Translation of "peace in mind" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Peace of mind. | راحة البال. |
His peace of mind | يبحث عن السلام |
To recover our peace of mind. | لإستعادة راحة بالنا |
I just wanted some peace of mind. | كلما أردت هو راحة البال. |
The peace of mind of these people! | يالراحة بال هؤلاء الناس! |
My parents found it necessary for peace of mind. | وجد أهلي المخيم ضروري لراحة بالهم. |
You will keep whoever's mind is steadfast in perfect peace, because he trusts in you. | ذو الراي الممكن تحفظه سالما سالما لانه عليك متوكل. |
Bearing in mind its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, | وإذ يضع في اعتباره مسؤوليته الأساسية عن صون السلام والأمن الدوليين |
This gave them the peace of mind to move forward. | هذا أعطاهم راحة البال ليتقدما إلى الأمام. |
For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace | لان اهتمام الجسد هو موت ولكن اهتمام الروح هو حياة وسلام. |
There is an equally important principle to bear in mind, however. Peace cannot be piecemeal. | إﻻ أن هناك مبدا هاما بالمثل ينبغي أﻻ يغرب عن بالنا، وهو أن السلم ﻻ يقبل التجزئة. |
With this in mind, Sweden is prepared to contribute to improved training of peace keepers. | وأخذا لهذه الحقيقة بعين اﻻعتبار، تعرب السويد عن استعدادها للمساعدة في تحسين تدريب قوات حفظ السﻻم. |
The most sensible approach to true understanding and peace of mind. | الطريقة المثالي ة السلسة للفهم الصحيح و لسلام العقل. |
Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee because he trusteth in thee. | ذو الراي الممكن تحفظه سالما سالما لانه عليك متوكل. |
I have in mind, in particular, the Secretary General apos s views with regard to peace keeping operations. | وتحضرني على وجه الخصوص آراء اﻷمين العام المتعلقة بعمليات صون السلــــم. |
What's in Philip's mind? What's in Philip's mind? | ماذا فى عقل فيليب |
You know I'm never any good unless I have my peace of mind. | أتعرفين , أنا لن أتحسن قبل أن يرتاح بالي |
For a few hours of the night let your mind be at peace. | لبضع ساعات من الليل دع عقلك يعيش فى سلام |
Bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, | وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 1325 (2000) المؤرخ 31 تشرين الأول أكتوبر 2000 بشأن المرأة والسلام والأمن، |
However, let us bear in mind that no stroke of a presidential pen can ensure peace and prosperity. | ومـــع ذلك، يجــب أﻻ يغيب عن بالنا أنه لن يتسنى لنا أن نكفل اﻷمــن والرخاء بجرة قلم رئاسية. |
It is my deepest hope that Iraqis and other peoples haunted by the past can find a way to live in peace with peace of mind. | وإنني لأتمنى بكل صدق أن يتمكن العراقيون وكل الشعوب الأخرى التي يطاردها ماضيها من إيجاد الوسيلة التي تجعلهم قادرين على الحياة في سلام وراحة بال. |
Finally, brothers, rejoice. Be perfected, be comforted, be of the same mind, live in peace, and the God of love and peace will be with you. | اخيرا ايها الاخوة افرحوا. اكملوا. تعزوا. اهتموا اهتماما واحدا. عيشوا بالسلام واله المحبة والسلام سيكون معكم. |
We should always keep in mind that it is much more cost efficient to invest in modern infrastructure than to pour money into peace enforcement and peace building operations. | وينبغي أن نبقي في البال دائما أن الاستثمار في البنية التحتية الحديثة أقل كلفة بكثير من ضخ الأموال على عمليات إنفاذ السلام وبناء السلام. |
In doing so, we must, however, keep in mind the overall responsibility for international peace and security vested in this Security Council. | بيد أنه بقيامنا بذلك يجب علينا أن نبقي نصب أعيننا المسؤولية الكليـــة عن السلام والأمن الدوليين المناطة بمجلس الأمن هذا. |
'I want you to have peace of mind, you've nothing to blame yourself for. | أردت أن يرتاح عقلك لا يوجد شىء لتلوم نفسك علية |
quot Bearing in mind that establishing a region of peace, freedom, democracy and development is a fundamental goal in Central America, | quot وإذ تضع في اعتبارها أن إقامة منطقة سلم وحرية وديمقراطية وتنمية هي هدف أساسي في أمريكا الوسطى، |
Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace and the God of love and peace shall be with you. | اخيرا ايها الاخوة افرحوا. اكملوا. تعزوا. اهتموا اهتماما واحدا. عيشوا بالسلام واله المحبة والسلام سيكون معكم. |
Bearing in mind the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on efforts to achieve peace in the Middle East, | وإذ تأخذ في اعتبارها ما للسياسات والقرارات والأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية من أثر ضار في تحقيق السلام في الشرق الأوسط، |
Bearing in mind also the assistance given by the United Nations towards the maintenance of peace and security in the Caribbean region, | وإذ تضع في اعتبارها أيضا المساعدة التي تقدمها الأمم المتحدة بغية صون السلام والأمن في منطقة البحر الكاريبـي، |
Bearing in mind the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on efforts to achieve peace in the Middle East, | وإذ تأخذ في اعتبارها ما للسياسات والقرارات والأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية من تأثير ضار في تحقيق السلام في الشرق الأوسط، |
Bearing in mind the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on efforts to achieve peace in the Middle East, | وإذ تضع في اعتبارها ما للسياسات والقرارات والأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية من تأثير ضار على جهود تحقيق السلام في الشرق الأوسط، |
Now I've got what you might call peace of mind ... about my dear, darlin' wife. | والآن استمتعت بما تسميه براحة البال حيال زوجتى الحبيبة |
Bearing in mind the obvious successes of the Central American peace process in Nicaragua and El Salvador, the European Union notes with satisfaction the progress achieved this year in the peace process in Guatemala. | وإذ يضع ن صب عينيه النجاحات الواضحة التي حققتها عملية أمريكا الوسطى للسلم في نيكاراغوا والسلفادور، فإن اﻻتحاد اﻷوروبي يﻻحظ بارتياح التقدم المحرز هذا العام في عملية السلم في غواتيماﻻ. |
I have no doubt in my mind that in less than ten years, people everywhere will know that only empathicalism can bring peace. | لا أملك أدنى شك أن ه في خلال أقل من عشر سنوات، سيعلم الناس في كل مكان أن التعاطفي ة وحدها قادرة على جلب السلام |
Take the meeting off, and have peace of mind that you can come back to me. | أخرج من الإجتماع، وخذ راحة ذهنية بحيث يمكنك الرجوع إلي . |
Bearing in mind the ongoing peace processes in Angola and Mozambique and reiterating their commitment to supporting transition to multi party democracy in those countries, | وإذ يضعان في اعتبارهما عمليتي السلم الجاريتين في أنغوﻻ وموزامبيق ويكرران التزامهما بدعم اﻻنتقال في هذين البلدين الى ديمقراطية تعدد اﻷحزاب، |
We must all keep in mind the final goal the creation of an independent, viable Palestinian State coexisting in peace and security with Israel. | ويجب علينا جميعا أن يظل نصب أعيننا الهدف النهائي، وهو إقامة دولة فلسطينية مستقلة وقادرة البقاء تتعايش مع إسرائيل في سلام وأمن. |
It should be borne in mind, however, that not all functions in a peace keeping operation can appropriately be carried out by those individuals. | على أنه ﻻ يجب أن يغيب عن البال أن هؤﻻء المتطوعين ﻻ يستطيعون القيام بجميع الوظائف في عمليات حفظ السلم. |
Bearing this in mind, there is no reason, in our view, why the peace keeping budgetary requirements could not be compiled along similar lines. | وعلى ضوء ذلك، ﻻ يوجد في رأينا ما يبرر عدم إعداد احتياجات ميزانية حفظ السﻻم على نفس الغرار. |
Subsequently, Lebanon entered the peace process with an open mind and an open heart and participated in a positive and constructive manner. | بعد ذلك، دخل لبنان العملية السلمية بعقــل مفتوح وقلـب مفتوح واشترك بطريقـة إيجابية بناءة. |
Peace of mind attained only through self satisfaction in knowing you made the effort to do the best of which you're capable. | والذي هو راحة البال تتحقق فقط من خلال رضا الذات بمعرفة انك قمت بالجهد لفعل افضل ماكان متاح ا لك. |
Thus, peace of mind was to be preserved along with the exclusive privileges of post industrial society. | وبذلك صار المرام هو الحفاظ على راحة البال المقترنة باﻻمتيازات الحصرية لمجتمعات ما بعد الثورة الصناعية. |
But on that mountain where we gain that beautiful peace of mind, what are we really achieving? | لكن على الجبل حيث نكتسب ذلك الصفاء الذهني، مالذي نجنيه حقا |
I would suggest, for your own peace of mind, of course that you work at the house. | أقترح من أجل راحتك |
Swirling in my mind? | لماذا لا تزال تحوم في ذهني |
Related searches : Mind At Peace - Peace Of Mind - In Peace - Peace In - In Mind - Stay In Peace - Left In Peace - Work In Peace - Sleep In Peace - Go In Peace - Life In Peace - Live In Peace - Leave In Peace - Rest In Peace