Translation of "originally established" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Established - translation : Originally - translation : Originally established - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Originally five Standing Committees of Experts were established. | 129 وقد أ نشئت أصلا خمس لجان خبراء دائمة . |
As a result, IPFs were reduced during the cycle to 55 per cent of the levels originally established. | ونتيجة لذلك خفضت أرقام التخطيط اﻻرشادية خﻻل الدورة إلى نسبة ٥٥ في المائة من المستويات المقررة أصﻻ. |
As a result, some funds and programmes are forced to introduce lower programme planning figures than originally established. | ونتيجة لذلك، تجد بعض الصناديق والبرامج نفسها مرغمة على على أن تأخذ، في التخطيط البرنامجي، بأرقام أدنى مما هو محدد أصﻻ. |
68. The Mine clearance Training Centre was originally established by ONUMOZ at Beira, but was subsequently relocated to Tete. | ٦٨ وقامت عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق بإنشاء مركز التدريب على إزالة اﻷلغام في بيرا أصﻻ، ثم نقل بعد ذلك إلى تيتي. |
Originally proposed | الميزانية اﻷصليــة المقترحة |
Originally established in the United States, Europe, Soviet Union, and Japan, the WDC system expanded to other countries and to new scientific disciplines. | أنشأ النظام أصلا في أوروبا، الاتحاد السوفيتي، اليابان، والولايات المتحدة، منذ ذلك الحين توسع النظام ليضم دولا أخرى، ويقع ضمن تخصصه مجالات علمية أخرى. |
Originally published in 1907. | نشرت أصلا في عام 1907. |
I originally drew it. | ما رسمته |
He's from Korea originally. | هو كوري الأصل |
Where're you from originally? | من اين انت |
The following month, the Counter Narcotics Directorate (originally established under the National Security Council) was elevated to a full ministry, the Ministry of Counter Narcotics. | وفي الشهر التالي، تحولت مديرية مكافحة المخدرات (التي تأسست في الأصل في إطار مجلس الأمن الوطني) إلى وزارة كاملة هي وزارة مكافحة المخدرات. |
18. As mentioned in document DP 1992 22, the calculation of several IPFs as originally established were based on preliminary estimates available at that time. | ١٨ وكما ورد ذكره في الوثيقة DP 1992 22، فإن حساب العديد من أرقام التخطيط اﻻرشادية كما حددت أصﻻ استند إلى التقديرات اﻷولية التي كانت متاحة آنذاك. |
The meeting costs themselves were financed by amounts originally intended for the working groups that the Committee for Development Planning would have established to prepare for its thirtieth session, had it held its twenty ninth session in April 1993 as originally envisaged. | ولقد مولت ذات تكلفة اﻻجتماعات بالمبالغ التي كانت مخصصة في البداية لﻷفرقة العاملة التي كانت لجنة التخطيط اﻻنمائي سوف تشكلها من أجل اﻹعداد لدورتها الثﻻثين لو أنها كانت قد عقدت دورتها التاسعة والعشرين في نيسان ابريل ١٩٩٣ كما كان مزمعا من قبل. |
Originally posted on Rising Voices. | نشرت في الأصل على موقع الأصوات النامية |
I am originally from Jordan. | في الأصل أنا من الأردن. |
Or is originally a man? | هل هي مجرمة هل كانت رجلا |
I was like that originally. | لقد ك نت هكذا في الأساس |
Keltner is originally from Tulsa, Oklahoma. | كيلتنر هو في الأصل من تولسا في أوكلاهوما. |
Dumas Malone was from Mississippi originally. | فقد كان دوماس مالون من ميسيسيبي أصلا . |
Originally, you were to do specials, | لقد كـنت تصــور الحلقــات الخاصـه |
This was originally described, I said, | و هو تم وصفه في الأصل |
This is where it originally stood. | هذا حيث و قف |
Development The network developed from what was originally the Organisation of African Liberal Parties and was established during an initial meeting of parties in Mombasa, Kenya in July 2001. | تطورت الشبكة من كونها المنظمة الأفريقية للأحزاب الليبرالية والتي تأسست خلال اجتماع الأحزاب في مامبوسا، كينيا في يوليو 2001. |
It's originally from northern Ecuador (Otavalo Imbabura). | انها في الأصل من شمال الإكوادور (اوتافالو امبابورا). |
Originally, OTRS worked only on MySQL databases. | في الأصل، وعملت فقط على OTRS الخلية قواعد البيانات. |
The term remix originally applied to music. | انطبق مصطلح الريمكس بالأصل على الموسيقى. |
So, this was the contents page originally. | اذا, هذه كانت بالأصل صفحة المحتويات. |
Was your dream originally a drama director? | هل كان حلمك ان تكونى مخرجة دراما |
This was originally, when radio astronomy began, | كان ذلك عندما بدء علم الفلك والأشعاعات الراديوية |
This room was originally... ...Eun Jo's room. | في الأصل هذه الغرفة إعتدنا أن تكون غرفة اون جو |
This was originally just a water container. | كانت في الاصل مجرد وعاءا للماء |
That's why he went to him originally. | وهذا هو سبب ذهابه اليه اصلا |
Originally, it was designed for 312 patients. | فى الأصل ، لقد تم تصميمه ل 312 مريض |
The dollar originally acquired international currency status in the 1920 s, when the newly established Federal Reserve started buying and selling dollar acceptances, backstopping the market and enhancing its liquidity. | اكتسب الدولار مكانته الدولية كعملة احتياطية في عشرينيات القرن العشرين، حين بدأ بنك الاحتياطي الفيدرالي المؤسس حديثا آنذاك في شراء وبيع الحيازات الدولارية، فعمل بذلك على دعم السوق وتعزيز سيولته. |
Uniquely, the impetus for the summit came originally from the business sector, the Brazil Arab Chamber of Commerce, which established a news agency, ANBA, in 2001 to promote interregional awareness. | وبصفة استثنائية، تلقى مؤتمر القمة قوة الدفع في الأصل من قطاع الأعمال التجارية، أي غرفة التجارة البرازيلية العربية، التي أنشأت وكالة للأنباء سنة 2001، ألا وهي وكالة الأنباء البرازيلية العربية، لتعزيز الوعي الأقاليمي. |
The Special Industrial Services fund was originally established in 1965 by UNDP to serve as a bridge for UNIDO during the phasing in of the indicative planning figure (IPF) system. | وكان صندوق الخدمات الصناعية الخاصة قد أنشأه البرنامج اﻹنمائي أصﻻ في عام ١٩٦٥ ليكون معبرا لليونيدو أثناء التطبيق التدريجي لنظام أرقام التخطيط اﻹرشادية. |
Encouraging, too, has been the consolidation of the broad consultative mechanisms for confidence building, security, human rights and cooperation originally established for Europe in the Helsinki Conference and now substantially expanded. | ومن المشجع أيضا توطد آليات التشاور الواسعة لبناء الثقة واﻷمن وحقوق اﻻنسان والتعاون، المنشأة أصﻻ ﻷوروبا في مؤتمر هلسنكي، والتي توسعت اﻵن توسعا كبيرا. |
Global Voices (GV) Where are you from originally? | الأصوات العالمية ( أ. |
History The stadium was originally built in 1973. | تم افتتاح الملعب في سنة 1973. |
The figure was originally located in the Frauenkirche. | كان التمثال يقع في فرانكرتشا (Frauenkirche). |
Originally from the Alabama, Georgia, and Florida area. | وهي في الأصل من جورجيا ومنطقة فلوريدا . |
Originally issued as document A CONF.164 13. | صدر أصﻻ بوصفه الوثيقة A CONF.164 13. |
The Colosseum was not originally called the Colosseum. | الكاليسيوم لم يكن بالاصل بذلك المسمى. |
Maybe that's what we paid for it originally. | ربما هذا ما دفعناه كقيمة له أصلا . |
I didn't want to talk to you originally. | لم آكن آريد التكلم معك آصلا |
Related searches : Originally Planned - Originally Published - Originally Based - Originally Recorded - Originally Reported - Originally Named - Originally Requested - Originally Built - Originally Equipped - Originally Derived - Originally Provided - Originally Anticipated