Translation of "progress in understanding" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Progress - translation : Progress in understanding - translation : Understanding - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
In recent years, significant progress has been made in understanding the brain mechanisms underlying pleasure. | وفي السنوات الأخيرة، أحرز تقدم كبير في مجال استيعاب آليات عمل الدماغ التي تجعل الإنسان يشعر بالمتعة. |
For example, much progress in understanding sound and light resulted when scientists imagined them in terms of sea waves. | على سبيل المثال، كان أكثر التقدم الذي تم إحرازه في فهم الصوت والضوء ناتجا عن تصور العلماء لهما كموج البحر. |
Although agreement on those topics had not been reached, some progress in our understanding of the issues was recognized. | ومع أنه لم يجر التوصل إلى اتفاق بشأن تلك الموضوعات، كان هناك اعتراف بإحراز بعض التقدم في تفهمنا للمسائل. |
learning to clearly communicate where you are in your progress, what your roadblocks are, and understanding that that's okay. | وتعلم كيف تتواصل بوضوح أين تقع أنت في مسار تقد مك ما هي العوائق التي تواجهك |
Progress has been made towards a common understanding of the methodologies regarding free, prior and informed consent. | وقيل إنه تم إحراز تقدم في عملية التوصل إلى فهم مشترك للمنهجيات المتعلقة بالموافقة الحرة المسبقة المستنيرة. |
The Advisory Committee notes with satisfaction that significant progress has been made in finalizing memorandums of understanding as at 31 March 2005, 43 memorandums of understanding have been signed while eight are in draft form, awaiting finalization. | 13 وتلاحظ اللجنة الاستشارية بارتياح إحراز تقدم كبير في وضع صيغة نهائية لمذكرات التفاهم ففي 31 آذار مارس 2005، كان قد وقع على 43 مذكرة في حين كانت ثماني مذكرات في صيغة مشروع بانتظار وضع صيغة نهائية لها. |
It should be an occasion for mutual understanding to pave the way for a charter for social progress. | بل ينبغي أن تكــــون مناسبة للنهوض بالتفاهم المتبادل على تمهيد الطريق ﻻعتماد ميثاق للرقي اﻻجتماعي. |
Specific criterion (iv) The extent to which progress has been made in reaching a common understanding of forest related concepts, terminology and definitions | المعيار المحدد '4 مدى التقدم المحرز في التوصل إلى فهم مشترك للمفاهيم والمصطلحات والتعاريف ذات الصلة بالغابات |
Slovakia came to the summit with the understanding that our first priority was to make progress in achieving the Millennium Development Goals (MDGs). | وحضرت سلوفاكيا إلى مؤتمر القمة مع إدراك أن أولويتنا الأولى هي إحراز تقدم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. |
87. Progress continues in the field of international cooperation towards an improved understanding of the Antarctic environment and its dependent and associated ecosystems. | ٨٧ يستمر التقدم في مجال التعاون الدولي في اتجاه فهم محسن لبيئة انتاركتيكا والنظم اﻹيكولوجية المعتمدة عليها والمرتبطة بها. |
Such cooperation, when anchored in dialogue and understanding, is perhaps the most viable option for bringing us closer to peace, stability and progress. | وﻻ شك أن هــذا التعاون المبني على الحوار والتفاهم هو الطريق الصحيح نحــو تحقيـق الســﻻم واﻻستقرار والرقي. |
The Committee concluded that it had made progress in understanding the subject, especially with respect to a phased approach, beginning with a pilot phase. | ٦٠ وخلصت اللجنة الى أنها أحرزت تقدما في فهم الموضوع، وخاصة فيما يتصل باتباع نهج متعدد المراحل يستهل بمرحلة تجريبية. |
We have made progress in reducing the security restrictions inherited from the 1982 conflict and we have reached a provisional understanding on fishing for 1993. | لقد أحرزنا تقدما في مجال تخفيض القيود اﻷمنية الموروثة في أعقاب نزاع ١٩٨٢ وتوصلنا إلى تفاهم مؤقت بشأن صيد اﻷسماك للعام ١٩٩٣. |
That progress is predicated on the understanding that sovereignty is not a matter that we are prepared to discuss quot . | ويرتكز هذا التقدم على الفهم بأن السيادة مسألة لسنا على استعداد لمناقشتها quot . |
Progress in democracy will determine progress in peace. | ويسهم تحقيق التقدم في أولهما في إحراز التقدم في ثانيهما. |
112 connection in progress Interpreter connection in progress | 112 اتصال جارى اتصال بمترجم جار |
(c) Thirdly, a common and unambiguous understanding of what TCDC means has impeded the reporting on and determination of progress in the promotion of TCDC in the UNDS. | )ج( ثالثا، أدى الفهم العام الذي ﻻ لبس فيه لما يعنيه التعاون التقني فيما بين البلدان النامية الى إعاقة اﻹبﻻغ عن التقدم المحرز في تشجيع التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في جهاز اﻷمم المتحدة اﻻنمائي وتحديد هذا التقدم. |
My delegation believes that mutual understanding, constructive cooperation and sincere political determination are bound to lead to further progress in the search for a more secure, equitable and prosperous world, if such understanding and cooperation are encouraged and maintained. | وإن وفد بﻻدي يعتقد أن الحفاظ على روح التفاهم المتبادل والتعاون البناء والنية السياسية الصادقة سيؤدي إلى إحراز مزيد من التقدم في ايجاد عالم أكثر أمنا وانصافا ورخاء. |
Now, the last piece in understanding customer segments is understanding their pains. | آخر جزء في معرفة شريحة العملاء هو معرفة مشاكلهم. |
We also welcome the continued progress in the field of international cooperation towards an improved understanding of the Antarctic environment and its dependent and associated ecosystems. | كذلك فإننا نرحب بالتقدم المستمر في مجال التعاون الدولي في سبيل تحقيق فهم أفضل لبيئة انتاركتيكا والنظم اﻹيكولوجية المعتمدة عليها والمرتبطة بها. |
We will continue to make every effort to help facilitate genuine political progress and promote greater understanding between Iraq's diverse communities. | وسنواصل بذل كل جهد للمساعدة على تسهيل التقدم السياسي الحقيقي والتشجيع على قدر أكبر من التفاهم بين طوائف العراق المتنوعة. |
This gives me cause to be optimistic that further progress will be made toward finding a common understanding on this issue. | وهذا يدعوني إلى التفاؤل بأنه سيحرز مزيد من التقدم صوب إيجاد تفاهم مشترك حيال هذه المسألة. |
In that context, it welcomed the progress made under the memorandum of understanding signed by UNIDO and WTO and the involvement of UNIDO in the eleventh session of UNCTAD. | وهو يرحب في هذا السياق بالتقدم المحرز في إطار مذكرة التفاهم الموق عة من اليونيدو ومنظمة التجارة العالمية وبمشاركة اليونيدو في الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد). |
Brethren, be not children in understanding howbeit in malice be ye children, but in understanding be men. | ايها الاخوة لا تكونوا اولادا في اذهانكم بل كونوا اولادا في الشر. واما في الاذهان فكونوا كاملين. |
25. Information provided by the Antarctic Treaty Consultative Parties has shown continuing progress in the field of international cooperation directed towards better understanding the remote Antarctic continent. | ٢٥ أظهرت المعلومات التي قدمتها اﻷطراف اﻻستشارية في معاهدة أنتاركتيكا مواصلة إحراز تقدم في ميدان التعاون الدولي الموجه إلى زيادة فهم قارة أنتاركتيكا النائية. |
In Progress | قيد العمل |
In progress | توصية منجزة |
In progress... | جاري... |
In Progress | قيد التقدم |
in progress | بوصة progress Separator for status like this overdue, completed |
in progress | بوصة progress |
In progress | داخل progress |
In the context of the informal consultative group on trade capacity building, the EU welcomed the progress achieved in implementing the memorandum of understanding between UNIDO and WTO signed in September 2003. | 52 وفي سياق الكلام عن فريق التشاور غير الرسمي المعني ببناء القدرات التجارية، قال إن الاتحاد الأوروبي يرح ب بالتقد م المحرز في تنفيذ مذك رة التفاهم بين اليونيدو ومنظمة التجارة العالمية الموق عة في أيلول سبتمبر 2003. |
This progress is due largely to the financial support of Member States for activities aimed at increasing awareness and understanding of the instruments. | ويعود سبـب هذا التقدم بشكل كبير إلى الدعم المالي الذي تقدمـه الدول الأعضاء للأنشطة الهادفة إلى زيادة الوعـي بهذه الصكوك والفهم لهـا. |
There is a need for better common understanding of child protection issues despite some progress, social sensitivity regarding certain taboos is still high. | وهناك حاجة إلى تفهم مشترك أفضل لقضايا حماية الطفل ورغم إحراز بعض التقدم، فلا تزال الحساسية الاجتماعية التي ترتبط ببعض المحرمات عالية جدا. |
13. The Minister for Foreign Affairs noted that there had been progress towards military normalization in the South Atlantic, as evidenced by the understanding reached on l2 July 1992. | ١٣ وأشار وزير الخارجية الى أنه قد أحرز تقدم نحو تطبيع العﻻقات العسكرية في جنوب اﻷطلسي، وهذا ما يتجلى في التفاهم الذي تم التوصل اليه في ١٢ تموز يوليه ١٩٩٢. |
Trials in Progress | المحاكمات الجارية |
Progress in implementation | ثالثا التقدم المحرز في التنفيذ |
Projects in progress | دال المشاريع الجارية |
Status in progress. | الوضع في تقدم. |
(a) In progress | (أ) جار |
Backup in progress... | جاري عملية النسخ الاحتياطي. |
Restore in progress... | جاري عملية الاستعادة... |
Verify in progress... | جاري الت حقق... |
Search in progress... | جاري البحث... |
Related searches : In Progress - In Your Understanding - Gaps In Understanding - Lack In Understanding - Contribution In Understanding - Understanding In This - Interested In Understanding - Difficulty In Understanding - In Mutual Understanding - In Their Understanding - Shift In Understanding - In Understanding How - Interest In Understanding - In This Understanding