Translation of "originally anticipated" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Anticipated - translation : Originally - translation : Originally anticipated - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Savings were the result of lower incurred costs than were originally anticipated.
نجمت الوفورات عن تحمل تكاليف تقل عما كان متوقعا في البداية.
27. In the Institute for New Technologies, the programme activities and outputs were substantially less than originally anticipated.
٢٧ كانت اﻷنشطة والنتائج البرنامجية في معهد التكنولوجيا الجديدة أقل بكثير مما كان منتظرا.
6. Compared to the 74.2 million originally anticipated for the fourth country programme, 65.4 million was available as of April 1993.
٦ في مقابل مبلغ ٧٤,٢ مليون دوﻻر كان متوقعا أصﻻ، كان متاحا في نيسان ابريل ١٩٩٣ مبلغ ٦٥,٤ مليون دوﻻر.
Furthermore, this implies, inter alia, that greater international food assistance over a more extended time than originally anticipated will be required.
كذلك فإن هذا يعني ضمنا، في جملة أمور، أنه سيكون مطلوبا تقديم مزيد من المساعدة الغذائية الدولية على مدى فترة أطول من الفترة التي كانت متوقعة أصﻻ.
Savings of 25,200 were due to the lower number of contingent personnel requiring medical treatment and services than was originally anticipated.
كان السبب في الوفورات البالغ مقدارها ٢٠٠ ٢٥ دوﻻر أن عدد موظفي الوحدات العسكرية المحتاجين إلى عﻻج طبي وخدمات طبية كان دون المتوقع أصﻻ.
Projected savings of 25,200 are due to the lower number of contingent personnel requiring medical treatment and services than was originally anticipated.
ترجع الوفورات المسقطة التي تبلغ ٢٠٠ ٢٥ دوﻻر الى انخفاض عدد أفراد الوحدات الذين هم بحاجة الى عﻻج وخدمات طبية عما كان متوقعا في اﻷصل.
34. The additional requirement under spare parts and supplies was due to the fact that communications equipment required more extensive repairs than originally anticipated.
٣٤ ويعزى اﻻحتياج اﻹضافي تحت بند قطع الغيار واللوازم إلى أن معدات اﻻتصاﻻت تطلبت من اﻻصﻻحات الواسعة النطاق أكثر مما كان متوقعا في اﻷصل.
a Compared to the 74 197 407 originally anticipated for the fourth country programme the reduction results from the 75 per cent IPF programming limitation.
)أ( مقارنة بمبلغ ٤٠٧ ١٩٧ ٧٤ دوﻻرات الذي كان متوقعا أصﻻ للبرنامج القطري الرابع واﻻنخفاض ناجم عن تحديد برمجة رقم التخطيط اﻹرشادي بنسبة ٧٥ في المائة.
The cost of spare parts required for the British Hire Schedule vehicles for the British contingent was higher than originally anticipated, resulting in overexpenditure of 3,000.
كانت تكلفة قطع الغيار الﻻزمة لمركبات برنامج اﻻستئجار البريطاني أعلى مما كان متوقعا في اﻷصل، مما أدى الى تجاوز النفقات بمبلغ ٠٠٠ ٣ دوﻻر.
The increase in the number of minibuses required (from 11 to 111) is due to fewer contingent owned vehicles arriving in the mission area than originally anticipated.
وتعزى الزيادة في عدد الحافﻻت الﻻزمة )من ١١ الى ١١١( الى وصول مركبات مملوكة للوحدات في منطقة البعثة تقل عن العدد المتوقع أصﻻ.
Anticipated Legislation
التشريعات المتوقعة
40. In UNU INTECH, programme activities and outputs were substantially less than originally anticipated and the Institute has not so far succeeded in widely disseminating and publicizing its work.
٤٠ وفيما يتعلق بجامعة اﻷمم المتحدة معهد التكنولوجيا، كانت اﻷنشطة والنواتج البرنامجية أقل بكثير مما كان متوقعا أصﻻ ولم يتمكن المعهد حتى اﻵن من أن ينشر أعماله وأن يروجها على نطاق واسع.
Originally proposed
الميزانية اﻷصليــة المقترحة
42. Total revenue for the financial year 1993 94 is anticipated to be B 360.8 million, some 8.3 million or 2.4 per cent more than the B 352.5 million originally estimated.
٤٢ ويتوقع أن تكون اﻻيرادات اﻻجمالية عن السنة المالية ١٩٩٣ ١٩٩٤ في حدود ٣٦٠,٨ مليون شلن برمودي، أي بزيادة قدرها ٨,٣ مليون شلن، وهو ما يعادل زيادة بنسبة ٢,٤ في المائة عن التقديرات اﻷصلية البالغة ٣٥٢,٥ مليون شلن برمودي.
12. In INTECH the programme activities and outputs were substantially less than originally anticipated and the Institute has not so far succeeded in widely disseminating and publicizing its work (see para. 27).
١٢ كانت أنشطة البرامج ونتائجها في معهد جامعة اﻷمم المتحدة للتكنولوجيات الجديدة أقل بكثير مما كان متوقعا، ولم يتمكن المعهد الى حد اﻵن من نشر أعماله والتعريف بها على نطاق واسع )انظر الفقرة ٢٧(.
I anticipated it, sir.
أنا كان متوقعا لها ، سيدي .
Surprisingly cooler than anticipated.
أبرد بشكل مفاجىء من المتوقع.
17. Increased resources will be required under this heading owing to the fact that civilian staff to be deployed during this period will be phased in earlier than originally anticipated and budgeted for.
١٧ سيلزم زيادة الموارد تحت هذا البند نظرا ﻷن الموظفين المدنيين المقرر وزعهم خﻻل هذه الفترة سيلتحقون بالبعثة في موعد أبكر ممـــا كان متوقعا ومدرجا أصﻻ في الميزانيـــة.
Originally published in 1907.
نشرت أصلا في عام 1907.
I originally drew it.
ما رسمته
He's from Korea originally.
هو كوري الأصل
Where're you from originally?
من اين انت
19. As stated in annex IV (para. 36), an increase in the number of minibuses required (from 11 to 111) is due to fewer contingent owned vehicles arriving in the mission area than originally anticipated.
١٩ وكمـا ورد فـي المرفـق الرابـع )الفقـرة ٣٦(، يﻻحـظ أن هناك زيادة في عدد الحافﻻت الﻻزمة )من ١١ الى ١١١(، وأن هـذه الزيـادة ترجـع الـى وصـول مركبات مملوكة للوحدات في منطقة البعثة تقل عن العدد المتوقع أصﻻ.
Originally posted on Rising Voices.
نشرت في الأصل على موقع الأصوات النامية
I am originally from Jordan.
في الأصل أنا من الأردن.
Or is originally a man?
هل هي مجرمة هل كانت رجلا
I was like that originally.
لقد ك نت هكذا في الأساس
Anticipated trade effects of preference erosion
الآثار التجارية التي ي توقع أن يسفر عنها تآكل الأفضليات
Keltner is originally from Tulsa, Oklahoma.
كيلتنر هو في الأصل من تولسا في أوكلاهوما.
Dumas Malone was from Mississippi originally.
فقد كان دوماس مالون من ميسيسيبي أصلا .
Originally, you were to do specials,
لقد كـنت تصــور الحلقــات الخاصـه
This was originally described, I said,
و هو تم وصفه في الأصل
This is where it originally stood.
هذا حيث و قف
There was less traffic than I anticipated.
كان الزحام أقل مما توقعت.
At least another forty volumes are anticipated.
ومن المتوقع نشر 40 مجلد آخر على الأقل.
Further reduction in this service is anticipated.
ومن المرتقب أن تخف ض الميزانية المخصصة لهذه الخدمة مرة أخرى.
Anticipated trade effects of preference erosion 15
أقل البلدان نموا والمخططات التفضيلية في الولايات المتحدة 15
(a) Military observers slower deployment than anticipated
)أ( المراقبون العسكريون وزع أكثر تباطؤا مما كان متوقعا
Their focus is always about anticipated consequences.
تركيزهم دائما علي عواقب الأمور.
16. As reflected in paragraph 17 of the corrigendum, the increase of 660,400 under civilian personnel costs is attributable to the fact that civilian staff to be deployed during this period will be phased in earlier than originally anticipated.
١٦ وكما يرد في الفقرة ١٧ من التصويب فإن الزيادة البالغة ٤٠٠ ٦٦٠ دوﻻر تحت بند تكاليف اﻷفراد المدنيين تعزى الى أن الموظفين المدنيين المقرر وزعهم خﻻل هذه الفترة سيتواجدون على مراحل في وقت أبكر مما كان متوقعا في اﻷصل.
Overall, the project is very much on track (if more expensive than originally anticipated) and seems likely to fulfill its promise as the largest and most important source of information on the nature, extent and causes of poverty in Myanmar.
وعلى الإجمال، يسير تنفيذ المشروع بخطى ثابتة (وإن كانت تكاليفه أعلى مما كان متوقعا في الأصل)، ويبدو أن من المرجح أن يحقق ما كان مرجوا منه باعتباره أكبر وأهم مصدر للمعلومات المتعلقة بطبيعة الفقر في ميانمار ومداه وأسبابه.
UNDP, for instance, has been experiencing difficulties in meeting the originally established indicative planning figures for the fifth programme cycle owing to a reduction in anticipated contributions and the strengthening of the dollar vis à vis the currencies of other donors.
على سبيل المثال يواجه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي صعوبات في الوفاء بأرقام التخطيط اﻻرشادية التي حددت أصﻻ لدورة البرمجة الخامسة بسبب انخفاض في التبرعات المتوقعة وازدياد قوة الدوﻻر في مواجهة عمﻻت المانحين اﻵخرين.
It's originally from northern Ecuador (Otavalo Imbabura).
انها في الأصل من شمال الإكوادور (اوتافالو امبابورا).
Originally, OTRS worked only on MySQL databases.
في الأصل، وعملت فقط على OTRS الخلية قواعد البيانات.
The term remix originally applied to music.
انطبق مصطلح الريمكس بالأصل على الموسيقى.

 

Related searches : Originally Planned - Originally Published - Originally Based - Originally Established - Originally Recorded - Originally Reported - Originally Named - Originally Requested - Originally Built - Originally Equipped - Originally Derived - Originally Provided