Translation of "progress was achieved" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Progress - translation :

Progress was achieved - translation :

Keywords : حققت حققته أنجزت حققناه حققنا التقدم تقدماً تقدما نحرز تقدّم

Examples (External sources, not reviewed)

Considerable progress was achieved.	وقد أ حرز تقدم كبير.
Progress achieved	التقدم المحرز
Progress achieved	رابعا التقدم المحرز
Progress achieved	ثالثا التقدم المحرز
Progress achieved	ثانيا التقدم المحرز
However, further progress was necessary and could be achieved only through education.	إلا أن هناك حاجة لإحراز المزيد من التقدم وهو أمر لن يتحقق إلا من خلال التعليم.
However, no major progress was achieved on the issue of troop withdrawal.	على أنه لم يحدث أي تقدم كبير بشأن موضوع انسحاب القوات.
In 2004, significant progress was achieved in peer reviewing of ECA flagship publications.	وفي عام 2004 أ حرز تقدم ملموس في مجال استعراض الأقران للمنشورات الرئيسية للجنة.
The progress achieved includes the following	169 وفيما يلي بعض الإنجازات التي تم تحقيقها
PROGRESS ACHIEVED AND CONSTRAINTS ENCOUNTERED BY	ثالثا الخبرة المكتسبـــة في تطبيــق المـــادة ٥٠ التقدم الذي أحرزتـــه اﻷمم المتحدة والعقبات التي صادفتها
That progress was achieved in the context of a security situation that remains fragile.	وتم إحراز هذا التقدم في سياق حالة أمنية لا تزال هشة.
22. During this round of consultations, according to many delegations, significant progress was achieved.	٢٢ وكان من رأي وفود عديدة أن تقدما كبيرا احرز في هذه الجولة من المشاورات.
We have achieved progress in essential areas.	وقد حققنا نجاحات في ميادين أساسية.
(c) Assessments of progress achieved to date.	)ج( تقييمات التقدم المحرز حتى اﻵن.
Nevertheless, the transformation was irreversible, and the progress achieved thus far should not be underestimated.	ويؤكد مع ذلك على أن عملية التحول أمر ﻻ يمكن الرجوع فيه، وبالتالي ﻻ يجب اﻻستهانة بالتقدم المحرز حتى اﻵن.
(vi) Establishing mechanisms to monitor the progress achieved	'6 إقامة آليات لرصد التقدم المحرز.
The progress achieved is reported in table 5.	الجدول 5
A certain amount of progress has been achieved.	وأحرز قدر معين مــن التقــدم.
quot (c) Assessments of progress achieved, to date.	quot )ج( تقييمات التقدم المحرز حتى اﻵن.
PROGRESS ACHIEVED IN FACILITATING AND PROMOTING THE TRANSFER	التقدم المحرز في تيسير وتعزيز نقل التكنولوجيا
Perhaps the most substantive progress was achieved in discussions on the question of outer space benefits.	ولعل أكبر تقدم موضوعي أحرز كان في المناقشات حول مسألة فوائد الفضاء الخارجي.
Bangladesh has achieved considerable progress in socio economic sectors.	وأحرزت بنغلاديش تقدما كبيرا في القطاعات الاجتماعية الاقتصادية.
III. PROGRESS ACHIEVED IN THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME	ثالثا التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العقد الثاني
Most important was that of Copenhagen itself, which was widely painted as a total failure, despite the progress achieved there.	والأهم يكمن في اجتماع كوبنهاجن نفسه، والذي كان يوصف بكونه فشلا ذريع ا على الرغم من التقدم المحرز هناك.
Despite the limited scope of the outcome, the progress achieved by the Commission was seen as encouraging.	60 ورغم النطاق المحدود للنتائج، اعتبر التقدم الذي أحرزته اللجنة نتيجة مشجعة أيضا.
The progress achieved was a process of gradual accretion and the current problems would not be solved quickly.	24 واستطرد قائلا إن من المؤكد أن ما أحرز من تقدم، لا بد أن يكون فى إطار عملية تطوير متواصل وأن المشاكل الموجودة على أرض الواقع ليس لها حل فورى.
But the progress achieved so far is again under threat.	بيد أن كل ما تحقق من تقدم حتى الآن أصبح اليوم مهددا .
Despite the progress achieved, a lot remains to be done.	ورغم التقدم المحرز، مازال هناك الكثير مما يجب فعله.
Welcoming the progress achieved in the demobilization and reintegration programme,	وإذ ترحب بالتقدم المحرز في برنامج التسريح وإعادة الإدماج،
The progress achieved in peaceful development needed to be consolidated.	وينبغي، في هذا الصدد، دعم المكت س بات المرتبطة بما أ حرز من تقدم على طريق التنمية السلمية.
We are encouraged by the progress that has been achieved.	ونستمد التشجيع من التقدم الذي أحرز.
57. The Conference had achieved considerable progress in all areas.	٥٧ وتابع قائﻻ إن المؤتمر أحرز تقدما كبيرا في جميع هذه الميادين.
Now that the Decade was nearly over, it was time to reflect on the progress achieved, in order to address the future.	أما الآن وقد أوشك العقد على الانتهاء، فقد حان الوقت للوقوف على التقدم المحرز من أجل مواجهة المستقبل.
A 43 per cent reduction in the strength of the army was achieved, and there was progress in modernizing and professionalizing it.	وجرى تحقيق خفض بنسبة 43 في المائة لقوام الجيش، وإحراز تقدم في تحديثه وإضفاء الطابع الاحترافي عليه.
However, the progress which had been achieved was predicated on the understanding that sovereignty was not a matter the United Kingdom was prepared to discuss.	بيد أنه استدرك قائﻻ إن التقدم المحرز إنما يقوم على فهم أن السيادة ليست مسألة من المسائل التي تبحثها المملكة المتحدة.
While progress has been achieved, the following challenges have been identified	139 وبينما تحقق تقدم ، تم تحديد التحديات التالية
Bologna Declaration progress achieved and future activities in Bosnia and Herzegovina	إعلان بولونيا التقدم المحرز والأنشطة المقبلة في البوسنة والهرسك
The Gender Planner has, nevertheless, achieved some progress under the circumstances.	45 ولقد أحرز خبير التخطيط في شؤون نوع الجنس، مع هذا، بعض التقدم في إطار هذه الظروف.
Follow up measures undertaken and progress achieved by the State party	باء تدابير المتابعة التي اتخذت والتقدم الذي أحرزته الدولة الطرف
A number of reports record progress achieved with improving agricultural techniques.	15 ويشير عدد من التقارير إلى التقدم المحرز في مجال تحسين التقنيات الزراعية.
Significant progress has been achieved in unifying the city of Mostar.	14 وتم إحراز تقدم ملحوظ في عملية توحيد مدينة موستار.
The African Union had commended the progress that had been achieved.	والاتحاد الأوروبي قد أثنى على ما أنجز من تقدم.
We are happy with the progress achieved thus far in Mozambique.	ويسعدنا أن نشهد التقدم المحـرز حتى اﻵن في موزامبيـــــق.
We do believe that the peace process has achieved important progress.	إننا نؤمن بأن عملية السلم حققت تقدما هاما.
This is due especially to the progress achieved in Latin America.	وهذا يعود خصوصا الى التقدم المحرز في أمريكا الﻻتينية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية