Translation of "present his case" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Case - translation : Present - translation : Present his case - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Trial Chamber ordered that the accused have the same amount of time to present his defence case as the prosecution had to present its case in chief.
وأمرت الدائرة الابتدائية بأن يتاح للمتهم من الوقت لإعداد مرافعته مثل ما يتاح لهيئة الادعاء لتقديم مرافعتها الرئيسية.
In the Milošević trial, the prosecution concluded its case, and the accused began to present his defence.
وفيما يخص محاكمة ميلوسفيتش، أنهى الادعاء مرافعته، وشرع المتهم في الدفاع عن نفسه.
I mentioned Mr. Thistleton, sir, because his was in some respects a parallel case to the present one.
لقد ذكرت السيد Thistleton ، يا سيدي ، لأنه كان له في بعض النواحي حالة موازية ل
They commissioned me to present the case... of Pirate Morgan, Pirate Waring and Pirate Leech to His Majesty.
بتكليف أن أعرض قضية القرصان مورجان و القرصان ورنج والقرصان ليتش علي جلالة الملك
The Court is at present deliberating the case.
وتجري المحكمة حاليا مداوﻻت بشأن هذه القضية.
That was not the case in the present dispute.
وليست هذه هي الحالة في النزاع الحالي.
The same considerations are applicable in the present case.
فاﻻعتبارات ذاتها تسري على هذه القضية.
His case is... hopeless.
و إن قضيته ميئوس منها
Pronounce for me in my case . I decide no case till ye are present with me .
قالت يا أيها الملأ أفتوني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا ، أي أشيروا علي في أمري ما كنت قاطعة أمرا قاضيته حتى تشهدون تحضرون .
Pronounce for me in my case . I decide no case till ye are present with me .
قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم .
In the present case such action (criminal prosecution) is pending.
وقد ات خذت في القضية الراهنة مثل هذه الإجراءات (ملاحقة جنائية) وهي لا تزال جارية.
In the present case, the author has not done this.
وفي هذه الحالة، فإن صاحبة البلاغ لم تفعل ذلك.
Advise me in ( this ) case of mine . I decide no case till you are present with me .
قالت يا أيها الملأ أفتوني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا ، أي أشيروا علي في أمري ما كنت قاطعة أمرا قاضيته حتى تشهدون تحضرون .
Advise me in ( this ) case of mine . I decide no case till you are present with me .
قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم .
In the present case, the State party has not shown that any of these factors was present.
وفي الدعوى قيد البحث، لم تبين الدولة الطرف وجود أي عنصر من هذه العناصر.
In that regard, his delegation preferred case by case solutions.
وفضﻻ عن ذلك، فإن الوفد اﻻسباني يفضل في هذا المجال إيجاد حل لكل حالة على حدة.
His present whereabouts remain unknown.
وﻻ يعرف مكان وجوده الحالي
In the present case, no such special circumstances have been advanced.
ولكنه في الحالة الراهنة، لم يتم الإبلاغ عن وجود ظروف خاصة من هذا القبيل.
In the present case, the authors had not exhausted such remedies.
بيد أن أصحاب البلاغ في القضية موضع النظر لم يستنفدوا سبل الانتصاف هذه.
In the Danish case, as in the present case, the petitioners had not filed complaints with the police.
وفي حالة الدانمرك، كما في هذه القضية، لم يقدم أصحاب البلاغ شكوى إلى الشرطة.
In that case, however, the Boston bombings appear to present a paradox.
ولكن في هذه الحالة، تبدو تفجيرات بوسطن وكأنها تمثل مفارقة.
This is especially the case of situations addressed by the present mandate.
وهذا ينطبق بصفة خاصة على الحالات التي تناولتها الولاية الحالية.
The author thereupon resubmitted his case.
وبعد ذلك، عاد صاحب البﻻغ إلى عرض قضيته.
He presented his case, not you.
هو الذي مث له وليس أنت.
He left his card in case.
وترك بطاقتة احتياطا
He indicates that his father arranged for his pending case not to be joined with the murder case.
ويبين صاحب الشكوى أن أباه اتخذ الترتيبات اللازمة لفصل قضيته المعلقة عن قضية القتل.
And sons present by his side .
وبنين عشرة أو أكثر شهودا يشهدون المحافل وتسمع شهاداتهم .
His present dress will not do.
ثوبه الحالى لن يفى بالغرض
We will present further evidence on the Feldenstein matter... when it comes time for the defense to present its case.
سنقدم دليلا إضافي ا على مسألة (فيلدنشتاين)... عندما يحين وقت الدفاع لعرض تلك القضية
In the present case, it notes that the author submitted his communication on 23 September 1999, relating to events occurring between July 1996 and August 1998.
وفي البلاغ الحالي، تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ قدم بلاغه في 23 أيلول سبتمبر 1999، فيما يتعلق بأحداث وقعت بين تموز يوليه 1996 وآب أغسطس 1998.
It argues that in the course of determining his entitlement to a protection visa, the complainant was provided with ample opportunity to present his case but was consistently unable to demonstrate the bona fides of his claim.
كما تدعي الدولة الطرف أن صاحب الشكوى قد م نح مهلة كافية، أثناء فترة اتخاذ قرار بشأن حقه في الحصول على تأشيرة حماية، لكي يقدم قضيته لكنه فشل باستمرار في إثبات حسن النية في تقديم طلبه.
Therefore, article 2 is not applicable in the context of the present case.
وعليه، فإن المادة 2 غير قابلة للتطبيق في إطار القضية الحالية.
Details of the case are contained in annex II to the present report.
وترد تفاصيل القضية في المرفق الثاني لهذا التقرير.
At present, six judgements involving ten accused are on appeal (Niyitegeka, the Media case, Kamuhanda, the Cyangugu case, Gacumbitsi and Ndindabahizi).
وفي الوقت الحاضر ثمة ستة أحكام في الاستئناف تشمل 10 متهمين (نييتيغيكا، وقضية وسائط الإعلام، وكاموهاندا، وقضية سيانغوغو وقضية غاكومبيتسي، وقضية ندينداباهيزي).
You treated the case of his father.
نعم, لقد توليت قضية والده
What did his case really amount to?
... لكن ما تتعلق به القضية
No, I'm his associate in the case.
كلا , انا زميله في هذه القضية.
Whatever the case, it is his wish.
على كل حال هذه رغبته
I've already given Tom his birthday present.
سبق أن أعطيت توم هدية عيد ميلاده.
And sons always present by his side ,
وبنين عشرة أو أكثر شهودا يشهدون المحافل وتسمع شهاداتهم .
Come. Tanner will have his present. Hyah!
تعال سوف يحصل تانر على هديته
His present lodgings are squalid and uncomfortable.
لسكنه الحالى القذر والغير مريح
4.4 The State party argues that in the present case the author was summoned to appear before the Appeals Court to present his views on the admissibility and merits of the appeal, but did not do so.
4 4 وتجادل الدولة الطرف بأنه، في القضية موضوع البحث، است دعي صاحب البلاغ للمثول أمام محكمة الاستئناف لعرض آرائه بشأن جواز النظر في طلب الاستئناف وبشأن الأسس الموضوعية للطلب، إلا أنه لم يفعل ذلك().
In the present case, by contrast, the authors applied to, and then withdrew, their case from the first independent review instance competent to address their case, the RRT.
أما في القضية محل النظر، فالأمر مختلف، فقد عرض صاحبا البلاغ قضيتهما على أول هيئة مراجعة مستقلة مختصة بالنظر في قضيتهما، وهي محكمة مراجعة قضايا اللاجئين، ثم سحباها منها.
In such instances, the court could reopen the case if the accused appeared at a later time, in order to safeguard his right to present a defence.
ففي هذه الحاﻻت، يمكن للمحكمة أن تعيد فتح القضية إذا قام المتهم بالمثول أمامها في وقت ﻻحق، بغية ضمان حقه في الدفاع عن نفسه.

 

Related searches : Present Case - His Case - Present His Work - Present His Credentials - Present My Case - Present Our Case - Present Their Case - Present A Case - Present Your Case - Present Case Studies - For His Case - Made His Case - Makes His Case