Translation of "postpone until" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Postpone - translation :

تأجيل

Postpone until - translation :

تأجيل حتى

Until - translation :

حتى

Keywords : تأجيل نؤجل لتأجيل تأجيله التأجيل وحتى حتي الغد حتّى ولن

Examples (External sources, not reviewed)

We only postpone it until a predetermined time .	وما نؤخره إلا لأجل معدود لوقت معلوم عند الله .
We only postpone it until a predetermined time .	وما نؤخر يوم القيامة عنكم إلا لانتهاء مدة معدودة في علمنا ، لا تزيد ولا تنقص عن تقديرنا لها بحكمتنا .
You should just postpone it until tomorrow, girl.	يج ب عليكي فقط أن ت ؤجليه حتى الغد
We will only postpone it until a predetermined time ,	وما نؤخره إلا لأجل معدود لوقت معلوم عند الله .
We will only postpone it until a predetermined time ,	وما نؤخر يوم القيامة عنكم إلا لانتهاء مدة معدودة في علمنا ، لا تزيد ولا تنقص عن تقديرنا لها بحكمتنا .
We shall not postpone it except until a counted term .	وما نؤخره إلا لأجل معدود لوقت معلوم عند الله .
We shall not postpone it except until a counted term .	وما نؤخر يوم القيامة عنكم إلا لانتهاء مدة معدودة في علمنا ، لا تزيد ولا تنقص عن تقديرنا لها بحكمتنا .
I beg you to postpone the audience until he is rested.	اتوسل اليك تأجيل المقابله حتى يستريح
Advise all officers who have not yet left for Rennes to postpone their departure until tomorrow.	أخبر كل الضباط الذين لم يغادرو رين بعد أن يؤجلو رحيلهم إلى الغد
The Government has since agreed to postpone the relocation until the necessary contingency planning measures are completed.	وقد وافقت الحكومة منذ ذلك الوقت على تأجيل عملية نقلهم إلى حين الانتهاء من تنفيذ تدابير التخطيط اللازمة للطوارئ.
I therefore think that it would not be necessary or wise to postpone this matter until November.	وعليه، أعتقد أنه ليس ثمة ضرورة أو سبب منطقي لإرجاء تلك المسألة حتى تشرين الثاني نوفمبر.
Following a mission in October 1992 a decision was made to postpone field activities until December 1993.	وفـــي أعقاب بعثة تم إيفادها في تشرين اﻷول اكتوبر١٩٩٢، اتخذ قرار بإرجاء اﻷنشطة الميدانية حتى كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣.
In fact, Serbia s government is already trying to persuade the West to postpone a decision until mid 2007.	الحقيقة أن حكومة صربيا قد شرعت بالفعل في بذل المحاولات لإقناع الغرب بتأجيل القرار حتى منتصف العام 2007.
2. Decides to postpone the further development of a new international development strategy until after the aforementioned meetings have been held	2 تقرر تأجيل مواصلة إعداد الاستراتيجية الإنمائية الدولية الجديدة إلى ما بعد انعقاد الاجتماعات المشار إليها سابقا
On a proposal of the President, the COP decided to postpone the election of the Bureau until all nominations were finalized.	وبناء على اقتراح الرئيس، قرر المؤتمر إرجاء انتخاب أعضاء المكتب لحين الانتهاء من تقديم كافة الترشيحات.
I should like, therefore, to propose to the Assembly that it postpone its date of recess until Friday, 23 December 1994.	لذلك أود أن أقتــرح علـــى الجمعية أن تؤجل موعـــد تعليـق الدورة حتى يوم الجمعة، ٢٣ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٤.
We could postpone it.	يمكننا تأجيل الأمر نحفر إلى الأشجار
In its resolution 58 288, the Assembly subsequently decided to postpone the return of the amount of 84,446,000 until 30 June 2004.	وقررت الجمعية العامة، فيما بعد، في قرارها 58 288، إرجاء إعادة مبلغ 000 446 84 دولار حتى 30 حزيران يونيه 2004.
The Chairman said he took it that the Committee wished to postpone consideration of the draft resolution in question until the next meeting.	45 الرئيس قال إنه يعتبر أن اللجنة ترغب في تأجيل النظر في مشروع القرار المعني لحين انعقاد الجلسة التالية.
At its meeting on 2 April 2004, the COP 6 Bureau decided to postpone the CRIC scheduled for autumn 2004 until early 2005.	وقرر مكتب مؤتمر الأطراف في دورته السادسة، أثناء اجتماعه في 2 نيسان أبريل 2004، تأجيل انعقاد لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية الذي كان متوقعا في خريف عام 2004 لغاية بداية عام 2005.
In its resolution 58 288, the General Assembly subsequently decided to postpone the return of the amount of 84,446,000 until 30 June 2004.	وفي قرارها 58 288 المؤرخ 8 نيسان أبريل 2004، إرجاء إعادة مبلغ 000 446 84 دولار حتى 30 حزيران يونيه 2004.
Under sub items 73 (b) and 50 (b) and (c), the Committee decided to postpone action on draft resolutions until Friday, 11 November 2005.	قررت اللجنة، في إطار البنود الفرعية 73 (ب) و50 (ب) و(ج)، إرجاء البت في مشاريع القرارات حتى يوم الجمعة، 11 تشرين الثاني نوفمبر 2005.
We'll have to postpone the meeting.	علينا تأجيل الاجتماع.
Ultimately, those difficulties could not be surmounted and on 19 March the Joint Electoral Management Body decided to postpone the elections until 18 September 2005.	ولم يتسن، في نهاية المطاف، التغلب على تلك الصعوبات، وقررت الهيئة المشتركة لإدارة الانتخابات في 19 آذار مارس إرجاء إجراء الانتخابات حتى 18 أيلول سبتمبر 2005.
The three Forces nouvelles movements demurred, preferring to postpone any comments until I had met with them separately, which was planned for the following day.	واعترضت حركات القوى الجديدة الثلاث، مفضلة تأجيل الإبداء بأي تعليق إلى حين اجتماعي بها كلا على انفراد، الذي كان مقررا لليوم التالي.
At its 166th plenary meeting, on 2 February 2005, the Working Party decided to postpone consideration of agenda item 3 until its resumed forty fourth session.	3 قررت الفرقة العاملة، في جلستها العامة 166 المعقودة في 2 شباط فبراير 2005، إرجاء النظر في البند 3 من جدول الأعمال إلى دورتها الرابعة والأربعين المستأن فة.
He says that he will not have an answer until tomorrow morning, so do we continue discussing this proposal, or do we postpone discussion of it?	فقد قال إنه لن يكون لديه رد حتى صباح الغد، وبالتالي، هل نستمر في مناقشة هذا الاقتراح أو ينبغي لنا أن نؤجل المناقشة
Therefore, if the Commission agrees, it is my humble suggestion that we postpone discussion of the work programme and other issues of the agenda until November.	لذلك، ورهنا بموافقة الهيئة، أتقدم باقتراحي المتواضع بإرجاء مناقشة برنامج العمل وغيره من المسائل المدرجة في جدول الأعمال إلى تشرين الثاني نوفمبر.
(c) Recommended that the Economic and Social Council postpone the thirty fourth session of the Commission for Social Development until after the conclusion of the Summit.	)ج( أوصت بأن يؤجل المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي عقد الدورة الرابعة والثﻻثين للجنة التنمية اﻻجتماعية لحين اختتام مؤتمر القمة.
Sami made the decision to postpone college.	قر ر سامي أن يؤج ل دراسته في الجامعة.
Sami made the decision to postpone college.	قر ر سامي أن يؤج ل ذهابه إلى الجامعة.
Sami made the decision to postpone college.	قر ر سامي أن يؤج ل دراسته الجامعي ة.
Why the Fed Should Postpone Rate Hikes	لماذا ينبغي لبنك الاحتياطي الفيدرالي أن يؤخر رفع أسعار الفائدة
He therefore had to postpone the mission.	ولذا اضطر الى تأجيل البعثة.
We'll postpone the tour of the house.	سنؤجل الجولة في البيت
The Committee decided to postpone until a future session the further consideration of four other draft general recommendations which concerned public life, effectiveness, segregation and State policies.	وقررت اللجنة أن ترجئ إلى دورة مقبلة مواصلة النظر في أربع مشاريع توصيات عامة وأخرى تتعلق بالحياة العامة، والفعالية، والعزل العرقي وسياسات الدولة.
I should note that a request has been received to postpone until this afternoon a decision on draft resolution A C.1 49 L.34 Rev.1.	وأود أن أعلن أننا تلقينا طلبا بتأجيل البت في مشروع القرار A C.1 49 L.34 Rev.1 حتى بعد ظهر اليوم.
The international community cannot afford to postpone reform.	ولا يملك المجتمع الدولي ترف تأجيل الإصلاح.
Therefore, there was consensus to postpone the discussion.	ومن ثم، ساد توافق في اﻵراء على تأجيل المناقشة.
We'll have to postpone that soda, I'm afraid.	سيكون علينا أن نؤجل الصودا
Some people want to spend a lot now on education, or psychotherapy, or whatever else is important to them now, and so want to postpone saving until later.	وبعض الناس يرغبون في إنفاق القدر الأكبر من المال الآن على التعليم، أو العلاج النفسي، أو أيا كان ما يشكل أهمية بالنسبة لهم، وهذا يجعلهم راغبين في تأجيل الادخار إلى وقت لاحق.
We have received a request to postpone action on draft resolutions A C.1 49 L.39 and A C.1 49 L.30 Rev.2 until this afternoon.	لقد تلقينا طلبا بتأجيل البت في مشروعي القرارين و A C.1 49 L.39 و A C.1 49 L.30 Rev.2 حتى عصر اليوم.
no community can advance or postpone its appointed time ,	ما تسبق من أمة أجلها بأن تموت قبله وما يستأخرون عنه ذكر الضمير بعد تأنيثه رعاية للمعنى .
no community can advance or postpone its appointed time ,	ما تتقدم أي أمة من هذه الأمم المكذبة الوقت المحدد لهلاكها ، ولا تتأخر عنه .
Could I suggest that we postpone discussion of this?	فهل يمكن أن أقترح أن نؤجل مناقشة هذا الأمر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية