانه.
This will prove more difficult than it first sounds.	سوف يتبين لنا أن هذه المهمة أكثر صعوبة مما قد نتصور للوهلة الأولى.
But success in Cairo might prove even more challenging.	بيد أن النجاح في القاهرة قد يكون أكثر صعوبة.
But neither the employer mandate nor the personal requirement is likely to prove effective.	ولكن من غير المرجح أن يثبت إلزام صاحب العمل أو المتطلبات الشخصية أي قدر من الفعالية.
More effective national measures	ألف تدابير وطنية أكثر فع الية
More effective international cooperation	باء زيادة فع الية التعاون الدولي
But air quality will prove the more embarrassing problem next August.	إلا أن المشكلة الأكثر إحراجا في أغسطس آب القادم سوف تتمثل في تلوث الهواء.
It is our belief that in the long run such a course of action would prove more effective and efficient than emergency operations conducted after the outbreak of hostilities.	وفي اعتقادنا أن مثل هذا العمل، في المدى الطويل، سيبرهن على أنه أكثر فعالية وتأثيرا من عمليات الطوارئ التي يتم القيام بها بعد اندﻻع اﻷعمال العدائية.
It needs more effective and more accountable governments.	بل إنها تحتاج إلى حكومات أكثر فعالية وقابلية للمساءلة.
Towards more effective international cooperation	ثالثا نحو تعاون دولي أكثر فعالية
More effective than wolfbane, Count.	أكثر فاعلية من الأقونيطن, كونت
But trust me, gentleman, I'll prove more true Than those that have more cunning to be strange.	ولكن ثق بي ، شهم ، وأنا قد تكون أكثر حقيقية من تلك التي لديها أكثر ماكرة ليكون غريبا.
We must become faster, more flexible, and more effective more modern.	فلابد وأن نكون أسرع حركة وأكثر مرونة وأشد فعالية ـ وأكثر حداثة.
One would assume that Obama would prove even more unsettling to bin Laden.	وربما نستطيع أن نفترض أن انتخابأوباما كرئيس للولايات المتحدة ربما يكون أكثر زعزعة لاستقراربن لادن وتشويشا لجهوده.
Mr. Bracket, please give me more time and I'll prove it to you.	مستر براكيت، ارجوك امنحني مزيدا من الوقت وسوف اثبت ذلك لك
EASlER and more effective than ever!	وأسهل، وأكثر فعالية عما سبق!
Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive.	النتائج المرسومة في ربع الدائرة الأول هي الأكثر فعالية والأعلى تكلفة، والنتائج المرسومة في الربع الثاني هي الأكثر فعالية والأقل تكلفة، والمرسومة في الربع الثالث هي الأقل فعالية والأقل تكلفة، أما المرسومة في الربع الرابع فهي الأقل فعالية والأعلى تكلفة.
Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive.	وتعتبر النتائج المحددة في الربع الأول أكثر فعالية وأكثر تكلفة، أما الموجودة في الربع الثاني فتتميز بأنها أكثر فعالية وأقل تكلفة، وبالنسبة لتلك الموجودة في الربع الثالث فتعتبر أقل فعالية وأقل تكلفة، أما الموجودة في الربع الرابع فإنها أقل فعالية وأكثر تكلفة.
Let it be renewed, better, more effective and more equitable.	فلنعمل على إعادة تجديد المنظمة، وعلى جعلها أفضل وأكثر فعالية وإنصافا.
You prove one, you prove the other.	فإن أثبت الأولى .. سوف تثبت الثانية
Under 60 patients are becoming more important as newer artificial joints prove their capacity to withstand more active lifestyles.	ولقد تزايدت أهمية المرضى الذين تقل أعمارهم عن الستين عاما ، بعد أن أثبتت المفاصل الاصطناعية الجديدة قدرتها على تحمل أساليب حياة أكثر نشاطا .
We'll talk more about that in the future and maybe prove that to you.	وسنتحدث عن هذا في المستقبل وربما سأثبت هذا لكم
Now statistics prove prove that you've one birthday	تثبت النظريات أن لديك عيد ميلاد واحد
But other options are more cost effective.	إلا أن هناك خيارات أكثر كفاءة من حيث التكلفة.
Reform for a more effective multilateral response	3 الإصلاح من أجل استجابة أكثر فعالية ومتعددة الأطراف
Prevention is always more effective than protection.	إن الوقاية غالبا ما تكون أكثر فعالية من الحماية.
It's more effective than just computational aids.	عوضا عن العصر الحسابي فقط.
The more authorities prove their determination to protect all citizens, the more this will further constructive international cooperation with Russia.	وكلما أثبتت السلطات عزمها على حماية جميع المواطنين، كلما تعزز استعداد المجتمع الدولي للتعاون البناء مع روسيا.
But not admitting it is bound to prove even more painful in the long run.	لكن عدم الاعتراف بهذا من شأنه أن يؤدي إلى عواقب أشد إيلاما على الأمد البعيد.
That just gave us more determination to prove that you could build a better story.	أن زادنا ذلك إصرارا على إثبات أنه يمكن أن تبني قصة أفضل.
What more can I do to prove that I'm not an enemy of her God?	ماذا يمكننى أن أقول أو أفعل لأثيت لها أننى لست عدوا لربها
The Council must be more representative and, thus, more legitimate and effective.	ويجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلا ، وبالتالي أكثر شرعية وفعالية.
First of all, it needs to be made more representative, more effective and more transparent.	وينبغي، في المقام الأول، أن نجعله أكثر تمثيلا وأكثر فعالية وأكثر شفافية.
Finally, the Treaty will make Europe more effective.	وأخيرا ، فإن المعاهدة ستجعل أوروبا أكثر فعالية وتأثيرا .
They want opportunity based on more effective aid.	إنهم يريدون فرصة تقوم على أساس تقديم مساعدة أفعل.
More effective development tools must be found urgently.	ويجب أن توجد على وجه اﻻستعجال، أدوات أكثر فعالية للتنمية.
Some teachers are far more effective than others.	فبعض المدرسين هم أكثر فعالية من غيرهم.
First, they are not easy to detect with confidence, and are even more difficult to prove.	الأول أن استكشافها عن يقين ليس بالأمر السهل، بل إن إثباتها أكثر صعوبة.
Prove that.	اثبت ذلك
Prove it?	إثبات
Prove it!	أثبتيذلك.
Prove it.	برهن ذلك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية