Translation of "pending the determination" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Determination - translation :

عزم

Pending - translation :

قيد الانتظار

Pending the determination - translation :

في انتظار تقرير

Keywords : والتصميم العزم التصميم عزم عزيمة معلقة بانتظار الاختراع معلّقة المعلقة

Examples (External sources, not reviewed)

(a) Maintain or restore the status quo pending determination of the dispute	(أ) بأن يبقي الحال على ما هو عليه أو يعيده إلى ما كان عليه إلى حين الفصل في النـزاع أو
59. This provision has been made pending a final determination as to the loss of cash.	٥٩ رصد هذا اﻻعتماد بانتظار أن تحسم مسألة ضياع المبالغ النقدية.
This motion remains pending, but it would appear that its determination has been adjourned sine die.	وﻻ تزال هذه العريضة معلقة، ولكن يبدو أن البت فيها قد تأجل إلى أجل غير مسمي.
The State party adds that this motion is the only matter which remains pending in court, and that assurances have been given not to execute the author pending its determination.	وتضيف الدولة الطرف أن هذه العريضة هي المسألة الوحيدة التي ﻻ تزال معلقة في المحكمة، وأن ضمانات قد قدمت بعدم إعدام صاحب البﻻغ في انتظار البت فيها.
Asylum seekers who have secured employment usually are given work permits by the Government pending the result of their status determination hearings.	وطالبو اللجوء الذين يحصلون على شغل عادة ما تمنحهم الحكومة رخص عمل في انتظار نتائج جلسات تحديد مركزهم.
My country has not yet, however, been assessed for peace keeping operations, pending determination of the group in which it should be placed.	بيد أنه لم يحدد بعد نصيب بلدي في نفقات عمليات حفظ السلم، إذ أن ذلك رهن بتحديد الفئــــة التي يندرج تحتها.
Pending	إرسال
Pending	منتظ ر
Pending	تعليق
Pending	معلقNo preview available
Pending	ينتظرJob state
The case remains pending.	ولا تزال هذه القضية قيد النظر.
The case remains pending.	ولا تزال الدعوى تنتظر الفصل فيها.
Pending commands	عل ة أوامر
The author's petition remains pending.	ولا يزال التماس صاحب البلاغ قيد النظر.
The case is now pending.	والقضية معلقة ي بت فيها بعد.
Cancel pending shutdown	أجهض إيقاف التشغيل الموجود في حالة الانتظار
Pending To dos	المهام التي في الإنتظارComment
Send Pending Messages	أرس ل منتظ ر رسائل
Pending To dos	منتظ ر إلى
That's still pending	لا يزال معلقا
However, a final determination on the status of Culebra is still pending the development of a memorandum of agreement between Puerto Rico and the Army, which is currently responsible for the areas.	بيد أنه لم يبت بعد بصورة نهائية في وضع جزيرة كوليبرا ريثما يجري إعداد مذكرة تفاهم بين بورتوريكو والجيش الذي يتولى حاليا مسؤولية المنطقة.
The case was pending in court.	ولا زالت المحكمة لم تبت في القضية.
The matter was pending further investigation	(ز) انظر الملاحظة 10.
Canc el pending actions	إل غاء الأعمال المؤجلة
The influx of Iraqis in late 1992 necessitated an increase in the 1993 and 1994 budgets in order to provide assistance pending status determination and resettlement to a third country for Mandate refugees.	وقد تطلب تدفق العراقيين في أواخر عام ٢٩٩١ إجراء زيادة في ميزانيتي العامين ٣٩٩١ و٤٩٩١ من أجل توفير المساعدة للوافدين ريثما يتم تحديد مركزهم وإعادة توطينهم في بلدان أخرى.
The status of these goals is pending.	ولا يزال الوضع الخاص بهذه الأهداف معلقا.
Cases Currently Pending before the Special Court	القضايا قيد النظر حاليا أمام المحكمة الخاصة
It identifies the issues which remain pending.	وهو يحدد القضايا التي ما زالت معلقة.
The others are all playing to pending.	والآخرون كلهم إما مشتركون أو في حالة انتظار.
The case against the complainant is still pending.	ولم يبت حتى الآن في القضية المرفوعة ضد صاحب الشكوى.
The findings of the BOI are still pending.	ولم تظهر بعد النتائج التي توصل إليها مجلس التحقيق.
PENDING ISSUES BEFORE THE PLENARY ON THE AUTHORITY	المسائل المعلقة المعروضة على الهيئة العامة المعنية بالسلطة
Pending To dos Summary Setup	تهيئة ملخص المهام التي في الإنتظارComment
Pending To dos Configuration Dialog	منتظ ر إلى إعدادات حوار
Too many photo tags pending.	أيضا pending.
One case was, however, pending.	إﻻ أن هنالك قضية قيد النظر.
Pending receipt of further instructions	... ريثما ترد إلينا تعليمات أخرى
The signature of both documents is still pending.	ولا تزال الوثيقتان تنتظران التوقيع عليهما.
There are two cases pending before the courts.	فإذا أ دين المتهمون فستصدر بحقهم أحكام.
Applications deferred pending responses posed by the Committee	الطلبات التي أ رجئ النظر فيها ريثما ترد إجابات على الأسئلة التي طرحتها اللجنة
It is currently pending before the Appeals Chamber.	ولا تزال القضية تنتظر البت فيها أمام دائرة الاستئناف.
Claims deferred pending clarification from the Governing Council	باء المطالبات المؤجلة ريثما يقدم مجلس الإدارة إيضاحات بشأنها
Those negotiations had culminated in the so called Matignon Oudinot Agreement and the adoption by referendum of an act establishing a new, transitional status for Kanaky, pending the holding of a referendum on self determination in 1998.	وبلغت هذه المفاوضات ذروتها بإبرام ما يسمى باتفاق ماتينيون أودينو واعتماد قانون في استفتاء ينشئ مركزا جديدا وانتقاليا لكاناكي، وهو يتوقف على إجراء استفتاء على تقرير المصير في عام ١٩٩٨.
Apparently, the proceedings against the buyers are still pending.	ويبدو أن الإجراءات المتخذة ضد الجهتين المشتريتين ما زالت قائمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية