Translation of "problems related to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
There are four related problems. | وهناك أربع مشاكل مرتبطة بهذا الأمر. |
Finding durable solutions to problems related to environmentally displaced persons. | وإيجاد الحلول الدائمة للمشاكل المتعلقة بالمشردين ﻷسباب بيئية. |
There are, however, caste related problems. | إلا أنهما ، رغم ذلك، مشكلتان ترتبطان بالطبقات المغلقة. |
A. Disarmament problems related to outer space ... 22 23 7 | ألف نزع السﻻح المشاكل المتعلقة بالفضاء الخارجي |
The problems related to drugs are global, cross sectoral and ever changing. | إن المشاكل المتصلــة بالمخـــــدرات عالمية ومشتركة بين القطاعـــات ومتغيرة باستمرار. |
Other problems related to the incomplete records of the pre existing system. | وهناك مشاكل أخرى تتعلق بالنقص في سجﻻت النظام الذي كان قائما من قبل. |
The problems related to protection of intellectual property in Bosnia and Herzegovina include | 661 وتشمل المشاكل المتعلقة بحماية الملكية الفكرية في البوسنة والهرسك ما يلي |
Those concerns were legitimate, and were closely related to the Organization's current problems. | فهذه المشاغل مشروعة، وتتصل بشكل وثيق بالمشاكل الحالية في المنظمة. |
Problems related to quality control and standardization, packaging and freezing technologies were analysed. | وتم تحليل المشاكل المتصلة برقابة الجودة والتوحيد، وتكنولوجيات التعليب والتجميد. |
85. The most obvious refugee related environmental problems concern deforestation. | ٥٨ ـ إن أوضح مشكلة بيئية لها عﻻقة بالﻻجئين هي مشكلة إزالة اﻷحراج. |
Those documents also dealt with some conceptual and legal problems related to the subject. | وتصدت هذه الوثائق أيضا لبعض المشاكل النظرية والقانونية المتصلة بالموضوع. |
Due regard must also be paid to the related problems of exploitation and exclusion. | كما ينبغي إيﻻء اﻻهتمام الﻻزم إلى مشكلتي اﻻستغﻻل واﻻستبعاد اللتين لهما صلة بالموضوع. |
the resolution of problems concerning provincial borders, and related political issues | حل المشاكل المتعلقة بحدود المقاطعات والمسائل السياسية المتصلة بها |
56 180. Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries | 56 180 إجراءات محددة تتصل بالاحتياجات والمشاكل التي تنفرد بها البلدان النامية غير الساحلية |
(iii) Logistic problems, including remoteness related to the provision of rapid disaster relief and reconstruction | ٣ مشاكل السوقيات بما في ذلك الموقع النائي بالنسبة لتقديم اﻹغاثة السريعة في حالة الكوارث وإعادة التعمير |
7. Specific action related to the particular needs and problems of land locked developing countries. | ٧ اﻻجراءات المحددة المتصلة باﻻحتياجات والمشاكل الخاصة للبلدان غير الساحلية. |
Those problems, related to water, sanitation, traffic, urbanization, homelessness, social and other problems, were common to all societies in both the developed and developing world. | فالمشاكل المتعلقة بالمياه، واﻹصحاح، وحركة السير، والتحضر، وفقدان المسكن، والمشاكل اﻻجتماعية وغيرها هي مشاكل عامة في كافة المجتمعات في العالم المتقدم النمو والعالم النامي. |
(a) To identify and assess existing problems related to the conservation and management of such fish stocks | )أ( تحديد وتقييم المشاكل القائمة المتصلة بحفظ وادارة هذه اﻷرصدة السمكية |
quot 2. Efforts have been devoted through OCA PAC to the problems related to drift net fishing. | quot ٢ وثمة جهود قد ك رست عن طريق مركز النشاط البرنامجي للمشاكل المتصلة بصيد السمك بالشباك العائمة. |
Later on, children may develop symptoms related to problems with blood flow and an enlarged heart. | في وقت لاحق قد يصاب الأطفال بأعراض مرتبطة بتدفق الدم وتضخ م القلب. |
Attempts to demonstrate the nature of the employment relationship are faced with considerable proof related problems. | ولقد تعرضت محاولات إثبات طابع علاقة العمل لمشاكل كثيرة تتصل بتقديم الدليل اللازم. |
This should also address problems related to the lack of standardization in the transliteration of names. | ومن شأن ذلك أن يعالج أيضا المشاكل المتصلة بانعدام التوحيد في نقل الأسماء من الحروف المنطوقة إلى الحروف المكتوبة. |
Moreover, the Bulgarian Government was taking measures to strengthen its means of combating crime related problems. | وإن الحكومة البلغارية تسعى، من جانب آخر، من أجل تعزيز الوسائط المتوافرة لدى البلدان لمكافحة الجريمة. |
Item 7. Specific action related to the particular needs and problems of land locked developing countries | البنـــد ٧ اﻻجراءات المحددة المتصلة باﻻحتياجات والمشاكل الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية |
(a) Identify and assess existing problems related to the conservation and management of such fish stocks | )أ( تحديد وتقييم المشاكل القائمة المتصلة بحفظ وإدارة هذه اﻷرصدة السمكية |
A lot of the Indian problems are related to the ideology of caste and other things. | الكثير من المشاكل لدا الهنود متعلقة بالأيديولوجية الطبقية وغيرها من الأمور |
Older persons have specific health problems, mainly related to their age, but there are also the problems caused by the difficult social and economic conditions. | ويعاني كبار السن من مشاكل صحية محددة ترتبط أساسا بتقدم السن، غير أن هنالك أيضا المشاكل الناتجة عن الظروف الاجتماعية والاقتصادية الصعبة. |
I believe that today we should actively broaden our efforts to define the problems related to this initiative. | واعتقد أنه ينبغي لنا اليوم أن نوسع من نطاق جهودنا من أجل تحديد المشكﻻت المتصلة بهذه المبادرة. |
In this context I should like to speak about the problems related to the Chernobyl nuclear power plant. | وفي هذا السياق، أود أن أتكلم عن المشاكل المتصلة بمحطة تشيرنوبل للقوى النووية. |
This year, more than half of China s provinces had serious ATS related problems. | وفي هذا العام تعرض أكثر من نصف الأقاليم الصينية لمشاكل خطيرة مرتبطة بالمنشطات من مجموعة الأمفيتامين. |
But there are even more problems related to China s disproportionately small household income, particularly growing income disparity. | ولكن هناك المزيد من المشاكل المتعلقة بدخل الأسر الصينية الضئيل على نحو غير متناسب، وخاصة اتساع فجوة التفاوت في الدخول. |
The agencies are in the process of finalizing an operational strategy to deal with crime related problems. | وتقوم الوكالات الآن بإعداد الصيغة النهائية لاستراتيجية عمل لمعالجة المشاكل المتصلة بالجريمة. |
They presented useful examples of best practices and highlighted some general problems related to implementation of sanctions. | وقد قدموا أمثلة مفيدة عن أفضل الممارسات وأبرزوا بعض المشاكل العامة المتعلقة بتنفيذ الجزاءات. |
We are aware of the urgency of the problems related to the spread of malaria in Africa. | إننا نعي بما تتسم به المشاكل المتعلقة بتفشي الملاريا في أفريقيا من طابع الاستعجال. |
Treatment for drug problems primarily related to heroin, cocaine, amphetamine and Ecstasy use was stable in 2003. | وكان العلاج من مشاكل المخد رات مرتبطا في المقام الأول بالهيروين والكوكايين والأمفيتامين بينما ظل تعاطي الإكستاسي مستقرا في 2003. |
Drug problems are linked to various criminal activities. The growth of drug related violent crime is alarming. | ومشاكل المخدرات مرتبطة بمختلف اﻷنشطة اﻹجرامية، وتزايد اﻹجرام العنيف المرتبط بالمخدرات يثير اﻻنزعاج. |
quot (a) Identify and assess existing problems related to the conservation and management of such fish stocks | quot )أ( تحديد وتقييم المشاكل القائمة المتصلة بحفظ وإدارة هذه اﻷرصدة السمكية |
More than 30 publications related to problems of the judiciary and information systems security, particularly related to application of Criminal and Criminal procedure laws for high tech crimes. | أكثر من 30 منشورا ذات صلة بمشاكل الهيئة القضائية وأمن نظم المعلومات، لا سيما المتصلة بتطبيق القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية على جرائم التكنولوجيا المتطورة. |
The Conference represents a unique opportunity to address the problems related to the conservation and management of living resources. | إن هــذا المؤتمر يعتبر فرصة فريدة لتناول المشكﻻت المتصلة بالمحافظة على الموارد الحية وإدارتها. |
There are painful problems related to the economy, the rule of law, corruption, organized crime and so on. | هناك مشاكل مؤلمة متعلقة بالاقتصاد وسيادة القانون والفساد والجريمة المنظمة وهلم جرا. |
The problems related to the mental health situation in Mexico are described in this report under article 12.1. | 514 يرد وصف المشاكل المتصلة بالحالة الصحية العقلية في المكسيك في هذا التقرير تحت المادة 12 1. |
And only a few reports described the problems related to other forms of internal migration and spatial distribution. | وليس هناك إﻻ عدد قليل من التقارير التي تصف المشاكل المتصلة باﻷشكال اﻷخرى من الهجرة الداخلية والتوزيع المكاني. |
This universally adopted principle must be respected, especially by States that selectively raise problems related to human rights. | وهذا المبدأ الذي تم إقراره عالميا، ﻻبد من احترامه، خاصة من قبل الدول التي تثير مشاكل حقوق اﻹنسان بشكل انتقائي. |
The Convention at hand should thus complement that approach by effectively addressing problems related to drought and desertification. | وعليه، فإن اﻻتفاقية التي في متناولنا يرجى أن تكون مكملة لذلك النهج بمعالجتها للمشاكل المتصلة بالجفاف والتصحر على نحو فعال. |
In the least developed countries, poverty was the root cause of all problems related to localized environmental degradation. | ففي البلدان اﻷقل نموا، يعد الفقر السبب اﻷصلي لجميــع المشاكل المتصلة بتدهور البيئة محليا. |
Related searches : Related Problems - Drug Related Problems - Work-related Problems - Related To - Respond To Problems - Problems To Open - Problems Linked To - Approaches To Problems - Exposed To Problems - Leads To Problems - Lead To Problems - Due To Problems - Solutions To Problems - Problems To Solve