Translation of "proposals put forward" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Forward - translation : Proposals - translation : Proposals put forward - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Many proposals have been put forward in this regard. | وقد قدم العديد من المقترحات في هذا الصدد. |
China has put forward many constructive proposals in this regard. | وقد قدمت الصين العديد من الاقتراحات البناءة في هذا المجال. |
Inevitably, it differs from proposals put forward subsequently by other groups. | ومن الحتمي أنه يختلف عن المقترحات التي قدمتها مجموعات أخرى في وقت لاحق. |
Additional proposals in that regard were put forward by Bulgaria and Hungary. | وقدمت بلغاريا وهنغاريا مقترحات إضافية في ذلك الشأن. |
Proposals put forward in that respect have contributed interesting points for our consideration. | وقد أضافت المقترحات المقدمة بهذا الشأن نقاطا مثيرة للاهتمام لتنظر فيها. |
Proposals that deserve due consideration have been put forward on other weapons, too. | ووضعت مقترحات تستأهل اﻻهتمام الواجب بالنسبة ﻷسلحة أخرى أيضا. |
Many Governments, civil society groups and academic institutes have put forward numerous constructive proposals. | وقدم العديد من الحكومات وجماعات المجتمع المدني والمؤسسات الأكاديمية العديد من المقترحات البناءة. |
To deal with this, a number of principles and proposals have been put forward. | وقد ط رح عدد من المبادئ والمقترحات لمعالجة ذلك. |
Many countries participated actively in the deliberations and put forward a series of specific proposals. | ولقد شارك العديد من البلدان مشاركة فعالة في المداوﻻت وتقدمت بسلسلة من اﻻقتراحات المحددة. |
The various compromise proposals put forward in the Working Group tended to put less emphasis on the criterion of purpose. | وإن اﻻقتراحات التوفيقية المختلفة التي ط رحت في إطار الفريق العامل ترمي إلى التخفيف من التشديد على معيار الغرض. |
The present report summarizes the discussions and the proposals put forward by participants on each theme. | ويلخص هذا التقرير المناقشات والمقترحات التي قدمها المشاركون بشأن كل موضوع. |
Proposals repeatedly put forward by developing countries are not being taken seriously in the trade negotiations. | ولا ت حم ل المقترحات التي طرحتها البلدان النامية تكرارا محمل الجد في المفاوضات التجارية. |
As far as oil is concerned, Argentina has once again put forward specific proposals for cooperation. | وفيما يتعلق بالنفط، عرضت اﻷرجنتين مرة أخرى مقترحات محددة من أجل التعاون. |
The Governments of Colombia, Mexico and Venezuela were prepared to put forward specific proposals concerning that document. | وأبدى استعداد حكومات فنزويﻻ وكولومبيا والمكسيك لتقديم مقترحات محددة تتعلق بهذه الوثيقة. |
A number of proposals had been put forward but it had been impossible to reach the consensus. | وقدمت عدة مقترحات، ولكن لم يتسن التوصل الى توافق في اﻵراء. |
meeting of the codification commission or of a group able to give views on the proposals put forward | اجتماع لجنة الصياغة أو المجموعة المناسبة بشأن الاقتراحات المقدمة. |
Now, new proposals to revitalize the Assembly have been put forward by a wide range of Member States. | وقدمت الآن طائفة من الدول الأعضاء مقترحات جديدة لإعادة تنشيط الجمعية العامة. |
The meeting agreed to the TEAP proposals with regard to the uses put forward by Israel and Turkey. | 75 ووافق الاجتماع على مقترحات فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي فيما يتعلق بالاستخدامات التي طرحتها إسرائيل وتركيا. |
We have put forward a series of proposals to keep the South Asian region free from nuclear weapons. | وقد قدمنا مجموعــة مــن المقترحــات ﻹبقاء منطقة جنوب آسيا خاليـــة مـن اﻷسلحة النووية. |
None of the proposals put forward by the Government and the FARC EP led to progress in this field. | ولم يؤد أي من الاقتراحات التي قدمتها الحكومة والقوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي إلى إحراز تقدم في هذا المجال. |
We have familiarized ourselves with the many wise proposals that the Secretary General has put forward in that document. | وقد تعرفنا على معالم العديد من المقترحات الحكيمة التي عرضها اﻷمين العام في تلك الوثيقة. |
With the aim of reforming the working methods and procedures of the Council, many proposals have been put forward. | وبهدف إصﻻح طريقة وأساليب عمل المجلس تم إبداء العديد من المقترحات. |
Over the years, Pakistan has put forward a series of proposals aimed at curbing nuclear proliferation in the region. | وطوال سنوات، طرحت باكستان سلسلة من المقترحات الرامية إلى كبح اﻻنتشار النووي في المنطقة. |
Some interesting proposals had been put forward, and the United Nations was well placed to deal with such matters. | وقال لقد طرحت بعض مقترحات مهمة وأن باستطاعة اﻷمم المتحدة أن تنظر في هذه اﻷمور. |
There are various proposals put forward to strengthen the financial base of the United Nations and we look forward to their elaboration in the Fifth Committee. | وقد قدمت مقترحات مختلفة لتعزيز القاعدة المالية لﻷمم المتحدة، ونحن نتطلع إلى بحث هذه المقترحات بالتفصيل في اللجنة الخامسة. |
Some have put forward new and even revised proposals at this Conference aimed at advancing our work in this area. | وقدمت بعض هذه الاجتماعات والحلقات الدراسية اقتراحات جديدة بل ومنقحة إلى مؤتمر نزع السلاح تستهدف التقدم في عملنا في هذا المجال. |
This year, we had a very intensive discussion on the issue of Council expansion, and various proposals were put forward. | لقد أجرينا هذا العام مناقشة مكثفة بشأن مسألة توسيع المجلس وطرحت مقترحات شتى. |
The Bulgarian delegation at this session of the General Assembly will put forward proposals on some of the above issues. | وسيتقدم الوفد البلغاري في هذه الدورة للجمعية العامة، باقتراحات بشأن بعض المسائل التي تقدم ذكرها. |
We are confident that the proposals put forward in the text will receive the fullest support of all Member States. | ونحن واثقون من أن المقترحات المطروحة في النص ستحظى بالتأييد الكامل من جانب جميع الدول اﻷعضاء. |
Put your foot forward. | ضعي قدمك للأمام |
I was supposed to put forward Russian proposals on the new security concept to the NATO Russia Council (NRC) last September. | وكان من المفترض أن أعرض المقترحات الروسية بشأن المفهوم الأمني الجديد على مجلس حلف شمال الأطلنطي وروسيا في سبتمبر أيلول الماضي. |
Due note has been taken of regional political advances, and proposals for further improvement in this field have been put forward. | وأحيط علما على النحو الواجب بوجود تقدم سياسي إقليمي، وأن اقترحات قدمت لمواصلة ادخال التحسينات في هذا المجال. |
Some working papers had been revised by the Chairmen taking into account the proposals and positions put forward by different delegations. | وكان الرئيس قد قام بتنقيح بعض ورقات العمل آخذا في اﻻعتبار المقترحات والمواقف التي أبدتها الوفود المختلفة. |
In this regard, it is important to refer to a number of concrete proposals that were put forward during the general debate and others that have been put forward today, such as those by Egypt, Italy and Australia, among others. Those proposals could be discussed further, developed and elaborated. | وفي هذا الصدد يهمني أن أشير إلى بعض اﻻقتراحات المحددة التي طرحت أثناء المناقشة العامة والتي تطرح اليوم، مثل المقترحات التي قدمتها مصر، وبعض المقترحات اﻷخرى، ومنها على سبيل المثال وليس الحصر، إيطاليا واستراليا والتي تصلح كأساس للنقاش والبناء عليها وتطويرها. |
The Open ended Working Group agreed that both proposals should be put forward for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties. | وقد وافق الفريق العامل مفتوح العضوية على ضرورة طرح هذين المقررين لبحثهما من جانب الاجتماع السابع عشر للأطراف. |
The representative of the Human Resources Network informed the Commission that the Network agreed with the proposals put forward by its secretariat. | 133 أبلغت ممثلة شبكة الموارد البشرية اللجنة أن الشبكة تتفق مع المقترحات التي طرحتها أمانتها. |
In May, the Government accepted a set of proposals on these issues put forward by the United Nations and the observer States. | وفي أيار مايو، وافقت الحكومة على مجموعة من اﻻقتراحات طرحتها اﻷمم المتحدة والدول المراقبة بشأن هذه المسائل. |
In this regard, my delegation has already put forward some very specific proposals, which I will not recapitulate in any detail here. | وفي هذا الصدد، قدم وفد بلدي من قبل بعض المقترحات المحددة جدا، والتي لن أعيد سردها هنا بأية تفاصيل إضافية. |
Contestants also put themselves forward. | .المتسابقون أيضا يرشحون أنفسهم |
Put your best foot forward. | ضع أفضل قدم لديك في المقدمة |
The speakers thanked the General Secretary of the Conference and the Delegation of Mexico for their proposals, and put forward their own proposals for Nuclear Weapon Free Zone co operation mechanisms. | ومن ضمن تلك المقترحات ما يتعلق بملائمة التركيز على نقط أساسية في كل معاهدة من المعاهدات. |
It is also taken without prejudices to the right of Members of the Conference to move forward with positions and proposals already made or to be put forward in the future. | ولا يمس ذلك أيضا بحق الدول الأعضاء في المؤتمر في طرح مواقف ومقترحات سبق أن ط رحت أو تطرح في المستقبل. |
Bhutan has a Gross National Happiness Commission, chaired by the prime minister, which screens all new policy proposals put forward by government ministries. | في بوتان لجنة معنية بإدارة مستوى السعادة الوطنية الإجمالي، ويتولى رئاستها رئيس الوزراء، وتعمل هذه اللجنة على غربلة كل المقترحات السياسية الجديدة التي تطرحها وزارات الحكومة. |
It is therefore quite understandable that many a country has put forward various proposals and suggestions regarding the expansion of the Security Council. | ولذلك فإن تقديم أنواع مختلفة من اﻻقتراحات فيما يتعلق بزيادة عضوية مجلس اﻷمن أمر ﻻ يصعب فهمه. |
He hoped that an open ended Working Group established to address the indebtedness problem would put forward some proposals to resolve the issue. | وأعرب عن أمله في أن يقوم فريق عامل مفتوح العضوية، أنشئ لمعالجة مشكلة المديونية، بتقديم بعض المقترحات لحسم هذه المسألة. |
Related searches : Put Forward - Bring Forward Proposals - Has Put Forward - Is Put Forward - Put Yourself Forward - I Put Forward - Put Forward With - Put Forward Against - Will Put Forward - Being Put Forward - Argument Put Forward - Put Myself Forward - Explanation Put Forward