Translation of "originally published" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Originally published in 1907. | نشرت أصلا في عام 1907. |
This narrative was originally published by Index on Censorship. | نشر هذا المقال بالأصل على موقع إنديكس أون سينسرشيب. |
This post was originally published in the blog Lupitanews. | ن شر هذا المقال مسبق ا في مدونة Lupitanews (أخبار وبيتا). |
It was originally published serially in two volumes of T.P. | وقد نشرت أصلا بشكل مسلسل في عددين من جريدة تي بي الأسبوعية. |
This article was originally published in Greek on the portal StasiNews. | المادة نشرت بالأصل باللغة اليونانية على منصة ستاسي نيوز. |
A version of this story was originally published on her blog. | قد نشرت نسخة من هذه المقالة بالأصل على مدونتها الخاصة. |
This post was originally published in Arabic on Tarek Amr's blog Kelmeteen. | نشرت هذه المقالة لأول مرة على على مدونة طارق عمرو كلمتين. |
This story was originally published by Global Voices' partner, Public Radio International. | ن شر هذا المقال هنا بواسطة شريك الأصوات العالمية، الراديو الدولي العام. |
A version of this article was originally published on the Nabz Iran website. | تم نشر نسخة من هذا المقال في الأصل على موقع نابز إيران. |
The photos and their explanation were originally published by the history channel of ifeng.com. | الص ور هذه كانت قد ن شرت مع شروح عنها بالأصل على قناة التاريخ في موقع ifeng. |
Below is an edited version of a post originally published on the blog Globalizado. | المقالة هي نسخة معدلة من مقال ن شر أصل ا على مدونة كلوباليزادو (Globalizado). |
Originally published under the title School Begins in the January 25, 1899 issue of Puck magazine. | ن شر هذا الكاريكاتور لأول مرة بعنوان بدأت الدراسة في مجلة Puck الأمريكية في 25 يناير كانون الثاني 1899. |
This post by Fiona Harvey was originally published on Ensia.com, a magazine that highlights international environmental solutions in action. | كتبت فيونا هارفي الأصلي و تم نشره في مجلة Ensia. com التي تسلط الضوء على الحلول البيئية الدولية الراهنة. |
This post by Todd Reubold was originally published on Ensia.com, a magazine that highlights international environmental solutions in action. | تم نشر هذا المقال في الأصل من قبل تود ريوبولد على Ensia. com، وهي مجلة تسلط الضوء على الحلول البيئية الدولية التي يتم العمل بها. |
Little Dorrit is a novel by Charles Dickens, that was originally published as a serial between 1855 and 1857. | دوريت الصغيرة هي رواية متسلسلة للمؤلف تشارلز ديكنز والتي تم نشرها بين 1855 و 1857. |
Elena Garcia, photograph from the Afro feminists website and published with permission.The following is a reprinted interview conducted by journalist Lucia Mbomio and originally published in Afroféminas (Spanish language source). | أعد ت هذه المقابلة الصحافية لوسيا مبوميو لصالح موقع أفرو فيميناس afrofeminas (باللغة الإسبانية). |
(This webpage is a reprint by the author of an article originally published in the 1997 issue of Science Reporter, published by the National Institute of Science Communication (CSIR) in India. | تم استرجاعه في 25 مارس 2007 (وهذا هو طبع صفحة الويب من قبل صاحب مقال نشر أصلا في عام 1997 قضية مراسل العلم، الذي نشره المعهد الوطني للعلوم الاتصال (متعينا (في الهند). |
This post was originally published on the blog Migramundo and is being republished by Global Voices through a content sharing agreement. | ن شر هذا المقال على مدونة MIGRAMUNDO ونعيد نشره بموجب اتفاقية شراكة مع الأصوات العالمية. |
This essay by Hassan Jamous, 24, was originally published on PRI.org on May 31, 2016, and is republished here with permission. | نشر هذا المقال لحسن جاموس بالأصل على PRI. org في 31 مايو أيار 2016 ونعيد نشره هنا بموافقة من الموقع. |
This essay by Ahmad Shihabi, 28, was originally published on PRI.org on May 31, 2016, and is republished here with permission. | ن شرت هذه المقالة بقلم أحمد شهابي بالأصل على PRI. org في 31 مايو أيار 2016 ونعيد نشرها هنا بعد الموافقة. |
This essay by Rena Khalid Moussa, 29, was originally published on PRI.org on May 31, 2016, and is republished here with permission. | ن شرت هذه المقالة لرينا خالد موسى، 29 عام ا قبل ذلك على PRI. org في 31 مايو أيار 2016 ون عيد نشرها هنا بعد الموافقة. |
This essay by Zozan Khaled Musa, 25, was originally published on PRI.org on May 31, 2016, and is republished here with permission. | ن شرت هذه المقالة لسوزان خالد موسى، 25 عام ا، بالأصل على PRI. org في 31 مايو أيار 2016, ون عيد نشرها هنا بعد الموافقة. |
This essay by Yilmaz Ibrahim Basha, 24, was originally published on PRI.org on May 31, 2016, and is republished here with permission. | ن شرت هذه المقالة ليلماز إبراهيم باشا، البالغ من العمر 24 عام ا، من قبل على PRI. org في 31 مايو أيار 2016 ون عيد نشرها هنا بعد الموافقة. |
Lord Jim is a novel by Joseph Conrad originally published as a serial in Blackwood's Magazine from October 1899 to November 1900. | لورد جيم هي رواية للكاتب جوزيف كونراد ونشرت في الأصل كمسلسل في مجلة بلاكوود من أكتوبر 1899 إلى نوفمبر 1900. |
The Return of Sherlock Holmes is a collection of 13 Sherlock Holmes stories, originally published in 1903 1904, by Arthur Conan Doyle. | عودة شيرلوك هولمز هي عبارة عن مجموعة من 13 قصص لشخصية شيرلوك هولمز والتي نشرت بين عامي 1903 1904، بقلم آرثر كونان دويل. |
Parts one and two were written by Fiona Harvey and originally published on Ensia.com, a magazine that highlights international environmental solutions in action. | كتبت فيونا هارفي المقال الأصلي وتم نشره في مجلة Ensia. |
The Waldseemüller map, Universalis Cosmographia, is a printed wall map of the world by German cartographer Martin Waldseemüller, originally published in April 1507. | خريطة فالدسيمولير هي خريطة حائط مطبوعة قام برسمها عالم الخرائط الألماني مارتن فالدسميلر، وصدرت للمرة الأولى في أبريل 1507. |
A version of this post originally appeared on iranhumanrights.org and is published here in collaboration with the International Campaign for Human Rights in Iran. | نسخة من هذه المادة نشرت بالأصل في موقع حقوق الإنسان في إيران وتنشر هنا دعما للحملة العالمية لحقوق الإنسان في إيران. |
If it was not originally published on an MMC, it can only be relicensed if it were added to an MMC before November 1, 2008. | إذا لم يكن أساسا منشورا على MMC، يمكن فقط إعادة ترخيصها إذا كانت مضافة إلى MMC قبل الأول من نوفمبر 2008. |
Based in Lebanon, Joey Ayoub covers Palestine, Lebanon and the Middle East for Global Voices and runs the blog HummusForThought, where this post was originally published. | جوي أيوب من لبنان، يغطي أخبار فلسطين، لبنان والشرق الأوسط لصالح الأصوات العالمية ويدير مدونة Hummus for thought، حيث نشر هذا المقال. |
It was originally published as a serial in the St. Nicholas Magazine between November 1885 and October 1886, then as a book by Scribner's in 1886. | نشرت في الأصل على شكل مسلسل في مجلة سانت نيكولاس بين نوفمبر 1885 وأكتوبر 1886، ثم في كتاب من قبل في سكريبنر في عام 1886. |
Originally proposed | الميزانية اﻷصليــة المقترحة |
This story was originally published on Syria Untold, an independent storytelling project exploring the Syrian struggle, and is republished on Global Voices under a content sharing agreement. | ن شرت هذه القصة في الأصل على موقع حكاية ما انحكت وهو مشروع مستقل يكشف ويروي قصص المقاومة في سورية. وت عرض هنا بموجب اتفاق لمشاركة المحتوى. |
What was originally an omitted section of the interview by Stalin himself, Professor of Montclair State University Grover Furr had finally published an English version of it. | ما كان في الأصل مقطع محذوف من مقابلة من قبل جوزيف ستالين نفسه، أستاذ مونتكلير جامعة ولاية غروفر Furr قد نشرت أخيرا إصدار اللغة الإنجليزية من ذلك. |
This is the second part of a post that originally appeared on iranhumanrights.org and is published here in collaboration with the International Campaign for Human Rights in Iran. | هذا هو الجزء الثاني من المقال الذي ن شر في الأصل على iranhumanrights. org وننشره هنا بالتعاون مع الحملة العالمية لحقوق الإنسان في إيران. |
This is the first part of a post that originally appeared on iranhumanrights.org and is published here in collaboration with the International Campaign for Human Rights in Iran. | هذا هو الجزء الأول من المقال المنشور في الأصل على iranhumanrights. org وننشره هنا بالتعاون مع الحملة العالمية لحقوق الإنسان في إيران. |
This post by Richard Fuller was originally published on Ensia.com, a magazine that highlights international environmental solutions in action, and is republished here according to a content sharing agreement. | com التي تسلط الضوء على الحلول البيئية الدولية الراهنة وأعيد نشره كجزء من اتفاق لتبادل المحتوى. |
I originally drew it. | ما رسمته |
He's from Korea originally. | هو كوري الأصل |
Where're you from originally? | من اين انت |
Image from ICHRI and used with permission. A version of this article was originally published in two parts on the website of the International Campaign for Human Rights in Iran. | تم تحرير نسخة من هذه المقالة في جزأين على موقع الحملة الدولية لحقوق الإنسان في إيران. |
This post by Todd Reubold was originally published on Ensia.com, a magazine that highlights international environmental solutions in action, and is republished here as part of a content sharing agreement. | نشرت مجلة Ensia. com، التي تقدم حلول بيئية على نطاق دولي، هذا المقال لتود روبولد وأ عيد نشره هنا بموجب اتفاقية مشاركة المحتوى. |
The first publication in the series, Human Rights and Social Work A Manual for Schools of Social Work and the Social Work Profession, was originally published in 1992 and subsequently revised. | وأول منشور في هذه السلسلة من المنشورات، وهو بعنوان quot حقوق اﻻنسان والخدمة اﻻجتماعية دليل لمدارس الخدمة اﻻجتماعية ولمهنتها quot نشر أصﻻ في عام ١٩٩٢ ثم تم تنقيحه. |
Published | منشور |
Originally posted on Rising Voices. | نشرت في الأصل على موقع الأصوات النامية |
Related searches : Originally Planned - Originally Based - Originally Established - Originally Recorded - Originally Reported - Originally Named - Originally Requested - Originally Built - Originally Equipped - Originally Derived - Originally Provided - Originally Anticipated