Translation of "placed under quarantine" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Placed - translation :

وضعت

Placed under quarantine - translation :

وضعت تحت الحجر الصحي

Quarantine - translation :

الحجر الزراعي

Under - translation :

تحت

Keywords : توضع يوضع وضعتها وضعته وضعوا الحجر الصحي صحي حجر للحجر المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

Examples (External sources, not reviewed)

Meriam Seth Senior Quarantine Officer, Department of Quarantine	جامعة جنوب المحيط الهادي، فرع إيمالوس بفانواتو، وفرع لوكالا بفيجي
What about quarantine?	ماذا عن الحجر الصحي
Is he in quarantine?	الذي هل هو في المحجر الصحي
Particular emphasis is placed on mobilizing and strengthening national plant protection and quarantine capabilities and supporting the preparation of national policies and plans.	ويجري التركيز بصورة خاصة على تعبئة وتعزيز القدرات القطرية في مجالي حماية النباتات والحجر الصحي ودعم إعداد السياسات والخطط القطرية.
8150 Testing, inspection and quarantine requirements	8150 متطلبات الاختبار والتفتيش والحجر
Pusan will be placed under martial law	بوسان ستخضع للأحكام العسكرية
The body should be put in strict quarantine.	وينبغي أن يوضع الجسم في حجر صحى صارم.
Mr. Fernando's residence was placed under police surveillance.	وقد و ضع منزل السيد فرناندو تحت مراقبة الشرطة.
In Italy, gamma butyrolactone had also been placed under control.	وفي إيطاليا، أ خضعت مادة غاما بوتيرولاكتون أيضا للمراقبة.
Training activities under peace keeping have also been placed under quot Other specialized training quot .	وأما أنشطة التدريب تحت حفظ السلم فقد وضعت أيضا في إطار quot التدريب المتخصص على مهارات أخرى quot .
During the SARS epidemic in Beijing quarantine did seem to help.	خلال إنتشار وباء سارس في بكين ، بدا أن فرض الحجر الصحي فعالا .
We have no uniform policies regarding quarantine across the United States.	نحن لا نمتلك قوانين و قواعد موحدة فيما يتعلق بالحجر الصحي عبر الولايات المتحدة.
Under Hugo Chávez a 2001 law placed limits on foreign investment.	تحت هوغو شافيز وضعت قانون صدر عام 2001 قيودا على الاستثمار الأجنبي .
The remaining contingents, all European, were placed under Gregory and Dairjan.	والقوة المتبقية كانت كلها من الأوروبيين وضعت تحت قيادة غريغوري ودريجان.
That? Oh, that's a quarantine flag, warning that there's black death aboard.	، راية الح جر الصحي ت حذر من وجود الموت الأسود على متنها
The execution was called off and he was placed under house arrest.	تم إلغاء الإعدام وتم وضعه تحت الإقامة الجبري ة
Colonel, you will apologize at once or shall be placed under arrest!	كولونيل داكس إما ان تعتذر فورا و إما ان يتم إعتقالك
I'm sure it's the same one we scared off with the quarantine flag.	أنا واثق من أنهـا نفس السفينة التي أبعدناها براية الحجر الصحي
The residents were illegally placed under house arrest for more than a week.	فوض ع المقيمون رهن الإقامة الجبرية بصورة غير مشروعة لمدة تفوق أسبوعا واحدا .
Some of the returnees were placed under administrative detention by the Israeli authorities.	وقد وضع بعض العائدين قيد اﻻحتجاز اﻹداري من قبل السلطات اﻻسرائيلية.
Cuba implemented a program of mandatory testing and quarantine early in the AIDS epidemic.	قامت كوبا بتنفيذ برنامج الفحص الإلزامي والحجر الصحي في وقت مبكر في وباء الإيدز.
I wonder if a long quarantine wouldn't satisfy 'em. Think they'd agree to that?	أتساءل أن كانوا سيرضون بحجر طويل أتعتقد أنهم سيوافقون على ذلك
This is an avian quarantine facility where all imported birds coming into America are required to undergo a 30 day quarantine, where they are tested for diseases including Exotic Newcastle Disease and Avian Influenza.	هذا هو مرفق الطيور الحجر الصحي حيث كافة أنواع الطيور مستوردة إلى أمريكا تحتاج للخضوع للحجر الصحي لمدة ٣٠ يوما ، حيث يتم اختبار عليها للأمراض بما في ذلك الأمراض نيوكاسل الغريبة وانفلونزا الطيور.
This is an avian quarantine facility where all imported birds coming into America are required to undergo a 30 day quarantine, where they are tested for diseases including Exotic Newcastle Disease and Avian Influenza.	هذا هو مرفق الطيور الحجر الصحي حيث كافة أنواع الطيور مستوردة إلى أمريكا تحتاج للخضوع للحجر الصحي لمدة ٣٠ يوما ،
61. Elderly women, under this scenario, have been placed in a particularly disadvantaged situation.	١٦ وفي ظل هذا السيناريو، وضعت المسنات في حالة غير مواتية بالمرة.
The description of the data collection activity is placed under the first classification heading.	ويرد وصف نشاط جمع البيانات تحت أول عنوان للتصنيف.
Methyl bromide for quarantine and pre shipment uses was excluded from the proposed reduction schedule.	وتم استثناء بروميد الميثيل المستخدم في معالجات الحجر الصحي وعمليات ما قبل الشحن من الجدول الزمني المقترح للخفض.
BERLIN When placed under too much strain, chains tend to break at the weakest link.	برلين ــ عندما ن ع ر ض سلسلة ما لقدر كبير من الشد والإجهاد، فإنها تنكسر عند أضعف حلقاتها.
In 1 per cent of the cases, Table I substances only were placed under control.	وفي 1 في المائة من الحالات، لم ت خضع للمراقبة سوى المواد المدرجة في الجدول الأول.
He was placed under administrative detention as soon as he came back in December 1993.	وقد أودع رهن اﻻحتجاز اﻹداري بمجرد عودته في كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣.
He passed quarantine laws to protect the people the first ever such laws in North America.	وف رضت قوانين الحجر الصحي للمرة الأولى على الأطلاق في أمريكا الشمالية من أجل حماية الشعب.
Quarantine, a state, period, or place of strict isolation meant to prevent the spread of disease.	الحجر الصحي، حالة، أو فترة، أو مكان في عزلة صارمة تهدف إلى منع انتشار المرض.
From the Italian word quaranta, meaning forty, this period of stasis was given the name quarantine.	من الكلمة الإيطالية quaranta، التي تعني أربعين، فترة الركود هذه أعطت اسم
Some 54 out of 188 Parties had now reported the requested quarantine and preshipment data, and major quarantine and preshipment uses had been reported for treatment of timber and wooden materials, as well as for grain and cereals.	وأن نحو 54 من أصل 188 طرفا أبلغت أن البيانات المطلوبة الخاصة بالحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن، والاستخدامات الرئيسية في الحجر الصحي وما قبل الشحن قد تم الإبلاغ عنها بالنسبة لمعالجة الأخشاب ومواد خشبية وكذلك بالنسبة للحبوب والبقوليات.
The author was then placed under house arrest between 7 February 1986 and 28 March 1988.	وعليه، وضع صاحب البلاغ تحت الإقامة الجبرية في الفترة الواقعة بين 7 شباط فبراير 1986 و28 آذار مارس 1988.
All nuclear weapons of the Russian Federation, including non strategic weapons, are placed under reliable control.	70 وتخضع جميع أسلحة الاتحاد الروسي النووية، بما في ذلك الأسلحة غير الاستراتيجية لرقابة موثوقة.
The IDF placed the Nablus and Tulkarm areas under curfew. (Ha apos aretz, 30 March 1994)	وفرض جيش الدفاع اﻹسرائيلي حظر التجول على منطقتي نابلس وطولكرم. )هآرتس، ٣٠ آذار مارس ١٩٩٤(
(a) The two programmes would be placed under common management, to be located in New York	)أ( يوضع البرنامجان تحت إدارة مشتركة مكانها في نيويورك
Night emergencies, chronic diseases, poisoning and quarantine arrangements for diseases like leprosy were simply not attended to.	كما أنه ببساطة لم تلب الحاجة إلى توفير الرعاية لحالات الطوارئ الليلية والأمراض المزمنة والتسمم وترتيبات الحجر الصحي لأمراض مثل الجذام.
Admittedly, the current global economic environment has placed public finances in many developed countries under extreme pressure.	صحيح أن البيئة الاقتصادية العالمية الحالية فرضت ضغوطا هائلة على التمويل العام في العديد من البلدان المتقدمة.
2.2 After World War I, the League of Nations placed all former German colonies under international administration.	2 2 في أعقاب الحرب العالمية الثانية، وضعت عصبة الأمم المتحدة جميع المستعمرات الألمانية السابقة تحت الإدارة الدولية.
A squad of Security Police armed with electric truncheons intercepted the monks and placed them under arrest.	فقد قطعت فرقة من شرطة الأمن مسلحة بعصيان كهربية طريق الرهبان وألقوا القبض عليهم.
The Rafah crossing, Gaza's only access point to the outside world, must be placed under Palestinian control.	ويجب أن يوضع معبر رفح، وهو نقطة اتصال غزة الوحيدة بالعالم الخارجي، تحت السيطرة الفلسطينية.
Table II substances only had been placed under control by another 1 per cent of the respondents.	كما إن حكومات مجيبة أخرى بلغت نسبتها 1 في المائة لم تخضع للمراقبة سوى المواد المدرجة في الجدول الثاني.
The Italian Army reached the Aurelian Walls on September 19 and placed Rome under a state of siege.	وصل الجيش الإيطالي الأسوار الأوريلية في 19 سبتمبر ووضع روما تحت الحصار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية