Translation of "progress was made" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Made - translation :

مصنوع

Progress - translation :

تقدم

Progress was made - translation :

تم إحراز تقدم

Keywords : مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني التقدم تقدماً تقدما نحرز تقدّم

Examples (External sources, not reviewed)

Significant progress was made in institutional development.	وقد تحقق تقدم كبير في مجال التنمية المؤسسية.
Here, sir, is where progress was definitely made.	هنــا يا سيــدي ما حققنــاه كان مصنوعا بلا ريب
Progress was made in juvenile justice reform in Eastern Europe.	وقد أ حرز تقدم في إصلاح قضاء الأحداث في أوروبا الشرقية.
Progress was made in operationalizing the Truth and Reconciliation Commission.	43 وأ حرز تقدم في تفعيل أنشطة لجنة الحقيقة والمصالحة.
The recent progress made in addressing this problem was welcomed.	وقوبل بالترحاب التقدم الذي أحرز مؤخرا في تناول هذه المشكلة.
Nor was progress made regarding investigations into allegations of sexual violence.	كما لم يحرز تقدم بخصوص التحقيقات المتعلقة بادعاءات العنف الجنسي().
It was heartening that progress had been made on some fronts.	42 ومن دواعي التشجيع، أن بعض التقدم قد أ حرز بالفعل.
Further progress was made in extending State authority throughout the country.	53 أحرز المزيد من التقدم في بسط سلطة الدولة لتشمل جميع أنحاء البلد.
We have made progress.	لقد حققنا تقدما، لكن لا تزال هناك قضايا رئيسية ينبغي تسويتها.
You've made progress, kid!	لقد أحرزت تقدما , يا بنى
Although the pace of advance was painfully slow, progress towards agreement on the Protocol was made.	ورغم أن خطى اﻻنجاز كانت شديدة البطء فقد تحقق تقدم نحو اﻻتفاق على البروتوكول.
While significant progress had been made, further effort was required in some areas.	وعلى الرغم من حدوث تقدم كبير في هذا الشأن، يلزم بذل مزيد من الجهود في بعض المجالات.
Nevertheless, good progress was made in the sectors of health, nutrition and sanitation.	غير أنه تم إحراز تقدم جيد في قطاعات الصحة واﻷغذية ومرافق الصرف الصحي.
During this round of consultations progress was made on the latter two issues.	وقد تحقق تقدم بشأن المسألتين اﻷخيرتين في هذه الجولة من المشاورات.
Progress was also made in the multilateral negotiations within the various working groups.	وأحرز التقدم أيضا في المفاوضات المتعــددة اﻷطــراف داخــل مختلــف أفرقة العمل.
Some progress has been made.	وقد أحرز بعض التقدم.
Much progress has been made.	وتم إحراز الكثير من التقدم.
Progress has certainly been made.	مما لا شك فيه أنه أحرز تقدم.
progress made, challenges and opportunities	تحقيـق الأهداف الإنمائية المتفـق عليهـا دوليا، بما فيها الأهداف الــواردة في إعــلان الألفيــة، وتنفيـذ نتائج المؤتـمـرات الرئيسية ومؤتـمـرات القـمـة التي تعقدها الأمم المتحدة التقدم المحرز والتحديات والفرص
We have made remarkable progress.	لقد أحرزنا تقدما كبيرا.
Considerable progress is being made.	ويجري إحراز تقدم كبير.
Considerable progress has been made.	ولقد تم إحراز تقدم كبير.
Significant progress was made at the inaugural meeting, during which agreement was reached on the following matters	وأحرز تقدم كبير في هذا الاجتماع الافتتاحي الذي تم فيه التوصل إلى اتفاق بشأن المسائل التالية
Further progress was made in the training and restructuring of the Liberian National Police.	30 أحرز مزيد من التقدم في تدريب الشرطة الوطنية الليبرية وإعادة تنظيمها.
I regret that no progress was made in overcoming the deadlock in Western Sahara.	46 ويؤسفني أنه لم يتحقق أي تقدم في الخروج من الطريق المسدود الذي وصل إليه الوضع في الصحراء الغربية.
Steady progress was made in restructuring the Liberian National Police during the reporting period.	27 لقد تحقق تقدم مطرد في إعادة هيكلة الشرطة الوطنية الليبرية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
5. The progress made on technical issues was also reflected on the political side.	٥ وانعكس التقدم المحرز بشأن الجوانب التقنية أيضا على الجانب السياسي.
105. Progress made in reducing the CDR in the industrialized countries was less encouraging.	٥٠١ وكان التقدم المحرز في خفض معدل الوفيات اﻷولي في البلدان الصناعية ﻻ يبعث على التشجيع بالقدر المطلوب.
Some progress has already been made.	والواقع أن بعض التقدم تحقق بالفعل في هذا السياق.
But little progress has been made.	ولكن التقدم على هذا المسار كان ضئيلا.
But progress is nonetheless being made.	ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.
We have already made much progress.	والواقع أننا أحرزنا بالفعل تقدما كبيرا.
But further progress must be made.	ومع ذلك، لا بد من إحراز مزيد من التقدم.
The Committee welcomes the progress made.	وترحب اللجنة بالتقدم المحرز.
Future reports would reflect progress made.	وتعكس التقارير المقبلة التقدم المحرز في هذا الشأن.
Nevertheless, further progress must be made.	ومع ذلك، يجب إحراز المزيد من التقدم.
You've made great progress, I see.	أرى أن ك تقد مت كثير آ.
Some progress was made in preparing for elections, although necessary legislation had not been adopted.	وأحرز بعض التقدم في التحضير للانتخابات، على الرغم من عدم اعتماد التشريعات اللازمة.
During the period under review, significant progress was made in establishing a slum upgrading facility.	15 وخلال الفترة قيد الاستعراض، أحرز تقدم كبير في مجال إنشاء مرفق ي عنى بتحسين مستوى الأحياء الفقيرة.
Considerable progress was made in preparing a pipeline of programmes in three East African countries.	وأحرز تقدم ملحوظ في مجال إعداد مجموعة من البرامج ي عتزم تنفيذها في ثلاثة من بلدان شرق أفريقيا.
The United Kingdom welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.	69 وأفاد أن المملكة المتحدة ترحب بالتقدم الذي يجري إحرازه في عملية الاستعراض الدستوري.
A decision was made to track progress against untying aid without setting a specific target.	وقد ات خذ قرار بمتابعة التقدم المحرز مقابل عدم تقييد المعونة دون وضع هدف معين.
Significant progress was made during the ordinary session of Parliament, which closed on 4 July.	9 تحق تقدم كبير خلال الدورة العادية للبرلمان التي اختتمت أعمالها في 4 تموز يوليه.
This was especially true of the progress made in the de jure elimination of discrimination.	ويصدق ذلك بوجه خاص على التقدم الذي تحقق في مجال القضاء على التمييز بحكم القانون.
Although the World Conference was inundated with diverse interpretations of human rights, a great deal of progress was made.	وعلى الرغم من أن ذلك المؤتمر العالمي قد فاض بتفسيرات متنوعة عن حقوق اﻹنسان، فإنه استطاع أن يحرز قدرا كبيرا من التقدم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية