Translation of "even more effective" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effective - translation :

فعال

Even - translation :

حتى في

Even more effective - translation :

أكثر فعالية

More - translation :

أكثر من

Keywords : فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية وحتى حتي حتّى ولم أكن مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

Effective resolution mechanisms and systemic frameworks remain even more elusive.	وتظل آليات الحل الفع الة والأطر الشاملة أشد مراوغة وتفلتا.
Indeed, a number closer to 20 would be even more effective.	والواقع أن المجلس الذي يتألف من عدد أقرب إلى اﻟ ٢٠ عضوا سيكون أكثر فاعلية.
Potentially even more effective are social tools, using so called game dynamics.	ولعل الأدوات الاجتماعية تكون أعظم فعالية وتأثيرا ، وهي أدوات تستخدم ما يطلق عليه ديناميكيات اللعبة .
But we believe it is even more important that the Council be effective.	لكننا نعتقد أن من الأهم أن يكون المجلس فعالا.
In many cases, lower ranking officials, or even someone outside government, might be more effective.	وفي العديد من الحالات، قد يكون المسؤولون الأدنى مرتبة، أو حتى بعض الأشخاص من خارج الحكومة، أكثر فعالية.
Now they have an even more effective weapon in the form of the worldwide television network.	ولديهم اﻵن سﻻح أكثر فعالية في شكل شبكات التلفزيون على نطاق العالم.
Even rapid response is more effective if key networks and systems particularly the electricity grid are resilient.	وحتى الاستجابة السريعة قد تكون أكثر فعالية إذا كانت الشبكات والأنظمة الرئيسية ــ وخاصة شبكة الكهرباء ــ تتسم بالمرونة.
It turns out that this is a pretty effective strategy leading to around 35 percent compliance but could there be any even more effective way?	نسبة موافقة ولكن هل يوجد طرق أكثر فاعلية حسنآ , إتضح ان هنالك ما نسبته 75 بالمئة من الناس
Of course, cancer researchers should not abandon their search for ever more effective cancer therapies, even for cures.	بطبيعة الحال، لا ينبغي للباحثين في مجال السرطان أن يهجروا بحثهم عن علاجات أكثر فعالية في علاج السرطان، أو حتى شفائه.
Rules that impede business start ups may be an even more important obstacle to making monetary expansion effective.	إن القواعد التي تعرقل الشركات المبتدئة قد تشكل عقبة أكثر أهمية أمام جعل التوسع النقدي أكثر فعالية.
The (relatively few) countries whose leniency programmes are flourishing consider this tool to be the most effective in their arsenal, even more effective than dawn raids.	والبلدان (القليلة نسبيا ) التي تزدهر فيها برامج التسامح، تعتبر أن هذه الأداة تمثل أكثر أدواتها فعالية، وأنها أكثر فعالي ة حتى من المداهمات التي تنفذ عند الفجر.
More effective national measures	ألف تدابير وطنية أكثر فع الية
More effective international cooperation	باء زيادة فع الية التعاون الدولي
Even more.	أين
Even more.	ربما حتى اكثر
Even more.	اكثر
And here it's increasing even more, it's increased even more.	وهنا يزداد اكثر، انه يتزايد اكثر فأكثر
It needs more effective and more accountable governments.	بل إنها تحتاج إلى حكومات أكثر فعالية وقابلية للمساءلة.
The multilateral application of such measures would, of course, make them an even more effective tool of the international community.	إخبار أطراف أخرى متورطة في تمويل أنشطة إرهابية أو دعمها لها دون علمها.
However, we need to develop even more effective instruments for preventing human suffering caused by the use of certain submunitions.	غير أننا بحاجة إلى وضع صكوك أكثر فعالية لمنع المعاناة الإنسانية التي يسببها استعمال بعض الذخائر الصغيرة.
More recently, cogni tive science has helped to make the techniques of deception even more effective, giving rise to political professionals who concentrate only on get ting results.	ثم في وقت لاحق، ساعد علوم الإدراك في جعل أساليب الخداع أكثر عمقا وتأثيرا ، الأمر الذي سمح بظهور محترفي السياسة الذين يركزون على تحقيق النتائج فحسب.
Towards more effective international cooperation	ثالثا نحو تعاون دولي أكثر فعالية
More effective than wolfbane, Count.	أكثر فاعلية من الأقونيطن, كونت
I am even more, more, more disappointed!	!أنا أكثر، أكثر و أكثر خيبة
Then it goes slightly negative, even more negative, even more negative.	ثم يذهب سلبيا بصورة طفيفة، حتى أكثر سلبية، حتى أكثر سلبية.
We must become faster, more flexible, and more effective more modern.	فلابد وأن نكون أسرع حركة وأكثر مرونة وأشد فعالية ـ وأكثر حداثة.
This policy would be even more effective if it were known that more than one central bank say, the Fed and the ECB were prepared to intervene.	وقد تكون هذه السياسة أكثر فعالية إذا ما كان من المعلوم أن أكثر من بنك مركزي واحد ـ ولنقل بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي والبنك المركزي الأوروبي ـ على استعداد للتدخل.
More than... more than even you.	أكثر... أكثر منك أيضا.
Maybe even more.	ربما أكثر
So once again, he becomes even more famous, even more well known.	ومرة أخرى، يصبح أكثر حتى من مشهور ويصبح معروف أكثر وأكثر.
EASlER and more effective than ever!	وأسهل، وأكثر فعالية عما سبق!
Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive.	النتائج المرسومة في ربع الدائرة الأول هي الأكثر فعالية والأعلى تكلفة، والنتائج المرسومة في الربع الثاني هي الأكثر فعالية والأقل تكلفة، والمرسومة في الربع الثالث هي الأقل فعالية والأقل تكلفة، أما المرسومة في الربع الرابع فهي الأقل فعالية والأعلى تكلفة.
Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive.	وتعتبر النتائج المحددة في الربع الأول أكثر فعالية وأكثر تكلفة، أما الموجودة في الربع الثاني فتتميز بأنها أكثر فعالية وأقل تكلفة، وبالنسبة لتلك الموجودة في الربع الثالث فتعتبر أقل فعالية وأقل تكلفة، أما الموجودة في الربع الرابع فإنها أقل فعالية وأكثر تكلفة.
Let it be renewed, better, more effective and more equitable.	فلنعمل على إعادة تجديد المنظمة، وعلى جعلها أفضل وأكثر فعالية وإنصافا.
Now I'm going to take it even to another level, make it even more confusing, even more daunting.	الآن سأصعبها اكثر قليلا لتصبح شاقة بعض الشيئ
little bit more even.	اكثر
Building such a network would be far cheaper than constructing even a single new printing plant and it would be far more effective.	والحقيقة أن بناء مثل هذه الشبكات سوف يكون أقل تكلفة من بناء ولو مؤسسة طباعية واحدة ـ بل وأكثر منها فعالية.
But other options are more cost effective.	إلا أن هناك خيارات أكثر كفاءة من حيث التكلفة.
Reform for a more effective multilateral response	3 الإصلاح من أجل استجابة أكثر فعالية ومتعددة الأطراف
Prevention is always more effective than protection.	إن الوقاية غالبا ما تكون أكثر فعالية من الحماية.
It's more effective than just computational aids.	عوضا عن العصر الحسابي فقط.
Toby Ord is very concerned about this, and he's calculated that some charities are hundreds or even thousands of times more effective than others, so it's very important to find the effective ones.	هي أكثر فاعلية بمئة أو حتى بألف مرة من الأعمال الأخرى، لذلك من المهم أن نحدد الأعمال الأكثر فاعلية منها.
So he became even more and more popular.	وبذلك أصبح أكثر شعبية
At the summit this week, we agreed on the further steps that we need to take for the Organization to be even more effective.	وفي اجتماع القمة الذي عقد هذا الأسبوع، اتفقنا على اتخاذ المزيد من الخطوات اللازمة لكي تصبح المنظمة أكثر فعالية.
The Council must be more representative and, thus, more legitimate and effective.	ويجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلا ، وبالتالي أكثر شرعية وفعالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية