Translation of "is more effective" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effective - translation :

فعال

Is more effective - translation :

هو أكثر فعالية

More - translation :

أكثر من

Keywords : فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

Prevention is always more effective than protection.	إن الوقاية غالبا ما تكون أكثر فعالية من الحماية.
It is not known which approach is more effective.	ومن غير المعروف أي المنهجين أكثر فعالية.
We feel that such an approach is more flexible and therefore more effective.	ونشعر أن هذا النهج أكثر مرونة وبالتالي أكثر فعالية.
An effective police force is now more important than ever.	كما أن وجود قوة شرطة ذات كفاءة أمر أكثر استعجاﻻ من ذي قبل.
What happened is people became more effective at gathering calories.	ما حصل أن الناس أصبحوا أكثر فاعلية في جمع السعرات الحرارية.
But the simple truth is that buying non organic is far more cost effective, more humane, and more environmentally responsible.	ولكن الحقيقة البسيطة هي أن شراء الأغذية غير العضوية أعظم جدوى من حيث التكلفة، وأكثر إنسانية، وأكثر احتراما للمسؤولية البيئية.
More effective national measures	ألف تدابير وطنية أكثر فع الية
More effective international cooperation	باء زيادة فع الية التعاون الدولي
The practicable solution is more effective coordination among the relevant institutions.	ويتلخص الحل العملي هنا في المزيد من التنسيق الفع ال بين المؤسسات ذات الصلة.
But it is also about offering better and more effective aid.	ولكن الأمر يتعلق أيضا بتقديم معونة أفضل وأكثر فعالية.
Instead, this example slide by Genevieve Brown is much more effective.	عوضا ، هذه الشريحة المثال من جينيفيف بروان هي أكثر فاعلية. إنها تعرض ذلك الهيكل المميز
It needs more effective and more accountable governments.	بل إنها تحتاج إلى حكومات أكثر فعالية وقابلية للمساءلة.
Towards more effective international cooperation	ثالثا نحو تعاون دولي أكثر فعالية
More effective than wolfbane, Count.	أكثر فاعلية من الأقونيطن, كونت
We must become faster, more flexible, and more effective more modern.	فلابد وأن نكون أسرع حركة وأكثر مرونة وأشد فعالية ـ وأكثر حداثة.
The vigil of night is more effective , and better suited for recitation .	إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا .
The vigil of night is more effective , and better suited for recitation .	إن العبادة التي تنشأ في جوف الليل هي أشد تأثير ا في القلب ، وأبين قولا لفراغ القلب م ن مشاغل الدنيا .
We strongly believe that effective multilateralism is more important than ever before.	ونعتقد اعتقادا قويا أن التعددية الفعالة أضحت الآن على أهمية أكبر مما كانت عليه في أي وقت مضى.
Secondly, development assistance is more effective when recipients own the development process.	ثانيا، إن المساعدة الإنمائية تكون أكثر فعالية عندما تقوم الدول المتلقية لها بعملية التنمية بنفسها.
...how much more effective our State's security works, as is generally believed.	عرضت الاطار الذي تدور حولة قصتى يجب أن نؤمن بإحصائيات الأمن القومي
So, why is civil resistance so much more effective than armed struggle?	إذ ا، لماذا تكون المقاومة المدنية أكثر فاعلية من الصراعات المسلحة
The point is, we should all want a smarter, more effective government.	حكومة أكثر ذكاء ، وأكثر فعالية. وبينما قد لا نكون قادرين على جسر لدينا اكبر
The problem is that green energy mostly is still much more expensive, less effective, and more intermittent than the alternatives.	والمشكلة هي أن الطاقة الخضراء لا تزال في أغلبها أكثر تكلفة وأقل كفاءة وأكثر تقطعا من البدائل.
EASlER and more effective than ever!	وأسهل، وأكثر فعالية عما سبق!
Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive.	النتائج المرسومة في ربع الدائرة الأول هي الأكثر فعالية والأعلى تكلفة، والنتائج المرسومة في الربع الثاني هي الأكثر فعالية والأقل تكلفة، والمرسومة في الربع الثالث هي الأقل فعالية والأقل تكلفة، أما المرسومة في الربع الرابع فهي الأقل فعالية والأعلى تكلفة.
Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive.	وتعتبر النتائج المحددة في الربع الأول أكثر فعالية وأكثر تكلفة، أما الموجودة في الربع الثاني فتتميز بأنها أكثر فعالية وأقل تكلفة، وبالنسبة لتلك الموجودة في الربع الثالث فتعتبر أقل فعالية وأقل تكلفة، أما الموجودة في الربع الرابع فإنها أقل فعالية وأكثر تكلفة.
Let it be renewed, better, more effective and more equitable.	فلنعمل على إعادة تجديد المنظمة، وعلى جعلها أفضل وأكثر فعالية وإنصافا.
Fortunately, more and more people are understanding this idea, and the result is a growing movement effective altruism.	والنتيجة هي حركة متنامية من الإيثار الفع ال. إنها مهمه لأنه تجمع بين كل من القلب والرأس.
But we believe it is even more important that the Council be effective.	لكننا نعتقد أن من الأهم أن يكون المجلس فعالا.
But other options are more cost effective.	إلا أن هناك خيارات أكثر كفاءة من حيث التكلفة.
Reform for a more effective multilateral response	3 الإصلاح من أجل استجابة أكثر فعالية ومتعددة الأطراف
It's more effective than just computational aids.	عوضا عن العصر الحسابي فقط.
Treatment during the first six months is more effective than once has become chronic.	العلاج خلال الأشهر الستة الأولى أكثر فعالية من العلاج بعد أن يصبح التهاب الكبد ج مزمنا .
Our delegation is aware of the need for a more competent and effective Secretariat.	ووفد بلادي يدرك أن ثمة حاجة إلى أن تكون الأمانة العامة أكثر كفاءة وفعالية.
A more effective and meaningful partnership is required in order to achieve sustainable development.	إننا بحاجة إلى شراكة أكثر جدوى وفعالية من أجل تحقيق التنمية المستدامة.
The current reform process is an opportunity to create a more effective United Nations.	وتشكل عملية الإصلاح الحالية فرصة لجعل الأمم المتحدة أكثر فعالية.
Impact is the work unit (and ultimately the organization) more effective as a result?	اﻷثر هل وحدة العمل )والمنظمة في نهاية اﻷمر( أكثر فعالية كنتيجة للتدريب
I would say with intellectuals, the mental approach is more effective... and much quicker.	حسنا , سأقول بأنه فيما يتعلق بالأشخاص المثقفين... فان طريقة الصدمة الذهنية هي أكثر فعالية و أسرع تأثيرا
And, while it is cost effective, recent published estimates indicate that golden rice is much more so.	ورغم كونه وسيلة فع الة من حيث التكاليف، فإن التقديرات المنشورة حديثا تشير إلى أن الأرز الذهبي أكثر فعالية من حيث التكاليف.
We believe that this shift is not only possible but that it is much more cost effective.	ونعتقد أن هذا التحول ليس ممكنا فحسب بل أنه فعال التكلفة أكثر بكثير.
There is a need to review the 1981 Convention in order to make it both more effective and more attractive.	وهناك ضرورة ﻻستعراض اتفاقية عام ١٩٨١ لزيادة فعاليتها وجاذبيتها في آن معا.
The Council must be more representative and, thus, more legitimate and effective.	ويجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلا ، وبالتالي أكثر شرعية وفعالية.
Finally, Georgia supports the reform and revitalization of the Security Council a more effective and efficient, more democratic, more transparent body is called for.	وأخيرا، نحن ندعم إصلاح وتنشيط مجلس الأمن.
First of all, it needs to be made more representative, more effective and more transparent.	وينبغي، في المقام الأول، أن نجعله أكثر تمثيلا وأكثر فعالية وأكثر شفافية.
Finally, the Treaty will make Europe more effective.	وأخيرا ، فإن المعاهدة ستجعل أوروبا أكثر فعالية وتأثيرا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية